三、名词的详细注释
还有一类典型的词类是名词。核心的名词是指具体的、可见的、能触摸的、占用三维空间的离散实体。如果对于名词非空间域、非离散实体和非具体化的表达有不同的体验，语言的表达形式就会出现差异。也就是说，名词的概念化方式有所不同，语言形式也就相应出现不同侧重。
例1
原文：下半日汏衣裳，几几花花衣裳就交拨我一杆仔，一日到夜总归无拨空。（韩邦庆，1982：183）
译文：下半天洗衣裳，好多好多衣裳，就交给我一个人。一天到晚总没空。（张爱玲，2003：213）
分析：此例中“一杆仔”是典型的吴语方言，意思是“一个人”。吴语中用“仔”来表示人很常见，前面的“一杆”做量词也很形象，是一种单薄的体验。除了这个名词词组的翻译，此例中还有两处翻译很有特点，一是动词“汏”的翻译，一是形容词“几几花花”的翻译。根据张文佳的研究：“《说文》中‘汏’，淅涧也。从水，大声。《段注》：‘凡沙汏、淘达，用淅米之意引伸之，或写作汏，多点者，误也。’可见‘汏’最初的对象，当为‘米’等需要淘洗之物。在现代汉语中，‘汏’多写为‘汰’，音tai，‘淘汰’意。‘洗物’之意不存。但在吴语中，‘汏’字仍旧读da，为‘洗涤’意。”（2009：14）另外将吴语重叠词“几几花花”译成“好多好多”也很贴切。这两个地方译者张爱玲的翻译很准确。
例2
原文：洪善卿开了个菜壳子，另外加一汤一碗。堂倌铺上台单，摆上围签，集亮了自来火。（韩邦庆，1982：9）
译文：洪善卿开了个菜壳子，另外加一汤一碗。堂倌铺上台单，摆上围签，旋亮了自来火。（张爱玲，2003：11）(www.xing528.com)
分析：在这一处翻译中，张爱玲做了三个注释：一是“菜壳子”，即只笼统地点三炒四冷盆等，是什么菜由饭馆决定。张爱玲做的第二个注释是“干湿”。她认为，在第二十九回开始有提到席散后到房里去坐，外场送进台面干湿，显然酒席上也吃打茶围时例有的干果果脯。张爱玲做的第三个注释是“围签”，可能就是果盘，在官话普及后，果盘这名称被“围”取代，这一说法非常形象，因为果盘围绕中央的一只小碟子被分隔为几只小碟子；“签”似指果脯上戳的牙签，当时已有木制牙签出售。第十回有人用“柳条剔牙杖”。打茶围即吃茶与围签之意。（2003：19—20）
张文佳的注释与此稍有不同，认为“现代方言中说‘开菜单’包括了酒席的所有菜肴，而在小说中称为‘开菜壳子’，两者意义稍有不同。‘菜壳子’大致是菜单的意思。其内容应该属于‘下酒菜’一类。这一‘开菜壳子’的说法现在已经不存在了，方言词典中也均不见这一词条。此外，旧时称‘桌布’为‘台单’。‘围签’则没有正确解释的依据，据上下文可以了解大致是‘碗碟’一类的餐具，至于为什么有‘围签’的叫法，已经不得而知”（2009：5）。
比较一下可以发现，身为文学家的张爱玲非常熟悉这些明清小说中的器物，而她自己也生在官宦世家，对旧时的生活习惯有一定的体验。这些都成为译者翻译作品时的生活经验。
例3
原文：小妹姐不禁大笑道：“二少爷阿听见？幸亏有两个鼻头管，勿然要气煞哚！ ”（韩邦庆，1982：43）
译文：小妹姐不禁大笑道：“二少爷可听见？幸亏有两个鼻孔，不然要气死的。”（张爱玲，2003：52）
分析：张文佳的研究与此不同，引证原文为：小妹姐不禁大笑道：“二少爷阿听见？幸亏有两个界头管，勿然要气煞哚！ ”（2009：7）并将“界头管”翻译成“耳朵”。笔者所搜集的资料中，人民文学出版社1982年版本的《海上花》此处使用的是“鼻头管”。但从上下文来看，前面提到二少爷是否听见，此处若译成耳朵，更能表现出一种要不是亲耳听到断然不能相信的语气。估计可能有两种版本，一为“鼻头管”，一为“界头管”。张爱玲翻译所参照的原文应是“鼻头管”。正如张文佳所言：“吴语中形容凡管状的身上器官或部位的，皆可在词后加‘管’，如耳朵管，鼻头管，喉咙管，肚肠管等。”（2009：7）这些分析都很贴切。译者在此处的翻译也很准确。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
