首页 理论教育 人际性毗邻对在商业汉语口语研究中的重要性

人际性毗邻对在商业汉语口语研究中的重要性

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:但因为有交际对象和回应行为,这里也看作是特殊的毗邻对。另一种出现较多的人际性毗邻对是感谢-回应,语料中总共出现了21次带有“谢谢”的话轮,但全部是顾客说的,促销员完全没使用过。如:4-1 C:谢谢呀。语料中还有少量的道别话轮及毗邻对,都是促销员主动发话。

人际性毗邻对在商业汉语口语研究中的重要性

4.2.1 人际性毗邻对

人际性的毗邻对在语料中出现很少,其中出现最多的是问候-问候式的话轮毗邻对,即开始对话阶段的打。包括“你(您)好”和“欢迎光临”两种主动致意的话。前者出现了43次,其中促销员主动发话34次;后者出现了24次,全部是促销员所讲。问候是以促销员主动发话为主的毗邻对。其中的“欢迎光临”顾客都不作言语的回答,而是可以用点头、微笑作为回应,从形式上构不成毗邻对,是孤立的话轮。但因为有交际对象和回应行为,这里也看作是特殊的毗邻对。

另一种出现较多的人际性毗邻对是感谢-回应,语料中总共出现了21次带有“谢谢”的话轮,但全部是顾客说的,促销员完全没使用过。顾客表示感谢基本上是在即将离开时说的,意思是感谢促销员的介绍和服务。这也是具有中国特色的现象,在国外,销售人员和顾客在交际过程中都会说感谢的话。而且有意思的是,语料中促销员对顾客表示感谢的回应方式也有些“非同寻常”。汉语中一般对感谢的回答通常是采用否定形式的语句,如“不用谢、别客气”等,但语料中只有5次促销员以这种方式回答。其他的回答方式有:

一、以道别语作为回答。共出现3次。如:

4-1 C:谢谢呀。

  NS:走啊?

  C:哎。

4-2 C:行。谢谢啊。

  NS1:先生再见呀。

  C:再见。

二、继续说自己的话,而不直接回应。共出现4次。实例如下:

4-3 S1:行,要不拿张名片

  C:可以!谢谢!

  S:反正记着点这地儿就行。

4-4 C:好吧。谢谢。

  S:再转一转再看看。

4-5 C:哎,好,谢谢。

  S:有事儿再给我打电话。

4-6 C:好的。……谢谢啊!

  S:要订提前过来订,因为这是大砖,说不定——我们要提前订一下。

这时,促销员回应的话都是祈使句,功能上明显地带有结束谈话的作用。

三、以表示接受的语气词回应。共出现了3次。具体如下:

4-7 C:我知道。谢谢。

  S1:哎。(www.xing528.com)

4-8 C:好了,谢谢。

  S:哎,好。……

4-9 C:啊。好的谢谢啊。

  S:嗯。

这种回答等于表示接受谢意,好像接受感谢是理所当然的。这是很不符合汉语的礼貌原则的。

四、不作任何言语回答。共有6次。具体如下:

4-10 C:好了,先这样吧。

  S:嗯,好。

   C:谢谢。(结束)

4-11 C:给、给个、材料。给个名片就行了。这不是你的名字吧?

   S:哦,我们经理的。

   C:哦。我再看看啊。谢谢啊。(结束)

4-12 S:嗯,您可以、您再比较比较吧,您再看看,王者的都老品牌了。

   C:啊,啊,谢谢。(结束)

4-13 C:哦——,谢谢你啦。这一是一千三,九百的没有啦?

   S:九百九的没有了。

4-14 NC:啊。谢谢啊。这毛衣也是七、打折儿的?

   S:嗯,最低八折儿,都是纯羊毛的。

其中,有4个对话在顾客说完“谢谢”后就结束了。另外两个是顾客说“谢谢”后继续说话,但促销员不对感谢作任何言语表示,所以也应该视为不作回应。

上述对感谢的回应方式,除了第一种还算符合汉语礼貌性规范的方式外,其他三种,严格说来都不是很合适的应对策略。但出现得还不算少,这应该有其原因。语料中的感谢语基本上出现在对话行将结束的时候,促销员可能已经不耐烦了,或者期待尽快结束,可能因此就不太注意顾客所说的话了,才会不理会甚至接受感谢。同时,顾客的感谢可能仅仅是礼节性的,感谢的口气不是很明显,所以也没有引起促销员的足够“重视”。

语料中还有少量的道别话轮及毗邻对,都是促销员主动发话。其中,使用“再见”1次,“慢走”4次,“走啊”1次。总体上是非常少的。大多数情况下,顾客离开促销员不作道别的表示,与开始交谈时的热情相比相差甚远。

其他的人际性毗邻对除了一次道歉(来自顾客)外,都没出现。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈