8.1 异 化
如果英语中的动物词联想意义在汉语中不常用，但直译过来又不影响理解，且能保留原文语言风貌和民族特色，也可用异化法。
to kill two birds with one stone一石二鸟（传统译文：一箭双雕）
to seek a hare in a hen’s nest鸡窝里找兔子（传统译文：缘木求鱼）
The early bird catches the worm.早起的鸟才能捉到虫。（传统译文：向阳花木早逢春。）
有些英汉语动物词汇，两者形象各异，其比喻意义却相同，所以不妨借用。
as strong as a horse力壮如牛
as dumb as a duck呆若木鸡
to talk horse吹牛
as merry as a cricket快活如神仙/喜鹊/麻雀
当英语中的动物词汇在汉语中没有相似的联想意义，而且汉语中也没有其他相应的表达类似意义的动物词汇，采用直译法又不能充分完全地体现原文的意思时，可尊重英语动物词的习惯用法，采用异化加释义的方法。
to set the cat among the pigeons把猫放进鸽子群，家家不得不宁
Don’t count your chickens before they are hatched.小鸡孵出来之前不要数多少。/一个人不应得意过早。(www.xing528.com)
One swallow does not make a summer.一燕不成夏，独木不成春。
A good horse should be seldom spurred.
异化法译为“好马无需扬鞭”，据归化译法译为“响鼓不用重槌”。
Never swap horses while crossing a stream.
据异化译法译为“过河中途莫换马”，据归化译法译为“病重切莫换郎中”。
如果源文化的内涵已经被目标文化广为接受，用异化的方法更好一点。如“dark horse”据异化译法译作“黑马”要比归化为“爆出冷门的人/物”要简洁形象得多。而有的句子就不必进行异化翻译，如：
He who keeps company with a wolf will learn to howl.
汉语中有成语“近墨者黑”与之刚好对应。
当英语中的动物词汇在汉语中也有相同的联想意义时，可直接译过来。
A lion at home,a mouse abroad在家如狮，在外似鼠。
如果英语中的动物词联想意义在汉语中不常用，但直接翻译过来又不影响理解，且能保留原文语言风貌和民族特色，也可用异化法。
英译汉中采用异化译法，不断吸取外国的优秀文化，有助于丰富处于发展中的本民族文化。同时，在全球化语境中，在当今英语文化在世界占主导地位的背景下，汉译英采用异化译法，可以看做是民族主义与世界主义、弱势文化与强权文化的对峙，有利于加强我国文化的传播。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
