专家柯林斯对专长概念的意义辨析

3.3.1　“专长”概念的意义辨析

对“专长”问题的关注可追溯到古希腊的苏格拉底（Socrates），柏拉图在《卡米德尔篇》（Charmides）中记录了苏格拉底讨论如何能分辨真假医生的问题。在当代社会生活中，“专长”概念是一个日常用语。在学术界最早关注“专长”问题的人是心理学家和人工智能专家。他们试图通过对专家技能的研究指导学习过程或进行程序设计。一直到近十年来，关于专长的研究才引起了哲学家与社会学家的关注。

当前，在国外学术界，“专长”研究已经成为学术研究中的一个新的研究方向，许多学者纷纷从哲学^{[以塞林格（Evan Selinger）为代表]}、科学哲学^{[以德雷弗斯（Hubert Dreyfus）为代表]}、科学知识社会学（以柯林斯为代表）、科学政治学^{[以特纳（Steve Turner）为代表]}、心理学、人工智能等领域对此问题展开了论述。然而，在国内学术界，对此问题的研究仍处于一种萌芽阶段。对“专长”（expertise）一词的译法尚未达成共识，因此，本书首先通过对“专长”的译法，以及与此有关的概念进行比较，阐明“专长”的概念。

“专长”的英语单词是“expertise”，源于单词“expert”，是由“expert”加后缀“-ise”构成的。“expert”这个单词最早来源于拉丁语单词“expertus”，过去分词是“experiri”。在拉丁语中，词根“experiri”有“尝试、试验”（to try，test）的意思。大约在13世纪，英语中开始出现“expert”一词，它是由前缀“ex-”和“peritus”组成。其中，前缀“ex-”有“去掉”的意思，“peritus”有“经历”的意思。“expertise”最早出现在中世纪的法语中，写作“expertness”。直到18世纪，英语中才有了“expertise”一词。用拉丁语说就是“expertus sum”，意思是“经历过”（I have experienced）。目前，牛津词典上给出的“expert”的定义是：“专家、能手”，“熟练的、老练的，需有专门知识或技术的”。“expertise”的定义是：“专门知识或技能（尤指在某一个领域）”。^[33]

与“expertise”词义相近的词汇主要有“skill”、“technology”和“art”等。其中，最容易与“expertise”混淆的是“skill”。因为，在英文中“expertise”与“skill”本身是一对近义词。然而，从词源上讲，“skill”最早来源于古挪威语单词“skil”，动词形式是“skilja”，是“区别、区分（distinguish，separte）的意思。到公元11世纪左右，在英语中开始有“skill”一词，最初的意思是“分辨的能力”（power of discernmt），大约到13世纪有了“能力、聪明”（abilty，clevrnss）的意思。“technology”，最早来源于古希腊语单词“tekhnologia”，是由“tekhno”与“-logia”组成。“tekhno-”来自于古希腊单词“techne”，有“技艺、技巧”（art，skill）之意；“-logy”有“……学”、“……论”之意。16世纪，“technology”传入英语中，最初的意思是“对某种技艺、手艺或工艺的系统处理”。到18世纪，开始有了“机械及工业技艺的科学”之意思。“art”最早源于拉丁语单词“artem”，名词形式是“ars”。在12世纪左右传入法语，意思是“通过学习和实践产生的技巧”。在中世纪英语中的意思是“学术和学习中的技巧”，尤指中世纪的七个学科，包括语法、逻辑、修辞、算术、几何、天文、音乐。演化到13世纪，开始有了“手艺、工艺”的意思；16世纪，有“文科的技巧”的意思，尤指雕塑、绘画；从17世纪起开始用来形容艺术。(www.xing528.com)

在现代汉语字典里，“专家”是指“在学术、技艺等方面有专门技能或专业知识的人”。“专长”、“技能”、“技术”、“技艺”分别指“掌握并能运用专门技术的能力”；“巧妙的技能”；“在劳动生产方面的经验、知识和技巧，也泛指其他操作方面的技巧”；“技巧才艺”。相对于“expertise”与“skill”来说，“technology”与“art”的词义比较明确。“technology”偏指机械工程类的工科；而“art”则偏重文科多一些。因此，把“technology”翻译成“技术”；“art”翻译成“技艺”歧义不大。“expertise”与“skil”在汉语的翻译中很相近。以“experience”为词源的“expertise”强调的是某人通过训练而具有某种能力的过程。从词义上讲，“skill”特指某项具体的技术性操作，它可以指专家、也可以指非专家；而“expertise”则包含了知识、技术、能力等，它特指专家层。这四个概念之间的词义区分如下表：

表3.1