首页 理论教育 鹿的英文词汇和文化对比研究

鹿的英文词汇和文化对比研究

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:28鹿鹿四肢细长,尾巴较短,通常雄的有角,有的种类雌雄都有角或都无角。大多数种类毛色深暗,从黑色、棕色、黄色、深红色至淡黄色不等,个别驯鹿是白色的。麂,是华南地区常见的中型鹿类。鹿胎、鹿血、鹿鞭和鹿内脏等均是贵重的药材。马鹿,是大型鹿类,体重可达200余千克。鹿茸也是名贵药材。总的来说,鹿科动物是哺乳类动物中最具有价值的种类。史学上的“逐鹿”将鹿引申为国家或集团的利益。事后,赵高把说鹿的人都杀害了。

鹿的英文词汇和文化对比研究

28 鹿(deer/doe/stag/fawn)

鹿四肢细长,尾巴较短,通常雄的有角,有的种类雌雄都有角或都无角。大多数种类毛色深暗,从黑色、棕色、黄色、深红色至淡黄色不等,个别驯鹿是白色的。

鹿群居生活(驼鹿除外),生活环境主要是山地、草原、森林,食物有草、树叶、果实、种子、地衣、苔藓灌木、花朵、水草、树皮、嫩枝、树苗等,寿命8~45年不等。

在中国,鹿是个笼统的叫法,具体有:

麝,体型较小,体重约10千克,雌雄性皆无角。雄性上犬齿獠牙状,突出口外;后肢比前肢长。雄麝有麝香腺,分泌具有浓郁香气的麝香,是极名贵的药材和高级香料。

麂,是华南地区常见的中型鹿类。麂皮细韧,是服装制革和精密仪器用革的良好材料,为我国传统出口商品。

梅花鹿,夏毛红棕色,有显著的白色斑点,冬毛棕褐色,白色斑点不显;臀部具明显的白斑;雄性角有四叉;眶下腺发达。在我国历史上曾有过广泛分布,但目前仅存于安徽少数地区和四川最北部。鹿胎、鹿血、鹿鞭和鹿内脏等均是贵重的药材。

马鹿,是大型鹿类,体重可达200余千克。

鹿茸也是名贵药材。

通常只有公鹿长角(驯鹿除外,公鹿和母鹿都长角,但母鹿的角要小得多)。每年冬天,公鹿的角都会脱落,到春天开始长出新的角,那时鹿角会覆盖着一层皮,叫做鹿茸。当鹿角成型时,鹿茸就会脱落。(www.xing528.com)

鹿没有固定的住处,夜晚它们就睡在灌木丛中。在冬天时,当鹿的地盘覆盖着厚雪时,它们就会再找一个雪相对较浅的地盘。当很多鹿都选这个地盘时,它们就会分地盘。

总的来说,鹿科动物是哺乳类动物中最具有价值的种类。它的价值是多方面的。自古以来,由帝王、贵族到一般老百姓,不论中外,都把“狩鹿”作为一种兼具体育性、社交性、娱乐性以及实用性的重要活动。在古代的记事中,“狩鹿”总是占有重要地位,连孔子所订六艺之一的“射”,也和“射鹿”有关。中国古代射猎的,主要是麋鹿,即“四不像”,到清代康熙乾隆时是马鹿和驼鹿。“四不像”就是麋鹿在民间的俗名,麋鹿是古书上的名称。从化石资料可以知道,武王伐纣的时代,正是麋鹿最为繁盛的时代,长江南北出土的麋鹿化石,以商末周初为最丰富,之后逐渐稀少,周朝以后更急剧减少,到秦汉时代已变得极少了。

“鹿”在汉语中的用法并不多,通常和历史典故有关。

逐鹿中原:比喻争夺天下。“鹿”在过去比喻政权或爵位。《史记·淮阴列传》:“秦失其鹿,天下共逐之。”古代的时候兴盛狩猎之风,鹿是最常见的被捕猎对象。史学上的“逐鹿”将鹿引申为国家或集团的利益。秦国瓦解之后,它原来的利益就像放到野外的无主鹿一样,谁得到就归谁。

指鹿为马:秦二世时,丞相赵高想篡位,怕臣民不服,就设法试验一下。赵高把一只鹿献给秦二世,说是马。秦二世笑着说,丞相错了,把马说成鹿了。赵高当即问左右大臣是什么。大臣们有的不说话,有的说是马,有的说是鹿。事后,赵高把说鹿的人都杀害了。喻指颠倒黑白,混淆是非。

小鹿乱撞:形容因为害怕而心脏急剧地跳动。清代翟灏《通俗编·兽畜》中记载:“为帝迫困于斯,见之汗湿衣襟,若小鹿之触吾心头。”“小鹿乱撞”现在形容男女间恋爱时的心情:忐忑不安,魂不守舍,看见自己中意的异性,控制不住自己心跳的感觉

鹿伏鹤行:形容小心警惕的样子。

“鹿”在英语中的用法则更简单,母鹿“doe”为美国俚语,指在社交场合无男伴的女子。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈