第十二课 恋上粤语
前面几课学的粤音好像有点难，这一课让大家轻松一下。本课学的音像普通话的“鱼”和“云”，希望会让你感到简单而从此恋上粤语。
一、有字有音（y\yn\yt）
“鱼”在普通话里怎么念？是yú，对吧？广州话怎么念呢？听，“鱼”还是一样的音，只不过粤语的拼音我们用y来表示，带上声母和声调就是jy2。这个发音方法呢，我们就不多说了。与y 相关的韵母还有两个：鼻音的yn 和入声的yt 。我们这一课的标题，四个字当中的三个就分别含有这三个韵母。
请听下面的词语，指出含yu音的字：
答案
二、有问有答（星事） L-12-2.MP3
星事
甲：喂，香江四大天王又有新闻嘞。
乙：咩咁大件事吖？
甲：你个偶像啰。
乙：你话郭夫成？
甲：係吖。佢同洪代林分咗手啊。
乙：明星分手啲噉嘅嘢，周时都有喇，有乜出奇啫。
甲：唔係噉讲噃，佢哋行埋七年啰噃。
乙：七年又点啫，唔啱就分
啦。
甲：佢话好似只鞋，着得唔舒服就要换。
乙：噉讲好似有啲道理，之不过，女朋友、老婆唔係话换就换咯噃。
甲：佢哋係公众人物嚟
嘛，人哋梗係关注啦。呢件事网友好似唔多支持你个偶像噃。
乙：八卦啲嘢，钟意点讲就点讲啦。
甲：网友话吖，只鞋舒唔舒服，唔使试着七年啩？
乙：讲起嚟又係过分咗啲嘅。
甲：噉你做唔做佢嘅fans吖？
乙：我又唔係追星族，之不过係钟意听佢啲歌之嘛，佢私生活啲嘢，关我鬼事咩？
甲：睇唔出你仲几清醒咯噃。
词语注释
噉嘅嘢——直译是“这样的东西”，即“这种事情”。如：噉嘅嘢我见得多喇。（这样的东西/这种事情我见多了。）
周时——经常。如：佢周时会头痛。（他常常会头疼。）
行埋——直译是“走在一起”，但意指谈恋爱。如：佢哋行咗三年都未结婚。（他们恋爱三年了还没结婚。）
唔啱——不合适。如：件衫大过头，唔啱我着。（这件衣服太大了，我穿不合适。）
——表示转述他人意见的语气词。
咯噃——表示警示、提醒的语气。如：你咁夜瞓唔得咯噃。（你那么晚才睡觉是不行的啊。）
八卦——是非，闲事，也指爱说是非的人，所以广州话骂人“八婆”，就是指爱说是非、爱管闲事的女人，即“八卦婆”的简称。
啩——语气词，相当于“吧”。
之嘛——语气词，相当于“罢了”“而已”，表示不重要，无所谓。
普通话译文 星事
甲：哎，香江四大天王又有新闻了。
乙：有啥大事儿？
甲：你的偶像呗。
乙：你说郭夫成？(www.xing528.com)
甲：是啊，他跟洪代林分手了。
乙：明星分手的事情，常常发生，这有什么奇怪的？
甲：可不能这么说，他们在一起七年了。
乙：七年又怎么样，不合就分呗。
甲：他说好像鞋子穿着不舒服就得换。
乙：这样说也有点道理，可是，女朋友、老婆不能说换就换的呀。
甲：他们是公众人物嘛，别人一定关注。这件事网友好像不太支持你的偶像呀。
乙：八卦的东西，爱怎么说就怎么说得了。
甲：网友说啊，鞋子不舒服，不需要试穿七年吧？
乙：说起来确实有点过分。
甲：那你还当他的粉丝吗？
乙：我又不是追星族，只不过是喜欢听他的歌而已，他的私生活，关我屁事。
甲：看不出来你还挺清醒的哟。
三、有讲有笑（天才画家） L-12-3.MP3
听听这段子，相信明仔真的聪明吗？这段话几乎没需要解释的生词，仔细听即可。
四、有声有“释”（风光婚礼） L-12-4.MP3
请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。
提示
意头——就是吉祥的兆头，也即彩头。广州人做事要讲意头，说话也要讲意头，买苹果去看朋友，一定是买8个，吃饭点菜，绝不能是7个菜。说话时讲究就更多了，避讳的说法其实也是为了“意头”，如“猪肝”，广州话要说“猪膶”，因为“肝”谐“干”音，“膶”谐“润”音；“空屋”要改说“吉屋”，因为“空”音在广州话里同“凶”，故要趋“吉”避“凶”。
普通话 翻译文本
甲：广州人结婚坐花车你看过吗？
乙：怎么没见过，遇上好日子，满街上都能看到。
甲：其实不光是广州人结婚才坐花车的，多数地方都有这种习俗。
乙：本来花车是用来接新娘的，过去是坐轿子，后来坐自行车，现在的人有钱了，要坐奔驰才够体面。有的人还搞成一个车队，好几十部车，好张扬。
甲：车队可不是接新娘回家那么简单，花车用花装饰车头，有的人还要放置两个小人，一男一女，好漂亮。
乙：大喜事嘛，当然要搞得好看些了。
甲：车队走哪条路也是有讲究的，因为广州有的路名有好意思，车队无论如何都要转一下这些路。
乙：什么路呢？
甲：比如像吉祥路、万福路、淘金路、多宝路、华贵路，都是要一个吉祥兆头。
录音文本
甲：广州人结婚坐花车你见过未吖？
乙：乜未见过吖？遇着好日，通街都见到啦。
甲：其实又唔净止係广州人结婚先至坐花车嗰噃，多数地方都有呢种习俗。
乙：本来花车就係用嚟接新娘，旧时係坐轿，之后搭单车，而家啲人有钱，要坐奔驰至够威吖。有啲人仲搞成个车队，几十部车，好巴闭。
甲：车队唔係话接新娘翻屋企咁简单
。花车要用花装饰个车头，有啲人仲要摆两只公仔上去，一男一女，好靓
。
乙：大喜事喇嘛，梗係要整到好好睇睇啦。
甲：车队行边条路都有讲究
。因为广州有啲路名好好意头，车队点都要兜一兜呢啲路。
乙：乜嘢路吖？
甲：譬如吉祥路、万福路、淘金路、多宝路、华贵路，都係攞个意头啫。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
