派生构词对动物词的影响

3.2　派生构词

汉语中有许多以动物名起头的词，如“蝉联”一词是由名词词素“蝉”加动词词素“联”构成的。从语法角度来说，这里的名词词素活用做动词词素的状语，表示动作的状态，意为“像蝉一样”。这种用法在古代汉语中随处可见。

相伯亦拔剑舞，常以身翼蔽沛公。——《史记·项羽本纪》

少时，一狼径去，其一犬坐于前。——《聊斋志异·狼三则》

这里“翼”和“犬”两个名词活用做状语，表示动词“蔽”和“坐”的状态，意为“像鸟的翅膀一样”和“像狗那样”。延续到现代汉语，这种用法还大量存在，并有一定的发展。

以动物为比拟对象来表示动作状态或事物特征的词可做动词，如“蛇行、狼顾”；也可以做名词，如“蛙泳、蝶泳”；也有做形容词的，如“猴急、乌合”。在语用上，往往不能单独使用，在词的结构上都不是主谓结构，而是状语和中心语的关系，即偏正结构，也可以形成并列关系的成语，语势更强，如“鬼哭狼嚎、龙争虎斗、龙盘虎踞、狼奔豕突”。

这一类词语具有鲜明的特征。首先，在形象上抓住人们耳熟能详的动物的特点，把动物的特征与人或事物的作类比，找到它们的相似点，例如，“蚕食”，用蚕吃桑叶的动作特性来表示一点点地吃掉的状态，可感性很强；“蝇营狗苟”，像苍蝇一样飞来飞去，像狗一样苟活，用苍蝇、狗的行为来类比一些人不顾廉耻、到处钻营；“驼背”，像骆驼一样的背，来形容背的佝偻的形状；“鹅卵石”，用鹅卵的形象来类比一种椭圆而光滑的石头。人们利用动物某一方面的特性，辅之以形象思维，把两类不同事物进行有机的联系，构成这样的词语。

有的固定下来的比喻，如“龙头、鸡眼、鸡胸、雀斑、鲸吞”等，我们在理解时，已越过了它的动物特性而直接进入它的实际含义；也可能是整个词的一部分是比喻，如“鸡冠花、牛皮纸、鸭蛋脸”，前半部分是比喻，后半部分是实指。

在古汉语中，这种用法被当做两个词使用，且各自独立，结合并不紧密，只是把前者当成是活用，如前文提到的“犬坐”，并不构成一个词，后来随着这类方法使用频繁、广泛，才逐渐结合起来，较为固定，成为一个词；也有无活用之说，如“鱼跃、蚁聚、龙马精神”，已完全融入现代汉语的词汇系统中了。(www.xing528.com)

比喻义与实际义两者不能混淆，如“猫眼”既可指实际猫的眼睛，也可指门上所装的“猫眼”（只能从里向外看的球形装置）；“狗吃屎”既可指实际的狗在吃屎，也可指身体向前跌倒的姿势。两义并存，这就要辨别它们的语用或语境。（杨昌领，2006）

派生词是在词根的基础上加上派生成分构成的。英语在一些动物名词的后面加上后缀，通过派生结构的添加，动物词汇的词性发生变化，主要派生出形容词或副词，内涵也会相应地发生变化。

rat（老鼠）→ratty（卑鄙的）

wolf（狼）→wolfish（残忍的）

bug（臭虫）→buggy（古怪的）

The little girl opened the door sheepingly and crept into the room.小女孩面带羞涩地开了门，爬进房间里去了。

The little girl resumed her dogged effort after her failure in the exam.考试没有及格，小姑娘又开始了不懈地努力。