汉英动物词语的变化及文化比较研究

6　动物词的变化

动物自身就很生动，所以动物词汇让语言也生动起来。

汉语“炒鱿鱼”意思是“被辞退、解雇”。

在中餐方面，炒鱿鱼的做法是：内面切交叉刀口，并切小块，用高汤放锅内煮，鱼块便卷成圆筒状。

我国农民进城打工，常常自带被褥。如果被老板辞退，就要“打铺盖走人”。由于农民工打铺盖的习惯是将被褥卷起来，和炒鱿鱼时鱿鱼卷起形似，所以被解雇被戏称“炒鱿鱼”，这种说法在全国流传。

这个比喻存在的认知基础是其相似性：鱿鱼一遇热便卷起来；打工者一遭辞退就必须卷铺盖走人。这一相似特性，将来源模型中的一个结构映现到目标模型中，使语音形式“炒鱿鱼”与意义“被辞退解雇”联系在一起。经常性地联系使这一隐喻成为一种自动的、习惯化的、概念化的、词汇化的隐喻。“炒鱿鱼”的比喻意义“被辞退”成为该词自身的一个新义项，一种恒久性意义，而非临时意义，被认为是该词的本义的一部分。这说明：在许多情况下，人们对事物的认知从一个认知域直接投向另一个认知域，把“语义三角”中的符号与所指之间的虚线变成了实线。在动物词语的文化意义方面，不同语言既具有共性，又有个性。共性源于人类的认知模型，个性则源自不同的民族文化，最终具体的认知域的认知模型取决于文化模型。（谭文辉，2001）

英语“to make a duck”的意思是“得零分”。考试得零分，评卷教师画的是“○”，看上去似鸟蛋，汉语说“鸭蛋”。“be out for a duck”也是“吃鸭蛋、得零分”的意思，也有“退场”的意思。(www.xing528.com)

“lame duck”是“跛鸭”。“跛鸭子”一瘸一拐地走出来，文化含义为：将卸任而未重新当选的官员、破产的证券投机者、残废无能的人，说这些人失败后，垂头丧气。

“spelling bee”是“拼字竞赛”。“bee”除了指蜜蜂外，还有另外一种意思，即“人们聚集在一起执行某种任务或进行一场比赛”。这种用法始于18世纪的美国，是由蜜蜂的特征引申出来的，后来渐渐地比“match”这个词用得更普遍。

“bees”通常形容一个团体中的许多人共同做一件事。这件事很难由某个人单独完成，或者是很多人参与时更有乐趣。在友好的竞争气氛下，工作效率会更高。

“spelling bee”（拼字竞赛、拼字大赛、拼字蜜蜂、拼字狂）是一种流行于北美讲英语的地区、以儿童为对象的英语拼字竞技游戏。

至于为何拼字比赛的英文名会叫做“拼字蜜蜂”，其中一个可信的说法是：在美国历史上这一类为某种目的而聚集的社会活动多会被冠以“蜜蜂”称号，衍生为“群体聚会”“蜂拥而上的行动”之意，与汉语的“集体劳动”相似。

拼字比赛的基本规则是，当主持人念出一个词，参赛者就要把组成这个单词的字母口述拼读出来。参赛者在拼读时，已念出的字母或字母顺序不可再更改。只要参赛者拼错了一个词，他就会立刻被淘汰。比赛以回合制举行，直至淘汰到最后一位参赛者为止。