首页 理论教育 汉英动物词语文化对比研究:蝴蝶成果

汉英动物词语文化对比研究:蝴蝶成果

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:24蝴蝶蝴蝶在动物分类上属鳞翅目的锤角亚目。有一种流传比较久远的说法:因为蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶,人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵,所以叫它“butterfly”。另有一种解释说:其中“butter”是指蝴蝶的颜色。雄蝶前翅色泽澄黄,飞行时带起一道温暖的光线,被人们称为“butter-colored fly”。这个词渐渐演变成“butterfly”,并用来指称所有种类的蝴蝶。

汉英动物词语文化对比研究:蝴蝶成果

24 蝴蝶(butterfly)

蝴蝶在动物分类上属鳞翅目的锤角亚目。蝴蝶触角端部加粗,翅宽大,停歇时翅竖立于背上。蝶类触角为棒形,触角端部各节粗壮,成棒槌状,腹部瘦长。蝴蝶一般色彩鲜艳,翅膀和身体有各种花斑,头部有一对棒状或锤状触角。最大的蝴蝶展翅可达24厘米,最小的只有1.6厘米。蝶类白天活动,蝶类成虫取食花粉、花蜜;有的幼虫为植食性,危害林木庄稼,但有的幼虫吃蚜虫,是益虫。蝶类翅色绚丽多彩,人们往往将其作为观赏昆虫

全球有记录的蝴蝶种类有1.7万种,中国约占1300种。蝴蝶的数量以南美洲亚马逊河流域出产最多,其次是东南亚一带。世界上最美丽、最有观赏价值的蝴蝶,也多出产于南美巴西、秘鲁等国。而受到国际保护的种类,多分布在东南亚,如印度尼西亚、巴布亚新几内亚等国。在同一地区,不同海拔高度形成了不同湿度环境和不同的植物群落,也相应形成很多不同的蝴蝶种群,如中国的云南省。在亚洲,台湾也以蝴蝶品种繁多著名。

“蝴蝶”后来在中国文化中富有较多的文化内涵,如爱情、生殖、生命等。

春秋时期,就有“庄周梦蝶”的传说(《庄子·齐物论》):“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。”大意是说:从前有一天,庄周梦见自己变成了蝴蝶,一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐,悠然自得,不知道自己是庄周。一会儿梦醒了,却发现自己依然是僵卧在床的庄周。不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周呢?

梁山伯祝英台的传说更是几乎人人皆知。

东晋时期,有个女孩儿叫祝英台。她十四岁时,女扮男装到杭州游学,路遇由贸城(今天的浙江宁波)而来的梁山伯,双方结为异性兄弟,到杭州城外的崇绮书院攻读诗书。祝英台对梁山伯生爱恋之意,而略显木讷的梁山伯没有发觉祝英台是个女孩。英台的母亲生病,她仓促回乡。不久,梁山伯听说祝英台是个女孩,迫不及待地赶到祝家,岂奈英台以为梁山伯并不爱她,回乡后便被许配给了贸城姓马的人家。二人只有凄然而别。祝英台私下派人送信给梁山伯,希望他求取功名,以图借显赫的声势来扭转现实,并表示对梁山伯海枯石烂不变心。两年后,梁山伯终于获取了功名,又恰好被任命为贸城县令。到任后,他忙于政务,不便专注自己的私人事务,等到一切就绪以后,衡情度理又不便贸然行事,想不出什么充分的理由来横刀夺爱。在忧心如焚之中,梁山伯溘然而逝。祝英台听到情郎的死讯后不禁放声大哭。在马家不断催婚、父母苦苦哀求之下,万念俱灰的祝英台只得答应了择吉日出嫁马家。梁山伯死后,他的亲友遵照他的遗愿将他葬在贸城西郊邵家渡山麓,希望可以一睹祝英台出嫁时喜船路过的风采。祝英台为了情郎,提出出嫁路上经过邵家渡时要到昔日的同窗好友梁山伯的墓上去祭拜一番的要求。祝英台的喜船经过邵家渡时,忽然狂风大作,江面波涛汹涌,喜船连忙靠岸避风,祝英台也就从容上岸,前往梁山伯坟前祭拜。一声哀号,伤心欲绝,刹那间天摇地动,飞沙走石,白昼灰瞑,忽见坟前裂开一条一尺多宽的隙缝,祝英台一跃而入,转瞬风停地平。后来邵家渡的山坡上,时有大蝶双飞翩翩,据说黄色的蝴蝶就是祝英台,而褐色的蝴蝶就是梁山伯。梁山伯与祝英台为了追求真挚的爱情幻化成蝴蝶,在民间成为美谈。因此,我们常常能见到人首蝶身、蝶翼人身的图案。

英语“butterfly”一词的来源

“butterfly”一词源自古英文“buterfleoge”,由“butere”(butter)加“fleoge”(flying creature)构成。

有一种流传比较久远的说法:因为蝴蝶喜欢偷吃奶油牛奶,人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵,所以叫它“butterfly”。另有一种解释说:其中“butter”是指蝴蝶的颜色。“fly”这个词本来就是指能飞行的昆虫,而“butterfly”一词最先可能指的是南欧冬季过后出现的一种带着硫磺色(合翅时较近于奶油色)的粉蝶。雄蝶前翅色泽澄黄,飞行时带起一道温暖的光线,被人们称为“butter-colored fly”。这个词渐渐演变成“butterfly”,并用来指称所有种类的蝴蝶。

1.做名词

在英语中,常常利用蝴蝶的形态,使“butterfhy”一词具有以下含义:

(1)蝶形,蝶式:a butterfly stroke蝶泳

(2)举止轻浮的人(尤指妇女);追求享乐的人:a social butterfly轻浮的交际花

(3)活动目标探测器;蝶形阀,节气(流)门;X型支柱(www.xing528.com)

(4)(可收起放下的)折板桌

(5)(复数)(由紧张等情绪引起的)欲呕的感觉

(6)蝴蝶黄色

(7)曲撑杆

(8)V型尾翼

(9)蝴蝶装(图书装订法的一种,有字的纸面相对折叠,中缝的背面用胶或糨糊粘连,再以厚纸包裹做书面。展开时,两边向外,像蝴蝶的双翅。)

2.做动词

(烹饪时把鱼肉等)切开摊平:butterfly a steak把肉或鱼片切成蝴蝶翅形

3.和“butterfly”有关的短语

as light as a butterfly为人轻浮

to break a butterfly on/upon the wheel杀鸡用牛刀,小题大做

to gaudy as a butterfly(peacock)(打扮得)花枝招展;(装饰得)过分花哨

Butterfly lies in the stomach(tummy).害怕得发抖。神经质得厉害。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈