广州话中的不与普通话的不同

第一课　小声说“不”

外地人一到广州就能听到的一句广州话就是“唔该”，表示“谢谢”。其中的“唔”是“不”的意思。在普通话里，“不”这个字可以说得铿锵有力，而在广州话口语里，表示“不”的意思就只能小声地说。

一、有字有音（m）

“唔”的发音非常容易，嘴巴自然闭上，用鼻子发音就行了。我们用字母把这个音记录下来，写成m。

请看下面的词语，左边的是普通话，右边的是广州话：

明眼人一看就看出来了吧：“不”在广州话里就是“唔”，那么，下面的这些词语在普通话里是什么意思呢？

唔听话 m4teng1waa6

唔上网 m4sioeng5mong5

唔打电话 m4daa2din6waa2

唔睇书 m4tai2sy1

唔开车 m4hoi1tse1

唔靓 m4leng3

唔好食 m4hou2sik9

唔瞓觉 m4fan3gaao3

唔买嘢 m4maai5je5

唔大唔细 m4daai6m4sai3

提示

以上短语普通话的意思依次是：不听话、不上网、不打电话、不看书、不开车、不漂亮、不好吃、不睡觉、不买东西、不大不小。

听听下面的句子，特别留意一下带下划线的词语，猜一猜这些句子是什么意思。

1．我唔係广东人。

2．我钟意食饭，唔钟意食面。

3．你睇唔睇电视？

4．老李嘅朋友唔识讲广东话。

5．唔知而家几点钟。

把这些句子翻译成普通话，意思就是：

1．我不是广东人。

2．我喜欢吃饭，不喜欢吃面条。

3．你看不看电视？

4．老李的朋友不会说广东话。

5．不知道现在是几点钟。

二、有问有答（见面）　L-1-2.MP3

见面

甲：陈生，早晨。

乙：早晨，李生。

甲：近排点吖？忙唔忙吖？

乙：唔係几忙。唔好意思，请问呢位係……

甲：哦，我唔记得咗介绍，佢係我嘅朋友。

乙：点称呼吖？

甲：佢姓张，叫佢张小姐得喇。

乙：［对张小姐］你好，张小姐。

丙：陈先生，你好。

乙：我仲要去街市买啲嘢，我行先喇。

甲：噉唔阻你喇，几时得闲我哋去饮茶啦。

乙：好吖，係噉先啦。拜拜。

甲：拜拜。

词语注释

陈生——广州话可把“先生”简化为一个字“生”，“先生”两个字的读音sin1saang1，也可以合音读成siaang1。在前面加上姓氏，如：李生，黄生；如果对陌生人，不知道其姓名，则可称“阿生”。

早晨——“早晨”的意思就是“早上好”，不是“早上”。普通话“早上”的意思广州话是“朝早”（dziu1dzou2）。

近排——最近一段时间。“排”是一段时间的意思，如：呢排，就是这段时间；嗰排，就是那段时间。

点——怎么，怎样。如：点解，字面上是“怎么解释”，意思就是“为什么”。单独用，如问人家“点吖？”就是“怎么了”，“怎么样了”的意思。

咗——用在动词后面表示完成。如：“食咗”是“吃了”；“唔记得咗”就是“不记得了”，也就是“忘了”。(www.xing528.com)

佢——他，她。

嘅——的。

喇——表示肯定的语气，如：两个人食餐饭有百零蚊就够喇。（两个人吃顿饭有百来块钱就够了。）

仲——还，如：佢仲未起身。（他还没起床。）

啲嘢——啲，点，些；嘢，东西。一啲，一点儿。买啲嘢，买点儿东西。

噉——那么。

阻——妨碍，打扰。

我哋——我们。哋，人称代词的复数形式，还有“佢哋（他们）”、“你哋（你们）”，但“女士们”、“先生们”等不能说成“女士哋”、“先生哋”。

係噉先——先这样吧，结束前或告别前常说的一句话。粤语语法“先”放在句末，如普通话说“您先走”，广州话要说成“你行先”。

普通话译文　见面

甲：陈先生，早上好。

乙：早上好，李先生。

甲：最近怎么样了？忙吗？

乙：不是太忙。不好意思，请问这位是……

甲：哦，我忘了介绍，她是我的朋友。

乙：怎么称呼呢？

甲：她姓张，叫她张小姐就行了。

乙：［对张小姐］你好，张小姐。

丙：陈先生，你好。

乙：我还要去市场买点东西，我先走了。

甲：那就不打扰你了，什么时候有空咱们去吃饭吧。

乙：好吧，那就先这样吧。再见。

甲：再见。

三、有讲有笑（先生贵姓）　L-1-3.MP3

以下对话跟姓名都有关系，因为谐音的问题，令对话显得可笑。

以上对话光看普通话翻译就没什么意思了，而且有点答非所问，可是懂广州话的人听了就会捧腹大笑。广州话中“吴”的发音跟“唔”相似，有的人直接就念成同音，因此“吴广德”听起来就成了“唔讲得”，意思就是“不能说、说不得”。那么，“吴政经”听起来就是“唔正经”了，“武”的发音在广州话里跟“冇”一样，表示“无、没”的意思，所以“武洁芬”跟“冇结婚”同音。看来起名字时不仅要考虑意义，对读音也不得掉以轻心哦。

四、有声有“释”（谐笑名字）　L-1-4.MP3

请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。

提示

这段对话内容是关于起名字的。不同方言读音对起名字有很重要的影响，就像上面“有讲有笑”里的情形。以下这段对话提到的几个名字能让人发笑也是同样的原因，这里先解释一下：

徐定富听起来是“除定裤”，广州话的意思是“预先脱下裤子”。

毛仁爱听起来是“冇人爱”，广州话的意思是“没人爱”。

钟乐海听起来是“钟落海”，广州话“钟”的意思是“头朝下冲”，钟落海的意思是“从高处一头撞入海里”。

伍浩昌听起来是听起来就是“五号窗”，如果姓陆，就成了“六号窗”了。

普通话　翻译文本

甲：说到起名字，也不是那么容易的事儿。

乙：中国人起名字要讲究好兆头，又要好听，还要不容易被人改绰号。有时看到一些人的名字，用普通话念好像没啥不好，一用广州话念，就挺搞笑的。

甲：最麻烦就是姓吴，听起来像是个“唔”字（“不”的意思），后面跟什么字都不行。除非叫吴病、吴肥、吴臭，可是又没人用这些字来做名字的啊。

乙：在网上就有收集些搞笑的名字，如“徐定富”“毛仁爱”“钟乐海”“伍浩昌”，是人听了都会笑。

甲：广州话里有一句“不怕生坏命，最怕起错名”。

乙：我有几个朋友都是工程师，如姓吴的叫吴工，姓朱的叫朱工，你说多难听。

甲：没办法了，人家也是尊重他吧。

录音文本

甲：讲起起名都唔係咁易咯噃。

乙：中国人起名要讲意头，又要好听，仲要唔好容易畀人起花名，有时睇倒啲人名，用普通话读好似冇乜唔妥，一用广州话读，就好搞笑。

甲：最麻烦就係姓吴，听起来似个“唔”字，后边跟乜字都不啱。除非叫吴病、吴肥、吴臭，之不过又冇人用呢啲噉嘅字来做名。

乙：喺网度就有人收收埋啲搞笑嘅名，好似“徐定富”“毛仁爱”“钟乐海”“伍浩昌”，係人听到都会笑。

甲：广州话都有句话讲“唔怕生坏命，最怕起错名”。

乙：我有几个朋友都係工程师，姓吴嘅叫吴工，姓朱嘅叫朱工，你话几难听。

甲：冇计啦，人哋都係尊重佢啫。