第六课 噉就搞掂
这些年人们常用“搞定”这个词，表面上看是文从字顺的，而实际上，这个词来源于广州话，而广州话并不念“搞定”，而是念“搞掂”，但是，这“掂”字在普通话中没有相对应的读音，只好迁就读成“搞定”了。
一、有字有音（-m）
广州话的“掂”字，尾音是m，也就是说，是一个闭口的鼻音收尾，这在普通话中是没有的，因此，其他方言区的人学习广州话时，这个音往往掌握得不太好，看看下面这句话：
三蚊鸡买三件衫
（三块钱买三件衣服）
这句话中的“三”和“衫”是同音字，如果用拼音来写，都写作saam1。说普通话的人发这个音时常常发成“山”，按拼音，广州话的“山”应写作saan1。其实发saam音也不难，就是念到最后时把双嘴合起来，让气流从鼻子出来就行。发音的过程是s—aa—m。
比较以下词语，留意带点字的读音。
以上带点的字，音节最后的音都是闭口的m。注意，用普通话念这些字时，都是以n结尾的，请留意听，比较一下。
二、有问有答（睇病） L-6-2.MP3
睇病
甲：边度唔舒服吖？
乙：唔知係唔係琴晚冻亲呢，今朝起身就觉得发冷、头痛，仲打乞嗤流鼻水添。
甲：有冇喉咙痛、咳嗽吖？
乙：喉咙有啲痕痕地，亦有几声咳。
甲：擘大口畀我睇下喉咙。
乙：我自己揾咗啲药嚟食过
喇。
甲：有事就要睇医生，千祈唔好立乱食药啊。返去饮多啲水，敨两日就冇事嘞。
乙：唔该晒你，医生。
甲：唔使唔该，去嗰边执药啦。
词语注释
琴晚——昨晚。琴日，昨天。需要注意的是，昨夜，绝对不能说“琴夜”；昨天，绝对不能说“琴天”。
冻亲——着凉。亲，用在动词后面，表示由于该动作引起的不良后果。如“吓亲你”，就是“把您给吓着了”。
打乞嗤——打喷嚏。“乞嗤”还是个象声词。
添——“仲流鼻水添”，可以把“仲……添”看成一个结构，表示“还……”“更……”的意思。如：佢肚饿，仲发烧添。（他肚子饿，还发烧。）
痕痕地——有点痒。单音节形容词重叠后加上“地”，表示“有点……”的意思。如：热热地（有点热）；红红地（有点红）；痛痛地（有点痛）。不过要注意的是，重叠后的形容词声调要改变，读第二声，如：痕痕地读作han4han2dei2。
擘——张开。
揾——找。
千祈——千万。
立乱——乱，随意。
敨——歇，休息。呼吸，广州话说“敨气”，大概休息就是要喘一口气吧。
执药——抓药。“执”意思是捡、拾、收拾。如：执到钱（捡到钱），执下间屋（收拾一下房子）。
普通话译文 看病
甲：哪儿不舒服呢？
乙：不知道是不是昨天晚上着凉了，今天早上起来就觉得发冷、头痛，还打喷嚏流鼻涕呢。
甲：喉咙疼吗？咳嗽吗？
乙：喉咙痒痒的，有点儿咳嗽。
甲：张开口让我看看喉咙。(www.xing528.com)
乙：我自己找过些药吃了。
甲：有事就要看病，千万不能乱吃药啊。回去多喝点水，休息两天就好了。
乙：谢谢您了，医生。
甲：不用谢，到那边抓药吧。
三、有讲有笑（难为老师） L-6-3.MP3
以下这段对话比较简单，仔细听，看你听了后会不会发笑。
生词有一个：唔净止，是“不但，不止”的意思。
四、有声有“释”（健康第一） L-6-4.MP3
请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。
这段对话有几个常用的动词注意一下：
揾钱——“揾”本来是“找”的意思，在这里用在“钱”的前面，就是“赚钱”的意思。
提示
命——“ ”是“拿、取”的意思，“ 命”直译就是“取命”，翻译成普通话就是“要命”。
掹牙——“掹”是“拔”，在广州话里还有“扯”的意思。
普通话 翻译文本
甲：怎么没精没神的，有啥不妥了？
乙：伤风流鼻水，头有点疼。
甲：看医生了吗？
乙：刚刚才从医院回来，打了两个小时的吊针。
甲：不就感冒吗，要打吊针？
乙：刚才有点发热，医生不就要打吊针了。
甲：要那么紧张吗？现在的医院想赚钱罢了，动不动就说要打吊针。有时候看一次感冒也要三几百块钱，真要命！
乙：人家说，“牙疼不是病，一疼要你命”。你不知道，前几天我去拔一颗牙都花了我一百多块钱，还要去了好几次才行，真要命啊。
甲：所以说吧，少吃一点无所谓，最要紧的是别生病。
乙：说得是。
录音文本
甲：乜冇神冇气噉嘅，有咩唔妥吖？
乙：伤风流鼻水，头赤赤噉。
甲：有冇睇医生吖？
乙：啱啱至由医院返嚟，打咗两个钟吊针。
甲：感冒之嘛，要打吊针？
乙：求先有啲发烧，医生唔係就要打吊针啰。
甲：使乜咁紧张吖，而家啲医院揾钱之咩，郁下就话打吊针。有时睇次伤风感冒都要三几百蚊，真係 命！
乙：人哋话吖，“牙痛唔係病，痛亲 你命”。你都唔知，早几日我去掹只牙都使咗我百几蚊吖，仲要去咗几次先搞得掂添噃，真係 你命吖。
甲：所以话啫，食少啲都冇所谓，最紧要冇病冇痛。
乙：噉又係吖。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
