汉英动物词语对比：孔雀特点

27　孔雀（peacock）

孔雀是鸡形目、雉科几种羽衣非常华美的鸟类的统称。

孔雀属雄体体长90～130厘米，有一条长达150厘米的尾屏，呈鲜艳的金属绿色。尾屏主要由尾部上方的覆羽构成，这些覆羽极长，羽尖具虹彩光泽的“眼圈”周围绕以蓝色及青铜色。

孔雀有绿孔雀和蓝孔雀两种。绿孔雀又名爪哇孔雀，分布在中国云南省南部，为中国国家一级保护动物。蓝孔雀又名印度孔雀，分布在印度和斯里兰卡。蓝孔雀还有两个突变形态：白孔雀和黑孔雀。人工养殖主要指蓝孔雀。

蓝孔雀的体羽主要是有金属光泽的蓝绿色。绿孔雀的长尾与蓝孔雀相似，体羽绿色和铜黄色相间。两个种的雌鸟的体羽呈绿和褐色相间，体大小几如雄鸟，但无长尾屏，也无冠羽。野生孔雀栖息于开阔低地的森林中，白天结群，夜间栖于高树上。在生殖季节每只雄孔雀拥有2～5只雌孔雀。每只雌鸟产4～8枚微白色卵，产于地面洼处。

孔雀作为观赏鸟类，是世界上许多动物园的主要展出动物。绿孔雀具攻击性，必须与其他鸟类分开饲养。

我们常见的孔雀是绿孔雀，因其能开屏而闻名于世。雄孔雀羽毛翠绿，下背闪耀紫铜色光泽。尾上覆羽特别发达，平时收拢在身后，伸展开来长约1米左右，就是所谓的“孔雀开屏”。这些羽毛绚丽多彩，羽支细长，犹如金绿色丝绒，其末端还具有众多由紫、蓝、黄、红等色构成的大型眼状斑，开屏时反射着光彩，好像无数面小镜子，非常鲜艳夺目。它们身体粗壮，雄鸟身长约1.4米，雌鸟全长约1.1米。其头顶上那簇高高耸立着的羽冠，也别具风度。雌孔雀无尾屏，背面浓褐色，并泛着绿光，没有雄孔雀美丽。

孔雀双翼不太发达，飞行速度慢而显得笨拙，只是在下降滑飞时稍快一些。腿却强健有力，善疾走，逃窜时多是大步飞奔。觅食活动，行走姿势与鸡一样，边走边点头。孔雀被视为“百鸟之王”，是最美丽的观赏鸟。孔雀有特殊的观赏价值，羽毛用来制作各种工艺品。

能够自然开屏的只能是雄孔雀。每年春季，尤其是三四月份，孔雀开屏次数最多。孔雀中以雄性较美丽，而雌性却其貌不扬，符合大自然的规律。雄孔雀身体内的生殖腺分泌性激素，刺激大脑，展开尾屏。春天是孔雀产卵繁殖后代的季节，雄孔雀求偶表演时，将尾屏下的尾部竖起，从而将尾屏竖起并向前。表演达到高潮时，它就展开那五彩缤纷、色泽艳丽的尾屏，闪烁发光，并发出嘎嘎响声，还不停地做出各种各样优美的舞蹈动作，向雌孔雀炫耀自己的美丽，以此吸引雌孔雀。待到它求偶成功之后，便与雌孔雀一起产卵育雏。

孔雀开屏也是为了保护自己。在孔雀的大尾屏上，我们可以看到五色金翠线纹，其中散布着许多近似圆形的“眼状斑”，这种斑纹从内至外是由紫、蓝、褐、黄、红等颜色组成的。一旦遇到敌人而又来不及逃避时，孔雀便突然开屏，然后抖动它“沙沙”作响，很多的眼状斑随之乱动起来，敌人畏惧于这种“多眼怪兽”，也就不敢贸然前进了。

严格来说，英语中“peacock”一词专指雄孔雀，“peahen”指雌孔雀，雌雄孔雀合称“peafowl”。(www.xing528.com)

英语中的“peacock”指爱虚荣的人、爱炫耀自己的人。

动词短语“to peacock oneself”：炫耀；装模作样地走

形容词“peacocky”：像孔雀一样华丽；（穿得）过于华丽；（装饰得）过分花哨

形容词“peacockish/peacocklike”：孔雀似的；好虚荣的；虚饰的

名词“peacockery”：炫耀，招摇；虚荣，虚饰

peacock in his pride开了屏的孔雀

to play the peacock沾沾自喜，妄自尊大

(as)proud(vain)as a peacock孔雀般高傲；孔雀般虚荣

英国人不喜欢孔雀，给英国人的商品，不要用孔雀图案。英国人和法国人视孔雀为祸鸟、淫鸟，甚至连孔雀开屏也被视为自我吹嘘。