首页 理论教育 鹤:揭示汉英动物词语差异

鹤:揭示汉英动物词语差异

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:29鹤鹤属脊椎动物,是大型涉禽。鹤在我国属迁徙鸟类。如有一只不幸夭折,另一只会至死不再择偶,宁可沦为孤鹤。在民间,鹤与松结合,成为长寿的象征。“crane”(鹤)在英语中的用法:1.指代形状似鹤的设备,如:起重机、虹吸器、旋臂吊机、吊架、称重机、摄影升降机等。

鹤:揭示汉英动物词语差异

29 鹤(crane)

鹤属脊椎动物,是大型涉禽。我国有九种鹤:丹顶鹤、灰鹤、蓑羽鹤、白鹤、白枕鹤、白头鹤、黑颈鹤、赤颈鹤、沙丘鹤,其中最为著名的是丹顶鹤,数量最多分布最广的是灰鹤,个体最大的是黑颈鹤,最小的是蓑羽鹤。

鹤在我国属迁徙鸟类。除黑颈鹤与赤颈鹤生活在青藏、云贵高原外,其余鹤类均生活在北方,每年十月下旬迁至长江流域一带越冬,第二年四月春回大地再飞回北方。主要栖息在沼泽、浅滩、芦苇塘等湿地,以捕食小鱼虾、昆虫、蛙蚧、软体动物为主,也吃植物的根茎、种子、嫩芽。善于奔驰飞翔,喜欢结群生活。丹顶鹤寿命长达60~80年,四岁便进入成年期。每年四月中旬是其求偶繁殖季节。每当黎明或黄昏,年轻的群鹤便曲颈向天引吭高歌,以“对歌”方式寻找伴侣,一旦求偶成功则终生不变。如有一只不幸夭折,另一只会至死不再择偶,宁可沦为孤鹤。鹤的巢多筑于沼泽地的草墩上或草丛中,产卵1~2枚,雌雄轮流孵化。到31天后蛋中小鹤开始啄壳,双亲在旁静立守候达一昼夜。才出壳的雏鹤形如小鸭,觅食时紧随双亲左右。幼鹤长到一岁,为了养活新出世的雏鹤,双亲要忍痛将其赶走,让它自立。鹤都是白天活动夜间休息,群鹤栖息时有1~2只鹤专门负责放哨。鹤睡眠时常单腿直立,扭颈回首将头放在背上,或将尖嘴插入羽内。丹顶鹤几乎没有天敌,它目光锐利,行动敏捷,能飞善走,加上强劲有力的双足和尖而长的嘴,连老鹰都避它三分。

在中国文化中鹤被视为出世之物,因此也就成了高洁、清雅的象征,得道之士骑鹤往返,修道之士以鹤为伴。唐代诗人杜牧有“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的诗句,而北宋高士林逋更是隐于浙江西湖的孤山,三十年中足迹不及城市,终身不娶,以梅鹤为伴,享有“梅妻鹤子”的美誉。鹤被赋予了高洁情志的内涵,成为名士高情远志的象征,这是鹤作为文化现象的一种延伸意。

鹤身上透露着平民气息。无论出身如何,只要是心怀远志高情,就会获得与鹤共舞的资格。而且,还可注意的是:鹤在进入道教体系之后,并没有经过神异化的改造,大多数情况下只不过作为神仙的坐骑,为神仙所役使而已。因此,鹤在神仙世界里,地位并不高,但由于鹤跟道教、神仙有着密切的关系,因此鹤作为一种文化现象,它又有了一种另外的延伸意:被视为长寿之物。在民间,鹤与松结合,成为长寿的象征。“松鹤延年”“鹤发童颜”等成为对高寿者的赞辞。

鹤的全身是白色的,因此我们常常借用其身体的颜色,比喻白色,如:鹤发,鹤首,鹤发松姿。

汉语中有很多与“鹤”有关的习语。

鹤发童颜:满头白发,面色红润。形容老年人气色好,精神旺。

鹤立鸡群:鹤的腿细长,站在地上时显得很高。比喻卓越出众。

鹤立企伫:指像仙鹤直立,伸直脖颈盼望着。

鹤鸣九皋:鹤鸣于湖泽的深处,它的声音很远都能听见。比喻贤士身隐名著。

鹤鸣之士:有德才的人说话可以使远近的人响应。比喻没有做官但很有声望的人。(www.xing528.com)

鹤发鸡皮:像仙鹤那样满头白发,像鸡皮那样粗而多皱。形容老年人肤皱发白的龙钟老态。

不舞之鹤:不起舞的鹤。讥讽无能的人,有时也用作自谦之辞。

一琴一鹤:只有一张琴和一只鹤。形容行李简单。

云中白鹤:在云端里自由飞翔的白鹤。比喻气质高洁的人。

“化鹤”的传说:汉辽东人丁令威学道于灵虚山,后化鹤归来,落城门华表柱上。有少年欲射之,鹤乃飞鸣作人言:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归,城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒?”(晋陶潜《搜神后记》卷一)化鹤,本谓成仙,后常用作死亡的代称。《元文类》卷七引邓文原《郎中苏公哀挽》诗:“夜静燕台山月冷,祗疑化鹤二归来。”

“crane”(鹤)在英语中的用法:

1.指代形状似鹤的设备,如:起重机虹吸器、旋臂吊机、吊架、称重机、摄影升降机等。

2.指代“灰色”这种颜色,因为鹤就是灰色的。

3.作动词用,意思是:(像鹤一样)伸长脖子

to crane one’s neck to see something伸脖子去看

to crane up building material用起重机吊起建筑材料

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈