6.4.4 动物的性别色彩
汉语中，动物的性别是和人类的性别区分开来的，对动物蔑视是个重要原因。人类的性别之分是“男女”，而动物的性别是“雌雄”或“公母”。
英语中，很多动物名称前也可以加表示性别的词“male”（雄、公）和“female”（雌、母）等，也可以在动物名称后加后缀“-ess”表示“雌、母”，还可以用性别特征明显的动物词语、代词等加在前面。
male leopard（公豹）、female panda（母熊猫）
bull elephant（公象）、cow elephant（母象）
he wolf（公狼）、she wolf（母狼）
但有些动物除了有统称的名词外，还有单独的名词来表示性别。
鸡（chicken）、公鸡（cock）（美国rooster）、母鸡（hen）
鸭（duck）、公鸭（drake）、母鸭（duck）
鹅（goose）、公鹅（gander）、母鹅（goose）
猫（cat）、公猫（tomcat）、母猫（queen）
狗（dog）、公狗（dog）、母狗（bitch）(www.xing528.com)
马（horse）、公马（stallion）、母马（smare）
猪（pig）、公猪（boar）（hog是阉猪）、母猪（sow）
牛（cattle）、公牛（bull）（ox是阉牛）、母牛（cow）
山羊（goat）、公山羊（billy）、母山羊（nanny）
绵羊（sheep）、公绵羊（ram）、母绵羊（ewe）
狮子（lion）、公狮子（lion）、母狮子（lioness）
狐狸（fox）、公狐狸（dog）、母狐狸（vixen）
鹿（deer）、雄鹿（stag）、雌鹿（doe）
动物的“老”“小”也有感情色彩。人们对动物的分类，除了性别外，还多以“成年、未成年”来分。汉语中，“未成年”的在前边要加上一个“小”字。而在英语中，常常通过增加后缀、创造新词等方法来给小动物以有单独的名称。
小鸡（chick）、小鸭（duckling）、小鹅（gosling）、小猫（kitten）、小狗（puppy）、小马（foal）、小猪（piglet）、小牛（calf）、小山羊（kid）、小绵羊（lam）、小狮子（lionet）、小狐狸（cub）。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
