2.1.2 字母词
汉语中的字母词是指由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的、或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词（刘涌泉2002）。字母词在目前汉语使用中比较活跃，学界对此关注较多，成为近年讨论的一个热点。现有对字母词的研究主要针对书面语料，而本书所作的调查针对的是口语，其中也存在着使用字母词的现象。这对于进一步认识和研究汉语的字母词问题具有积极的意义。因为语料中出现的字母词都明显带有专业性，所以在此也将其作为专用术语来考察。在所记录的促销员语料中，共出现68个不同词形的字母词，其中的TFT、CD、VCD、DVD、MP3、ABS几个词重复出现3次以上，其他大多都只出现了一次。从行业分布来看，使用字母词最多的是信息产品（手机、电脑及其配件），其次是汽车，而服装、建材、房地产领域则几乎没有。总的来看，使用字母词不算多，很多语篇都完全没有字母词，所以字母词在商业口语中不是一个分布很广的现象，但其构造和用法也反映出汉语中字母词的使用情况。
从所指称的内容上看，语料中出现的字母词有以下几类：
一、品牌、厂商名称。共7个：LG、TCL、POLO、TP、CPS、3COM、E3U。
对于厂商或品牌名称，除了完全由无意义的字母构成的名称（如“LG、3COM”），被直接念成字母音外，凡是有汉字译名的，促销员基本都说其中文名称。像SONY很多中国人习惯按其英语发音说，很可能是因为受了早期的索尼电器的英语广告词“It‘s Sony”的影响。而调查中促销员全部使用其中文译名——索尼，这一方面可能是因为索尼的手机品牌直接使用了汉字，另一方面也可能与促销员的外语水平较低有关。
二、技术或装置名称。共27个：ABS（汽车）、EBD（汽车）、VVTi（汽车）、CPU（电脑）、3D（软件）、LAN网（互连网）、ADSL（互联网）、VGA接口（家用电器）、GPRS（手机）、DDR（电脑）、SD内存（电脑）、TFT（手机）、RLD冷光（手机）、DSTN（手机）、卡拉OK（家用电器）、USB（电脑）、GPS（手机）、IP（电话）、LCD（家用电器）、C网（手机）、G网（手机）、U盘（电脑）、CD（家用电器）、VCD（家用电器）、DVD（家用电器）、MB（家用电器）、MP3（家用电器）。
这是使用最多的一类，这类字母词都是某种技术或技术装置的英文名称。有些翻译过来的汉字名称较复杂，而有些根本就没有翻译，所以直接使用外文更方便。有些为了明确其用途和性质，使用时在后边加上提示其意义的中文词语，如：SD内存、TFT真彩、CD机等等。而“U盘、LAN网、C网、G网”等词则必须带上中文语素才能说，是一种字母混合词。
三、型号、规格。共21个：18K（首饰）、SUV（汽车）、CRV（汽车）、GL8（汽车）、三菱4G18（汽车）、奥迪A6（汽车）、1.8T（汽车）、ISE（汽车）、NSR20（汽车）、MT（汽车）、A4纸（传真机）、Z18（手机）、Z28（手机）、S288（手机）、9A9（手机）、A8（手机）、A88（手机）、M365（手机）、M388（手机）、A5（建材）、40G（电脑）。
这类字母词中较多数字组合，多数没有什么概念意义，而主要用来区别同一产品或同一品牌产品的不同型号、规格。对于中国消费者来说，多数不会造成理解性障碍。
四、商品上标注的标志。这些字母词在语料中是说话人转述商品上的英文字母标志，并不是说话人自主说出的字母词，离开上下文很难理解这些字母词所指。共有5个句段中出现7个字母词：
2-16 搁在D挡就是自动挡。（汽车，指挡杆上的标志）
2-17 D、S是运动模式。（汽车，指挡杆上的标志）
2-18 3C，在这儿呢!（电器，指中国对低压电器的强制认证标志）(www.xing528.com)
2-19按一下“OK”就可以了。（手机）
2-20看见没，它这是B，这是A。（手机，指一对情侣手机的相应标志）
五、商品材料名称。共有3个：PVC、DIX聚胺、Pt。这些都是产品材质的英文缩写。例如：
2-21你像钢珠要比那个PVC的那种、它的这个使用寿命要长。（建材）
2-22这是DIX聚胺，这是一种碳素材料。（服装）
2-23这二百五十二的Pt有啊。（首饰）
六、非指称商品的外文单词。只出现了两个：LOGO（厂商品牌标志图形）和WRC（“世界汽车拉力锦标赛”的英文缩写）。这两个词跟促销商品的名称和技术没有关系，是“纯粹”的英文单词，需要了解相关知识的人才能说出。而所调查的促销员基本都不懂英文，所以这样直接使用英文单词的情况非常少见。
七、使用拉丁字母的字形代表商品形状。仅有一例两个字母：
2-24八平方米你想怎么做？想做L型还是想做U型还是想做直的？（建材）
这里的字母L和U只是用来表示东西的形状像这两个字母的字形，而没有任何外文义，跟其他字母词的使用性质是不同的，字面意义具有可推理性。汉语中还有一些词是属于这种情况的，如“T形台、O形腿、X腿”等等。这些词都有汉字作中心语素，是字母词用法的一种特殊类型。
从现场促销语言使用字母词的情况看，字母词在口语中也是不可避免的。有些因为没有对应的汉字词，使其无可替代；而在涉及专业、技术概念方面，字母词显然有其表达的便利之处。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
