鸡平龟贵-广州话绕口令及研究

第八课　鸡平龟贵

在广州话绕口令中有一句非常经典：“一蚊一斤鸡，一蚊一斤龟，究竟係鸡贵定係龟贵？”这句绕口令的难点在哪？这一课我们来学习学习、研究研究。

一、有字有音（gw-\kw-）

“鸡”和“龟”，在普通话里读音相去甚远，可是在广州话里，它们的韵母是一样的，都是短元音的ai，这个元音我们在上一课已练习过。那么，“鸡”和“龟”的区别在哪呢？就在它们的声母上。“鸡”的声母是g，比较容易发，跟普通话的g差不多，但是，“龟”的声母就不同了，它是带圆唇的，就是发音时努起嘴唇发g的音，用字母表示一般写成gw，而听起来有点像普通话带u的韵母。同样，与k声母相对的也有圆唇的kw。

请辨听下面的词语：

学习以后，我们试着把前面提到的绕口令提高一点难度，自己试着念一下：

一蚊一只龟，七蚊一只鸡，佢话龟贵过鸡，我话鸡贵过龟，噉究竟龟贵过鸡定係鸡贵过龟？

（一块钱一只龟，七块钱一只鸡，他说龟比鸡贵，我说鸡比龟贵，那究竟是龟比鸡贵还是鸡比龟贵？）

再来一句：

普通话“各个国家有各个国家的国歌”用广州话怎么说？

答案是：gok8go3gwok8gaa1jau5gok8go3gwok8gaa1ge3gwok8go1

二、有问有答（游玩）　L-8-2.MP3

游玩

甲：陈sir，我有个朋友过两日嚟广州，要我带佢去玩，我都唔知带佢去边度好，你有乜好介绍吖？

乙：要佢参加广州一日游唔係得啰。

甲：广州一日游有啲乜节目？

乙：即係一日玩晒广州最出名嗰啲地方啰。

甲：你讲嚟听下。

乙：白云山、陈家祠、中山纪念堂、黄埔军校呢啲景点一日行晒。

甲：夜晚嘅节目呢？

乙：珠江夜游啰。坐船由白鹅潭出发，欣赏珠江两岸灯饰，都几享受。

甲：你呢个主意都几好，等我揾张报纸睇下啲广告先。

乙：你嘅朋友实会玩得开心嘅。希望广州会留个好印象畀佢啦。

词语注释

陈sir——sir是英语“先生”的意思，香港人对成年男人多用“姓氏+sir”称呼，包括对老师的称呼也是这样。“阿sir”就专门指警察。现在广州人效仿香港人，习惯这种用法。

啰——语气词，表示简单容易。如：钟意咪买啰。（喜欢买下不就行了。）

——语气词。用在陈述句后面，相当于“的”；用在疑问句后面，相当于“吗”或者“呢”。如：部剧集好好睇。（这部电视剧很好看的。）部剧集好唔好睇？（这部电视剧好看吗？）部剧集边度好睇？（这部电视剧哪里好看呢？）

即係——就是，等于。

晒——用在动词后面表示“完全”“都”的意思。如：使晒啲钱（花光了全部的钱）。

几好——挺好。

实——一定，肯定。如：呢种荔枝实好食。（这种荔枝一定好吃。）

留个好印象畀佢——这句话显示广州话语法的一个特点，直译就是“留下好印象给他”，普通话就要说成“给他留个好印象”。

锡——疼爱，亲。

做齐——全都做了。

普通话译文　游玩

甲：陈先生，我有个朋友过两天要来广州，让我带他去玩儿，我不知道去哪儿好，您有啥好建议？

乙：要他参加广州一日游不就行了。

甲：广州一日游有啥节目呢？

乙：就是一天把广州最有名的地方玩个遍。

甲：您跟我说一下。

乙：白云山、陈家祠、中山纪念堂、黄埔军校这些景点一天走遍。

甲：晚上的节目呢？

乙：珠江夜游吧。乘船从白鹅潭出发，欣赏珠江两岸灯饰，挺享受的。

甲：您这个主意还不错，让我先找份报纸翻一下广告看看。(www.xing528.com)

乙：你的朋友一定会玩得开心。希望广州会留给他一个好印象。

三、有讲有笑（子媳有别）　L-8-3.MP3

听听两位大妈的对话，你会感到“无语”吗？

先来听几个生词：

四、有声有“释”（香港游）　L-8-4.MP3

请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。

提示

广州与香港相距一百多公里，人员来往频密，语言相通。不过由于地域文化有些差异，语音用词方面都稍有不同，比如说，广州话里说“银行卡”，香港话说“银行咭”；广州话说“电池”，香港人说“电芯”。香港的地名在这段对话中出现了几个，希望各位平时还要多留意一下，熟悉香港和广州两地的情况，生活、工作会更方便些。

普通话　翻译文本

甲：现在的人喜欢旅游，有几天休息日就想着出去玩。

乙：所以一到假期就到处人头涌涌，高速公路上的汽车排长龙。

甲：我从来不会跟人去挤，假期我通常都是在家里睡大觉。

乙：你不喜欢旅游，但许多人喜欢嘛。

甲：谁说我不喜欢旅游，只是我不喜欢去人多的地方。

乙：那香港你就不用去了，人太多了，光是过关就要排几个小时。

甲：哦，那你就错了，我一有空就喜欢去一下香港。

乙：为什么？

甲：在深圳过关人多，你坐直通车就不用怕了，广州东站一上车，两个小时就到九龙红磡，很方便。

乙：到了香港还不是人多？

甲：你别跟着人家去旺角、铜锣湾那些地方嘛。

乙：你去哪儿？

甲：我喜欢去赤柱，吃一下西餐，就算买东西，我也去远的地方，像筲箕湾、荃湾或者元朗这些地方。

乙：你挺聪明的。

甲：我出门旅游有一个原则，凡是旅行团带着去的景点，我都不会去。

乙：你这个人还挺特别的。

录音文本

甲：而家啲人兴旅游，有几日休息就谂住出去玩。

乙：所以一到假期就周围人头涌涌，高速公路啲车摆晒长龙。

甲：我奉子唔会去同人逼，假期我通常都係喺屋企瞓大觉。

乙：你唔好旅游啫，好多人好嘛。

甲：边个话我唔好旅游吖？之不过我唔钟意去人多啲地方之嘛。

乙：噉香港你就唔使去喇，人多到死，净係过关都要排几个钟。

甲：哦，噉你就错啰噃，我一得闲就钟意去香港行下。

乙：点解吖？

甲：喺深圳过关人多，你坐直通车就唔使怕啦，广州东站一上车，两个钟就到九龙红磡，好方便。

乙：去到香港又唔係噉多人？

甲：你唔好跟住啲人去旺角吖、铜锣湾吖嗰啲噉嘅地方吖嘛。

乙：你去边吖？

甲：我钟意去赤柱行下，食下西餐，就算买嘢，我都係去远啲嘅地方，好似筲箕湾、荃湾或者元朗啲噉嘅地方。

乙：你都几精嗰噃。

甲：我出门旅游有一个原则，凡係旅行团带去嗰啲景点，我都唔会去。

乙：你个人都几特别嗰噃。