6.1 汉语动物词词义变化
词汇是语言发展过程中最易变的因素。总的说来，词义的变化包括三个方面：词义范围扩展、词义范围缩小和词义转移。动物词汇也不例外，经过长久的演变发展。在此过程中，一词多义的现象非常明显。
语言因素至少会经历三个阶段的演变：可变性（variability）、可磋商性（negotiability）和适应性（adaptability）。在演变过程中，词义（包括词的内涵）也会相应地发生转变或者扩充，以此确保交流地顺利进行。动物词汇也不无例外地经历这些阶段，在特定的语言文化环境之下，它们的可变性得到巩固。日常生活频繁地使用，使动物词汇获得了大部分的语言使用者的认可，新的含义就诞生了。（陈仪昌，2006）
动物只是自然界的生物，本无褒贬。可是，有些动物的特点被人用来骂人。
汉语在被用来骂人的动物中，“狗”首当其冲。
狗头军师：在背后出坏主意的人
狗眼看人低：为人势利，瞧不起一般人
狗嘴里吐不出象牙：坏人嘴里说不出好话
狗皮膏药：骗人的假货
狗腿子/走狗：恶势力、坏人的帮凶
汉语中“驴”也常常有贬义：傻瓜、蠢人、倔人。一些俗语说明了驴的愚蠢和倔强：
有子不教如养驴，有女不教如养猪。
骑马一世，驴背上失了一脚。
一个槽上不能拴俩叫驴。
汉语“猪”比喻贪吃、迟钝、懒惰、肮脏的人。常用习语如：
猪狗不如：形容人格低下，品行极坏。(www.xing528.com)
猪黑不要笑老鸦。
死猪不怕开水烫。
英语也拿动物骂人，有时和汉语不同。
英语“ass”和“donkey”都是汉语的“驴”，都可以比喻傻瓜、蠢人、倔人。
ass in a lion’s skin：披着狮子皮的驴，比喻冒充有智慧的愚人。其结构很似“the wolf in sheep’s clothing”（披着羊皮的狼），但含义不同，后者形容人表面慈善，内心险恶。
as foolish as a donkey蠢得像驴
英语中有关“驴”的习语还有：
The ass waggeth his ears.驴子摇耳朵，傻瓜装聪明。
Every ass likes to hear himself bray.驴都爱听自己的叫声。/马不知脸长，蠢人总是自鸣得意。
英语中的“猪”有四个词：pig，swine，sow，hog，都比喻自私、贪婪、贪吃、迟钝、懒惰、固执、粗鄙、肮脏的人。常用的习语有：
pig it像猪一般地生活；在肮脏的环境中生活
Do not cast your pearls before a swine.别在猪前扔珍珠。/对牛弹琴。
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear.用猪耳朵做不出丝线包。
What can you expect from a hog but a grunt？猪除了哼哼还能做什么？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
