驴（donkey/ass）的汉英对比研究

13　驴（donkey/ass）

驴是马科、驴属。驴多为灰褐色，头大耳长，胸部稍窄，四肢瘦弱，躯干较短，因而体高和身长大体相等，呈正方形。驴蹄小而坚实，体质健壮，抵抗能力很强，耐粗放，不易生病，并有性情温驯，刻苦耐劳，听从使役的特点。

驴可分大、中、小三型，大型驴有关中驴、泌阳驴，这两种驴体高130厘米以上；中型驴有辽宁驴，这种驴高在110～130厘米之间；小型俗称毛驴，以华北、甘肃、新疆等地居多，这些地区的驴体高在85～110厘米之间。

我国疆域辽阔，养驴历史悠久。驴可作耕作和乘骑使用。每天耕作6～7小时，可耕地2.5～3亩。在农村还可乘骑赶集，适于山区驮运及家庭役用。驴肉又是宴席上的珍肴，其肉质细味美，素有“天上龙肉地上驴肉”之说，其中蛋白质含量比牛肉、猪肉都高，是典型的高蛋白、低脂肪食物；驴肉有补血、补气、补虚、滋阴壮阳的功能，是理想的保健食品；驴皮可制革，也是制造名贵中药阿胶的主要原料。

汉语中关于“驴”的成语、惯用语、谚语和歇后语很多。

非驴非马：不是驴也不是马。比喻不伦不类的事物。

驴头不对马嘴：比喻言谈或认识与事实不相符合；也指所答非所问。

驴前马后：比喻为别人打杂，受人指使。

黔驴技穷：比喻有限的一点本领已经用光了，含贬义。亦作“黔驴之技”。

唐·柳宗元《黔之驴》：

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之稍出近之，慭慭然莫相知。他日，驴一鸣，虎大骇，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，绝无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：‘技止此耳！’因跳踉大阚，断其候，尽其肉，乃去。

懒驴拉磨屎尿多：懒惰的驴和马，在干活时常拉屎撒尿。也作“懒人事多，懒牛懒马屎尿多”。

驴年马月：指根本不可能有的年月，即根本不会有这么一天。“驴”是十二生肖以外的动物，根本不能纪年。

驴打滚：高利贷的一种。放债时规定，到期不还，利息加倍，利上加利，越滚越多，如驴翻身打滚。

驴打滚也是一种食物。豆面糕又称驴打滚，是北京小吃中的古老品种之一（南方地区却喜欢称之为马打滚），它是用黄米面加水蒸熟，和面时稍多加水和软些。另将黄豆炒熟后，轧成粉面。制作时将蒸熟发黄米面外面沾上黄豆粉面擀成片，然后抹上赤豆沙馅（也可用红糖）卷起来，切成100克左右的小块，撒上白糖。制作时要求馅卷得均匀，层次分明，外表呈黄色，特点是香、甜、黏，有浓郁的黄豆粉香味儿。

豆面糕以黄豆面为其主要原料，故称豆面糕。但为什么又称“驴打滚”呢？似乎是一种形象的比喻，制得后放在黄豆面中滚一下，如郊野真驴打滚，扬起灰尘似的，故而得名。

好心认作驴肝肺：把好心当恶意。亦作“好心当做驴肝肺”“好心倒做驴肝肺”。

顺毛驴：比喻顺从他人意愿做事的人；别人只能顺着他的意思而不能拂逆的人。

毛驴拉磨——原地打转：指原地打转、绕圈子。

磨道的驴——听喝：喻指人听从命令。也作“磨道里的驴”“磨坊里的驴”。

三张纸画了个驴头——好大的脸面：喻指好大的情面、面子。

瞎子骑驴——一条道走到黑：喻指在一条绝路上走到绝处。

一个槽上拴不下俩叫驴：两个叫驴在一起要咬架。比喻一个地方容纳不了两个闹矛盾的人。

驴子爱叫，其声音犹如鬼哭狼嚎一般，尤其是公驴发情时见到母驴，叫声更是歇斯底里。所以公驴的另一个名称叫做“叫驴”。

英语“donkey”“ass”的含义和短语：

1.笨蛋；

2.固执的人；

3.泵、机车、发动机）辅机；

4.（美俚）拖拉机；

5.（1874年以后）的民主党；

donkey’s breakfast（美国俚语）草垫

donkey’s years很久，漫长的岁月

donkey work呆板乏味的例行工作，恼人的苦活

as stubborn as a donkey（mule）非常固执

as stupid as a donkey愚蠢，失策

a donkey between two bundles of hay优柔寡断的人

If a donkey brays at you, don’t bray at him.（谚语）别和蠢人一般见识。

ride the black donkey（俚语）情绪不佳

act(play)the ass做糊涂事，胡闹

All asses wag their ears.（谚语）驴子都爱摇摆耳朵。/傻瓜都爱装作聪明的样子。/一瓶不响半瓶晃荡。

an ass in a lion’s skin冒充有智慧的愚人，色厉内荏的人

ass in grain大傻瓜

an ass with two panniers两臂各挽一女在街上走的男人

be an ass for one’s pains徒劳无功，枉费心力

Buridan’s ass优柔寡断的人（相传是14世纪法国哲学家布里丹所讲的故事：一批游客的驴子放在两堆稻草中间，不晓得先吃哪一堆好，犹豫不定。）

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.跟愚人开玩笑，结果只有自讨没趣。

make an ass of oneself(somebody)做蠢事，做傻瓜，闹笑话

Never bray at an ass.（谚语）别跟傻瓜打交道。

sell your ass别再做蠢事；别再说傻话

我们可以看出，驴总是和“愚蠢”联系在一起的。

我们对驴的感情有点复杂：农村有人用它驮东西，自然很爱。也有画家画驴出名——当代国画大师黄胄醉心于画驴，他的《三驴图》《四驴图》《五驴图》，画到了《百驴图》则成了无价之宝。(www.xing528.com)

值得我们注意的是，在美国英语里，“ass”有另外一个意思，很不雅，是“屁股、肛门”，相当于英国英语里的“arse, buttocks, anus”，我们一般不会用它，只是在美国电影里我们能听到，自然多是粗人之语，骂人用的。

这个词还构成一些合成词，也都是不雅之词，我们截取几个看看。

asshole肛门→白痴，混蛋，无赖，目中无人的家伙

“silly ass”和汉语中的“蠢驴”没有多少差别了。

“ass”在英语中的意义变化后的用法多口语化，意思很多，要注意使用的场合，不要闹出笑话。

She is an ass./She is a piece of ass.

这句话意思是说一个女人不适合做老婆，但却是个理想的性爱对象，也有“她是个傻瓜”的意思。

如果我们把主语换成一个男性，意思就不同了：

He is an ass.他是个大笨蛋。

这句话多是非正式场合的伙伴、男人之间的谑语。

还有一个短语“ass-kisser”（吻屁股的人），是指为了获得提拔、任何羞耻的事都做得出来的人。

“assman”是“常尾随在女人屁股后的男人”“只想着做爱的男人”。学生中间则是将这句话当做褒义使用，并没有掺杂责难的意味。

男人交好运也说：

He has got ass./He has got plenty of ass.

另外，“ass”还可以当做“心脏、胆量（有“蛮勇”之意）”的意思使用。

It will take a lot of ass to do that.做那件事真得有点儿胆量。

因此，“ass”带有不良意味的语感，所以英美人一般不使用这类的话，在说“驴”的时候，使用“donkey”要比“ass”好多了。

在中国的十二生肖中，没有“驴年”之说，也就没有“属驴的”，所以人们常用“驴年马月”指说话人对漫长等待的日期不耐烦的表述。

有时西方人认为“donkey/ass”非常蠢笨、贪婪，这一点和汉语的表达非常接近。寓言故事中讲到：有一头毛驴面前堆着两堆干草，它所有的时间都花在想吃其中的哪一堆上，结果活活地给饿死了。驴子的死给世人留下了笑柄。

久而久之，“驴”成了愚笨、顽固的代名词。英语中有许多以“驴”喻“笨”的词语。例如：

as stupid as a donkey笨得要死

as obstinate as a donkey顽固之极

donkey act愚蠢的举动

mad donkey/ass又疯又傻的人

Don’t be such a donkey!别做这样的傻瓜！

He has made an ass of himself.他出尽了洋相。

You ass! You stupid ass! How could you do a thing like that!你这头驴！你这头蠢驴！怎么会那样做事！

Professional football is over paid lions organized by donkeys and hyenas.职业足球成了一个挣大钱的职业，其组织者不过是一群笨蛋和阴险之辈。

Donkeys do not have to taste honey.驴用不着品尝蜂蜜。/地位不够，品不出味来。

A donkey does not need to be in a good place.驴子不用安置好地方。/笨人不能给好工作。

“donkey”还喻指某种机遇。在西方人眼里，“donkey”是谋生的手段、挣钱的方式，似乎有驴就有了机遇。

Someone who has one donkey can generate money for their daily needs.有驴的人可以挣得购买日用品的钱。

A donkey generates immediate cash.驴子可以创造现金。/先抓着眼前机遇。

An ox is for tomorrow but a donkey is for today.牛的作用在明天，驴的用途在今天。/先度过暂时的危机，抓着当前的机会。

“donkey”还表示爱吹牛而胆小的人，自私的人，做坏事的人。根据驴的习性，它胆小慎微，且爱炫耀自己，在危难面前，只顾自己，不管别人，不会有大无畏的精神。根据这些特点，西方人在贬低别人时，常常是借驴说人。

an ass in lion’s skin/a donkey in a lion’s hide说大话的懦夫及蠢材

Don’t be afraid of him;he is but an ass in a lion’s skin.别怕他，他只不过是个气势汹汹的胆小鬼。

That candidate is an ass in a lion’s skin; he would never have the courage to stand up for any cause.那个候选人是个说大话的胆小鬼，他绝没有为任何事业仗义执言的勇气。

He had talked so much of his valor that I had rated him as an ass in a lion’s skin.他多次谈过自己如何英勇，我却认为他是个色厉内荏的家伙。

When the night comes, a donkey will not lead the animals to their home.夜幕降临时，驴不会将其他动物送回家。（比喻一个人不负责任、胆小、自私。）

The husband of a donkey will not save his wife from the hyena.公驴是不会从狼口中解救母驴的。（比喻胆小、怕死、自私。）

Cows that have been together with donkeys learn bad things.和驴在一起，牛学了不少坏事情。（喻近墨者黑，学会了驴的自私、贪婪、倔犟。）

“donkey”常用来比喻一般性的事物。和汉语的习惯一样，英语“donkey”也常用来比喻一般事物。

At the end, donkeys are for hyenas.驴天生就是给狼吃的。（喻各归一行，驴品贱。）

A house that is made of donkeys kin will collapse when hyenas cry.狼叫时，驴皮做的房子容易倒塌。（比喻外强中干，经不住考验。）

I do not have a donkey,so I do not quarrel with hyenas.我没有驴，所以我不和狼吵架。（意指事不关己，高高挂起；做事遇到关键时刻回避。）

You are making that like a donkey furrow.你做的事真像驴犁的沟。（比喻敷衍了事，做事不认真、不细致。）

A king without learning is but a crowned ass.无知的皇帝只不过是一匹带皇冠的驴子。

Every ass likes to hear himself bray.驴子喜欢听自己的嘶叫。/蠢人总是自鸣得意。