吴语动词多样化表现及翻译研究

四、其他词类的转换

还有过程和状态的动词翻译也很考验译者的功底，我们也来看两个例子。

例1

原文：蕙贞道：“耐收作仔下头去罢，覅多说话哉。”（韩邦庆，1982：28）

译文：蕙贞道：“你收拾好了下头去罢，不要话这么多了。”（张爱玲，2003：35）

分析：在吴语中，“收捉”和“收作”都表示“把东西收拾干净”的意思，在现代方言中，“‘收作’也常用于形容父母以训斥、体罚的形式教训孩子”（张文佳，2009：8）。此处指下人多话，张蕙贞嗔怪她，有点尊卑之分，所以原文用了“收作”，张爱玲翻译成“收拾”很准确。(www.xing528.com)

例2

原文：小妹姐因问雪香道：“耐吃好仔饭，阿要捕面嘎？ ”（韩邦庆，1982：44）

译文：小妹姐因问雪香道：“你吃了饭可要洗脸啊？ ”（张爱玲，2003：52）

分析：吴语中的“捕面”就是国语中的“洗脸”的意思，《海上花》中表示“洗”的动作除了“捕”，还涉及“揩，豁，汰”等。这是吴语在表示动作和状态时丰富多样的搭配表现。国语中则统一用动词“洗”来表示，此例中吴语动词被国语动词所包含。

总结上文各类典型例子可见，张爱玲在翻译方法上灵活多变，有时直译，有时意译，有时解释，有时保留吴语特色词。对于地方色彩浓郁，用法独特且内涵丰富，搭配受到相邻词类约束的方言，译者努力在国语中寻找其对应的成分加以翻译。对于有一定地方色彩，用法和搭配与国语用法能模糊对应的部分，译者采用了点译的方式。对于有一些地域色彩，但是与国语用法和搭配相包含的部分，在不影响读者理解的前提下，译者保留了原来的形式。但不论采用哪种翻译形式，译者都是结合现代方言进行词语释证。正如郭芹纳先生认为的那样：“方言音转虽然并没有导致新词的产生，但是，由于它们是由同一词语变成的不同的语音形式，所以人们在记录的时候，常常是据音用字，即选用不同的文字来记录，乍看起来，好像是不同的词，实际上，它们之间都有一定的语音联系。”（2003：63）在进行方言翻译时，还应将这一点在语内策略中加以考虑。