首页 理论教育 商业汉语口语研究:探析现场促销语言

商业汉语口语研究:探析现场促销语言

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:其中,独词句就占了很大的比重。数词指称的是价格或商品的技术指标,实际上等于省略了单位量词,因为量词对双方来说是已知信息。3-11 手自排一体的西耶纳十万九千八。带有表示单位的量词,用来陈述单位价格、产品规格或技术指标。如:3-14 这个处理的,一百五一套。3-19 前边儿两个,然后后边儿一长的。3-54 女款的就这个。

商业汉语口语研究:探析现场促销语言

3.1.1 句子的复杂程度

总体上,长句少,短句多,句法成分常常空位。现场促销语言从单句长度上看,一般都比较短。其中,独词句就占了很大的比重。语料中也极少出现三、四个成分构成复杂定语状语的情况。多项谓语句(连动句)、多项并列主语,以及多项并列宾语的句子都非常少,而经常是代之以并列的句子。如:

3-1 这烤漆有单面的有双面的,有喷漆的有烤漆的。

3-2 有一百多块钱一平米,两百多,三百多都有。

这样的句段,其实可以用一个多项主语或多项宾语的句子表达,但在现场促销语言中常常分成多个句子来表达,这就使得句子更短。

同时,因为问答的话轮比较多,所以语料里出现了大量的独词句和只包含一个句法结构的句子(特别是不带中心语的“的”字结构),用作答话。这是对话语体所共有的特征。语料中的句子比较短的特征,也表现在大量的句法成分(如主语、谓语动词、定-中结构的中心语等)出现空位,也就是从语义上看是省略了某些成分。按空位成分的功能划分,出现较多的含有空位的句子有以下这些:

一、无主语句。现场促销交际活动的参与者是促销员、顾客,双方所谈论的对象是现场的商品,这三者是双方的已知信息,所以在对话中指称这三者的成分很多时候并不出现。这样就形成了较多无主语的句子(不包括承前省略的无主语的后续句)。如:

3-3 这个啊?泰国。()想要啊可以试一下。

3-4()给你拿一条二尺六寸五吧。

3-5()要厚一点的,()还是要什么的?

3-6()是可以充电,但待机时间短。

3-7 功能是一样的。()都是手动功能。

二、体词性谓语句。语料中有不少句子没有动词或形容词作为谓语成分,而是直接由体词性成分作谓语。总共出现了400多个。这些体词性成分包括数词、数量结构、名词短语或“的”字结构作谓语。如:

(1)数词。数词指称的是价格或商品的技术指标,实际上等于省略了单位量词,因为量词对双方来说是已知信息。这种情况,主语和谓语之间的关系是判断关系,中间可以加动词“是”。使用时主要用作报价和回答问题。如:

3-8 这个一百二十五。

3-9 这底价,三百九十九。

3-10 打完折儿一百三十九。

3-11 手自排一体的西耶纳十万九千八。

3-12 嗯——经济油耗五点儿五。

3-13 马力三十八。

(2)数量结构。带有表示单位的量词,用来陈述单位价格、产品规格或技术指标。主语和谓语之间的关系,相当于“是”或者“有”所标志的关系。这种形式主要用来回答提问。如:

3-14 这个处理的,一百五一套。

3-15 这个九号,这个十号。

3-16 电话本255个。

3-17 二十秒每段儿,一共是五段儿。

3-18 三块砖七十五公分,至少也得三块。

3-19 前边儿两个,然后后边儿一长的。

3-20 这边好多种呢。

(3)名词、代词或名词、代词作中心语的定-中结构。这种情况出现比较多,主语和谓语部分的名词性核心成分之间的关系,是同指关系或属性关系,基本上相当于“是”所表示的关系。这种形式也是用来回答问题。如:

3-21 广东南海的,金舵名牌。

3-22 这个抽拉餐台。

3-23 这自动挡,没挂钥匙挂不上挡。

3-24 这个,意大利帕查维英。

3-25 这意大利的面料儿。

3-26 这现在特价,这两款都是特价。

3-27 NSR20,2点儿0的排气量,十六气门。

3-28 这一号楼,这民工宿舍楼,都看到,它最高是十四层。

3-29 对。轿跑儿,那车。

3-30 裤子这边儿。

3-31 一百七十二,批发价儿。

3-32 而且这一种银色永远不过时这一颜色,这所有的手机的主流颜色。

在这些体词谓语句当中,有不少句子的谓语在语义上是陈述的对象,实际上是主、谓语倒装,如果将主语和谓语对调位置这些句子也是成立的。如:

3-33 一千零五十这一款。

3-34 十二万九千九这车。

3-35 七万九千九,两门儿的。

3-36 一百四十九,上衣。

3-37 而且这一种银色永远不过时这一颜色,

3-38 行么这身儿?

3-39 都是最低价我们这儿,要不拿裤子,你试试。

3-40 对。轿跑儿,那一车。

3-41 这属于——蓝黑,挺正的这个。

这里主语和谓语之间没有直接的“格”的语义结构关系,而只是话题与陈述的语用关系。作谓语的成分实际上是陈述的对象,但不是交谈的新信息,而陈述内容才是新信息,所以为了突出新信息就将陈述部分放在开头,而在后面补上陈述对象。这时,其句子重音也在主语部分,是焦点信息的标志,但也不属于张伯江、方梅(1996)所说的对比焦点,因为它们不一定只出现在答话中。一般认为,汉语的信息焦点在句中靠后的陈述部分(郑贵友2002),但那只适用于书面语的信息结构。这里调查发现的情况在标准的书面语中一般不会出现,因此,可以说在汉语口语中,焦点信息既可在主语部分也可在谓语部分。(www.xing528.com)

(4)“的”字结构。这种情况出现最多,“的”字结构基本上都是用来指称商品的属性,都可以加上“是”作述语,多用来答话。如:

3-42 它这一个,这棉田的。

3-43 这个定焦的。

3-44 这一金属拉丝的。

3-45 它手自、手自一体的,这样有一个运动型的。

3-46 您看那个前边儿比较低,后边儿比较高,总体的流线形的。

“的”字结构在语料中主要用于指称商品或商品的组成部分及属性,所指称的对象是双方谈话话题所在,是共同的已知信息,所以可以用“的”字结构来指代。这就使得“的”字结构出现频率较高,而且有很多“的”字结构单独构成的句子。如:

3-47 普通有,宽松的。

3-48 皮毛。一体的。

3-49 纯棉的,丝光棉,百分之百棉。

3-50 对,国产的。

(5)副词+体词性结构。有些体词性成分作谓语的句子虽然没有出现动词,但在体词性成分前有副词“就、都、也、还、不”出现,它们的功能更像动词。其他几种体词性谓语在使用上更受限制,主要用于答话或后续句。而使用这些副词的时候,体词性成分作谓语显得比较自由,不太依赖上下文,不用作答话也可以。而且多数时候这些副词是不能去掉的,它们更像是同时承担了动词的功能,所以这里将其单独作为一类。如:

3-51 对,福建,东南汽车就福建的。

3-52 这就里边摆的那一个。

3-53 夏利两千不就一点儿三的排气量嘛!

3-54 女款的就这个。

3-55 这就普通型的了,这个。

3-56 那、那没办法,这真机就这一颜色的。

3-57 可它的花色就那么几样,挑来挑去就那么几样,比较单调。

3-58 这一款的是十七万二的,手动豪华。就一点儿八手动豪华。

3-59 它就消费品。

3-60 这是蓝屏儿,这也蓝屏儿。

3-61 这也千、六万五千色的,

3-62 对,外小彩屏也真彩,都是TFT真彩的。

3-63 这都老品牌了。

3-64 直纹的都以前的花纹。

3-65 蓝的。这一种颜色,还一个蓝色的。

3-66 手动挡——好像是——有一个是五点儿四,有一个六点儿五,还一个七点儿二。

3-67 对,他们两个不一个牌子。

3-68 这不转向灯吗?

这里的主语和谓语之间的关系多数相当于“是”和“有”,但也有些是表示其他动词的意思,如“那你就翻盖儿的呗”就相当于省略了动词“选、买、来”等。大量使用体词性谓语,应该与口语对话语体以及现场促销的语境有关。对话语体表达会更简洁,对于已经提及过的信息,或对双方不言而喻的信息,就会不再提及,像“是、有”等动词可以省略。同时,现场促销就是谈论商品买卖,那么“买、卖”这些词是已知信息,可以不出现。这些体词性成分作谓语的句子,一般重音都在体词性成分上,所以这是传递新信息的部分,是对商品属性的陈述。似乎体词性成分直接作谓语比起前边加上动词述语显得信息更突出,这大概是使用体词性成分作谓语的原因。还有一个值得注意的现象,就是在语料中出现的解释、说明的长句段(三个完整的句子以上)中,特别是在后续句上,极少出现体词性谓语。由这一点看,体词性谓语似乎更适合对话体,其使用是不自由的。主要用来回答对方的话或对已作的陈述进行补充,而且多数时候其主语成分中含有指称谈论对象的名词或代词“这、那、它”等。实际上是起到现场指示功能,体词性谓语就指称现场的具体商品的属性。

(6)借代成分。语料中,很多时候用指称商品某种属性的词语来指代具有该属性的商品,这就是词语的借代现象。使用借代可以使词语长度缩短,语言更精炼。语料中的借代方式可以分为两种,一是用指称商品的结构、材料、功能的词语指代商品。如:

3-69 不是单反,就是外接广角。

3-70 三十万像素,带四倍变焦。

3-71 翻盖儿啊彩屏那是。

3-72 对,诺基亚直板,但幺幺零零是新款。

3-73 物业两块九。

3-74 这个没装阻尼,现在配到您家里都是带阻尼的。

3-75 嗯——俩门儿是——一千块钱。

3-76 手动挡九万九千八,自动挡十万九千八。

3-77 有红樱桃,有红橡,有白樱桃。

3-78 这款机器售后挺好的。

3-79 三居呀,三居咱们这边是一百四十七还有一百五十七平米。

这里的“广角、变焦”都是指照相机镜头,“翻盖儿、直板”指手机样式,“物业”指代物业费,“阻尼”指阻尼器,“俩门儿”指代“俩门的柜子”,“手动档、自动档”指手动档汽车和自动档汽车,“红樱桃、红橡、白樱桃”指家具材料的颜色及花纹,“售后”是指售后服务,“三居”就是指三居室的房子。

二是用产品的型号、品牌名称、价格来指代商品。如:

3-80 来款八六九八就?

3-81 只是二点儿零没有天窗儿。

3-82 笔记本儿昭阳e二五五,迅驰一点儿三。

3-83 那两千是三百二十万像素的,这一是四百万像素的。

这里的“八六九八”、“二点儿零”都是产品型号,“迅驰”是品牌名,指“迅驰CPU”,“两千”指两千块钱的某款商品。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈