第十三课 持之以时
学广州话坚持到这一课，已相当不简单，再坚持一下，持之以时，持之以恒，必然会学得更好，也说得更爽。这一课学的元音，是最基本的一个 ——i 。
一、有字有音（i\iu\in\im\ing\ip\it\ik）
“衣服”的“衣”，普通话念yī 。“i”这个元音，恐怕全世界的语言里面都有，“衣服”广州话念ji1fuk9，听起来普通话的“衣”和广州话的“衣”是不是差不多？
与 i相关的几个韵母是：
iu，这个音普通话里没有，跟普通话“就”的韵母不一样。普通话的iu 实际上是省略了一个o，它的真正读音是iou，而广州话的iu 是发i 开始而向u 结束。如：“腰”。
in，这个跟普通话的差不多。如：“燕”“现”。
im，发这个音时，以 i开始，以收闭口的鼻音结束即可。如：“厌”“艳”。
ing，这个跟普通话的ing不同，舌位更后一点，嘴巴也张得大一点就行了。如：“应”“迎”。
ip，这是入声韵，收闭口的辅音。如：“业”“接”。
it，这也是入声韵，收辅音d。如：“热”“舌”。
ik，这个入声韵收辅音g。如：“亦”“色”。
请听以下词语，寻找其中包含以上韵母的字：
答案
我们再来听一听下面这些词语，看哪个字里有 i 这个音，试把拼音写出来：
二、有问有答（网购） L-13-2.MP3
网购
甲：黄金周七日去边吖？
乙：有边度好去啫，高速塞车，周围人头涌涌，不如喺屋企“行街”。
甲：喺屋企行咩嘢街？
乙：行淘宝街啰。
甲：我明喇，上网买嘢。有人话上网买嘢唔係好安全咯噃。
乙：你係担心啲货品质量定係担心网上支付呢？
甲：两样都有。
乙：其实唔使咁担心嘅，要买好嘢，价钱方面最紧要你唔好贪平，仲要睇下其他人啲评价，多数人话佢好，一般都冇问题嘅。你仲要同卖家交流下，根据佢嘅态度都知道咁上下喇。
甲：人哋话网上支付好牙烟，郁下就畀人呃晒啲钱。
乙：边有你讲咁得人惊吖，有支付宝喇嘛。
甲：支付宝係乜？
乙：支付宝好似中介噉，你划钱去佢嗰度放住先，等你收到货，验过冇问题，再通知支付宝划钱畀卖家。假如卖家唔发货，你可以催下佢，催咗都仲唔发，你仲可以要求退款。所以钱银方面你唔会有损失嘅，之不过就係嘥咗啲时间啫。
甲：真係咁好？我一于试下先。
乙：试下试下你就会上瘾
喇。
词语注释
明——明白，但留意一下读音，在句子中要转调，读第2声。
定係——还是。选择问句：係……定係……（是……还是……）
牙烟——危险。
郁下——动不动，轻易。
得人惊——使人害怕。“得人钟意”（讨人喜欢）。
普通话译文 网购
甲：黄金周七天上哪去了？(www.xing528.com)
乙：有什么地方可去的，高速公路堵车，到处是人，不如在家里“逛街”好了。
甲：在家里逛什么街呀？
乙：逛淘宝街呀。
甲：我明白了，是上网买东西。有人说上网买东西不是太安全的。
乙：你是担心货物的质量还是担心网上支付呢？
甲：两样都担心。
乙：其实不用太担心，要买到好东西，价钱方面最重要的是你不要贪便宜，还要看看其他人的评价，多数人说他好，一般都没问题的。你还要跟卖家交流一下，根据他的态度就可以大概了解了。
甲：人家说网上支付很危险，一不小心就让人把钱给骗了。
乙：哪有你说的那么可怕？有支付宝嘛。
甲：支付宝是什么？
乙：支付宝好像中介，你先把钱划到他那儿，等你收到货，检查过没问题，才通知支付宝把钱划给卖家。如果卖家不发货，你可以催他一下，催了他还不发货，你还可以要求退款。所以，钱你不会损失，只不过就是浪费点时间而已。
甲：真的那么好？那我一定试试。
乙：试一试你就会上瘾的。
三、有讲有笑（赚了一刀） L-13-3.MP3
医患矛盾常见于报端，如果你也遇到以下这样的一位医生，你是会哭还是会笑？先听几个生词：
四、有声有“释”（扲机碌卡） L-13-4.MP3
请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。
提示
扲机——扲，音gam6，就是普通话“摁”的意思，到银行提款机上取钱，要先摁密码等进行操作，所以广州话说取钱就是直接去“扲机”。
柜员机——自动提款机，也叫ATM机。“柜员机”的说法是从香港引入，广州人也多用。
碌卡——刷卡。“碌”在广州话里是滚动的意思。早期国外银行卡刷卡的动作确实是用一专门的机器在卡上滚动的，后来的银行卡用磁条，才出现“刷”这个动作。广州话里说“碌”，也是从香港引入的。
普通话 翻译文本
甲：哎，有钱吗？先借我两百块。
乙：真的不好意思，我只有一百块。你看，你的钱包涨涨的，怎么会没钱呢？
甲：钱包里有很多钱，但都在银行里。看一下附近有没有提款机，有的话，就去提点钱。
乙：平时要准备些现金，有时急起来就有钱用。
甲：现在吃饭买东西，好多地方都能刷卡，要用现金又随时可以按提款机，所以就忘了准备多些现金。
乙：说起来也是的，刷卡刷惯了。别说一般消费了，转账也不用去银行排队，有电脑就能办，甚至手机都能办好，方便极了。
甲：不过上网要注意安全，时常听到有人被骗的新闻呢。
录音文本
甲：喂，有冇钱吖？借两百蚊畀我先。
乙：真係唔好意思，我都係得一百蚊。你睇下，你个荷包涨卜卜，点解会冇钱
？
甲：荷包入边有好多钱，之不过都喺银行呢。睇下附近有冇柜员机先，有嘅话，就去扲啲钱。
乙：平时要准备啲现金
，有时急起身都有得用喇嘛。
甲：而家食饭买嘢，好多地方都可以碌卡，要用现金又随时可以扲机，所以就唔记得准备多啲现金。
乙：讲起嚟又係吖，碌卡碌惯咗吖嘛。咪讲话一般消费啦，转账都唔使去银行排队，有电脑就搞掂晒，甚至手机就搞掂，方便到极啦。
甲：不过上网要注意安全噃，周时都听到有人畀人呃啲新闻
。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
