第九课 爱在心内
“爱”字从多少人的嘴里流出过，有人还专门搜集世界上各种语言“我爱你”的说法。可是，这句话用广州话来说却不那么容易，“爱”字的声母和韵母都是普通话里没有的。声母是第二课学过的ng，而韵母则是本课要学习的，读oi。
一、有字有音（oi\on\ong\ou\ot\ok）
“哥”在广州话里发音比较容易，韵母跟普通话里的o差不多，但松一点，也就是嘴巴张得比发普通话里的a小，但比o大的程度。
“爱”字的韵母怎样发音？要领是：做好发“哥”的准备，也就是嘴巴圆圆的样子，发音时把嘴巴缩小，完成发音过程。拼音可写成oi，学过英语的朋友，可参考英语boy中的元音，两音基本上相同。本课的标题为“爱在心内”，听一下广州话的读法，里面哪三个字包含了oi这个音？
跟o有关系的音还有：如果发音过程把嘴巴收小收圆，就能发出ou；如果o之后滑过去，变成鼻音，就能发出on 或者ong来了。
请听：告诉、干旱、帮忙，这三组词语就是分别以ou、on 和ong来做韵母的。
比较以下词语，留意带点字的读音，在旁边注上你听到的韵母：
如果o音带入辅音尾，就读为入声，请听：
答案
二、有问有答（手机） L-9-2.MP3
手机
甲：你话买手机，睇啱边款吖？
乙：我好求其嘅啫，最紧要平夹靓。
甲：噉就唔係求其啰，又要平又要靓，边有咁容易吖？
乙：我要求真係唔係好高
，打倒电话、发倒短信、上倒网、听下歌仔、玩下游戏就得
喇。
甲：噉仲话要求唔高，照你噉讲，买部iphone差唔多。
乙：边个唔知iphone好吖，我啲银纸唔好咧。
甲：噉你买部千零两千蚊啲国产机都得嘅。
乙：你同我揀部啦，指意晒你
喇。
甲：呢部我睇都OK嘅。
乙：我唔识
，你抓主意啦。
甲：得喇，叫佢攞部新机嚟试下，冇乜唔妥就畀钱喇。
乙：今日好得你，真係唔该晒啰。
甲：乜噉讲吖，老友鬼鬼，使乜咁客气吖。
词语注释
睇啱——看中，看上。
平夹靓——又便宜又漂亮。夹，和、又。如：大声夹恶（大声吼叫又凶恶）。
求其——随便。
倒——用在动词后面表示能够做，如：佢发烧三日未食过饭，今日至食倒啲嘢。（他发烧三天没吃过饭，今天才能吃点儿东西。）
歌仔——广州话里用“仔”来说小的东西，如玩具娃娃叫“公仔”，小人书叫“公仔书”，小鸡就是“鸡仔”，香港有个地方叫“湾仔”，澳门有一个地方叫“氹仔”。
银纸——钱。一些商场的收款处写作“收银台”，正是从粤语借来的说法。
千零两千蚊——表示不看重这个数字，用“零”（leng4），如：百零人（一百来人）；十零斤（十来斤）。“千零两千蚊”就是一两千块钱，不多，不贵。数字还可以换着说，如“两千零三千蚊”就是两三千块钱，如此类推。
揀——挑选。
指意——依赖、依靠、指望。
普通话译文 手机
甲：你说想买手机，看好了哪一款？
乙：我很随便，关键是价廉物美。
甲：那就不随便了，要价廉物美，哪有那么容易啊。
乙：我的要求真的不高啊，能打电话、发短信、上网、听听歌、玩一下游戏就行了。(www.xing528.com)
甲：还说要求不高，按你这么说，买部iphone差不多。
乙：谁不知道iphone好啊，可我的钱不好呢。
甲：那你买一部千把两千块钱的国产手机也行。
乙：你帮我挑一部，全靠你啦。
甲：这部我看就行了。
乙：我不懂的，你决定吧。
甲：行了，叫他拿一部新机来试一下，没什么问题就付钱吧。
乙：今天幸亏你帮忙，真得太感谢了。
甲：别这么说，老朋友了，用不着那么客气。
三、有讲有笑（经理难做） L-9-3.MP3
记得前面课文关于香港菲佣说广东话的笑话吗？以下这一段也跟说话语音相关，仔细听听，温经理为什么对所有应聘的人都不满意？
（注：“温”与英语的one谐音，“一”的意思。）
四、有声有“释”（便利通讯） L-9-4.MP3
请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。
提示
“七十一”便利店，香港人和一些广州人会叫“七仔”，因为商标突出的是个“7”字。对一些较长的名字，粤港两地的人说话时会把它简化为两个音节，如麦当劳，就称为“M记”，也是因为商标突出一个“M”字。
普通话 翻译文本
甲：好久没见你了，电话也不来一个。
乙：出国了，手机漫游好贵的。
甲：那你没用QQ微信的吗？
乙：有，不过可不是在哪儿都上得了网。
甲：外国上网不方便吗？
乙：你以为外国就了不起啊，越发达的国家就越不方便。像去澳洲，许多机场的免费WIFI都限你用两个小时，有的机场根本就没有免费的，付钱的就有。换成人民币算一下，挺贵的。
甲：住酒店也是这样，好多五星级酒店WIFI都要钱，便宜的那些反而不要钱随便你上。
乙：不过呢，真的有要紧事，贵也得用。通常到了外国，我会买张当地的电话卡，打电话上网都行。
甲：懂英语就行，我们不懂英语，又聋又盲，都不知上哪儿买去。
乙：通常像“七十一”这样的便利店都有卖的。
录音文本
甲：好耐唔见你，电话都冇个。
乙：出咗国，手机漫游好贵
。
甲：噉你冇用QQ微信嘅咩？
乙：有吖，不过唔係边度都上到网。
甲：外国上网唔方便咩？
乙：你以为外国好威吖？对我哋呢啲去旅游啲人嚟讲，越发达啲国家越唔方便。譬如去澳洲，好多机场嘅免费WIFI都限你用两个钟头倒，有啲机场根本就冇免费嘅，畀钱嘅就有。换翻人民币计下，好贵
。
甲：住酒店都係噉啦。好多五星级酒店WIFI都要畀钱，平嗰啲反而唔使钱任你上。
乙：不过呢，真係有紧要事，贵都要用
喇。通常我去到外国，我会买张当地嘅电话卡，打电话上网都得。
甲：识英文就话啫，我哋唔识英文，又聋又盲，都唔知去边处买。
乙：通常好似“七仔”嗰啲噉嘅便利店都会有得卖嘅。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
