首页 理论教育 21凤凰:汉英动物词语与文化对比研究

21凤凰:汉英动物词语与文化对比研究

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:21凤凰凤凰,也称朱鸟、丹鸟、火鸟等。凤凰是雌雄统称,雄为凤,雌为凰。凤凰尽管是虚构的,但被中国人认为是百鸟中最尊贵者,为鸟中之王。凤凰也是中国皇权的象征,凤从属于龙,用于皇后嫔妃,龙凤呈祥是最具中国特色的图腾。凤也代表阴,尽管凤凰也分雄雌,但一般是将其看做阴性。“凤”常见于女性名。

21凤凰:汉英动物词语与文化对比研究

21 凤凰(Chinese phoenix/phoenix)

凤凰,也称朱鸟、丹鸟、火鸟等。凤凰是雌雄统称,雄为凤,雌为凰。在中华文化里,它的形象愈往后愈复杂,有了鸿头、麟臀、蛇颈、鱼尾、龙纹、龟躯、燕子的下巴、鸡的嘴。

凤凰是传说中的一种瑞鸟,是四灵之一,百禽之王。凤凰尽管是虚构的,但被中国人认为是百鸟中最尊贵者,为鸟中之王。

凤凰和龙一起构成了龙凤文化,是中国传统文化中极为重要的一部分,“凤凰齐飞”是吉祥和谐的象征。古人认为时逢太平盛世,便有凤凰飞来。“凤”的甲骨文和“风”的甲骨文字相同,说它像风一样无所不在,有灵性;“凰”即“皇”字,为至高至大之意。

凤凰也是中国皇权的象征,凤从属于龙,用于皇后嫔妃,龙凤呈祥是最具中国特色的图腾。民间美术中也有大量的类似造型。凤也代表阴,尽管凤凰也分雄雌,但一般是将其看做阴性。“凤”常见于女性名。

关于凤凰的成语典故很多。

梧桐栖凤:梧桐为树中之王,相传是灵树,能知时知令。作为百鸟之王的凤凰身怀宇宙,非梧桐不栖。“梧桐栖凤”意为凤凰择木而栖,后比喻贤才择主而侍。

凤求凰西汉辞赋作家司马相如贫困之时,到四川临邛寻访好友县令王吉,时有当地首富卓王孙之女卓文君新寡,司马在卓王孙宴会上当众弹奏琴曲《凤求凰》,以此挑动文君。卓文君在宴会厅窗外偷窥,见司马相如容貌英俊,才华横溢,当夜随其私奔。后以“凤求凰”比喻男女相爱男子追求女子,也象征对美满幸福姻缘的向往。

百鸟朝凤:旧时喻指君主圣明而天下依附,后也比喻德高望重者众望所归。

凤毛麟角:比喻珍贵而不可多得的人或事物。现常用来比喻难得的杰出人才或其他稀世珍宝。

凤凰来仪:凤凰飞来起舞,仪态优美。古代用以比喻吉祥的征兆和祥瑞的感应。(www.xing528.com)

鸾凤和鸣:鸾,鸾鸟;凤,凤凰,比喻夫妻。“鸾凤和鸣”比喻夫妻关系和谐,感情融洽。

鸾孤凤只:孤独的鸾,单独的凤。鸾凤旧时比喻为夫妻。“鸾孤凤只”比喻夫妻离散。

鸾翔凤集:鸾凤比喻优秀杰出的人物。鸾鸟在上空盘旋,凤凰在一处聚集。“鸾翔凤集”比喻优秀杰出的人汇聚在一起

种下梧桐树,引来金凤凰:比喻用良好的工作环境来吸引优秀人才。

英语中的“phoenix”(凤凰)形象:

凤凰在西方神话里又叫火鸟、不死鸟,形象一般为尾巴比较长的火烈鸟,周身是火,估计是人们对火烈鸟加以神话加工,逐渐演化而来的。

神话中说,凤凰每次死后,都会周身燃起大火,然后在烈火中获得重生,并获得较之以前更强大的生命力,称之为“凤凰涅槃”。如此周而复始,凤凰获得了永生,故有“不死鸟”的名称。

西方有凤凰涅槃的神话,中国也有火凤凰的传说。中西方的神话传说都有一个共同的特征,那就是以凤凰象征生命、活力与激情。

英语中的“凤凰”与中国传说中的“凤凰”有一定差别:西方传说中的凤凰与鹰相像,而中国传说中的凤凰更近似于孔雀的形象。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈