人际功能分析与艳照门：一个道歉信的研究

艳照门———道歉信的人际功能分析

杨昕璐

提　要:韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了一个良好的理论框架。本文试图利用系统功能语法来分析道歉信的人际意义，以便更加深刻地理解文本的内容和意义，并对相关文体的写作提供一些参考。

关键词:道歉信　人际意义

一、语料和背景

从2008年1月底互联网上开始出现“艳照门”事件，随后扰攘了网民们的视听近一个月。终于在2月21日“艳照门”主角公开道歉并宣布退出香港娱乐圈。在这之前，这位主角的形象遭到重创，然而他的道歉获得全港六成以上市民的接受，很多观众在他道歉记者会后，声称重新成为他的支持者。这次道歉之所以能成功，或者是能达到预期的目的，笔者认为道歉者的英文演讲功不可没，是他道歉被接受的一个重要环节。这篇道歉信约690字，按照内容侧重点不同可分为四部分:第一部分为介绍事件的来龙去脉，澄清事实;第二部分主要是向听众道歉;第三部分表达了讲话者悔过的决心，并对警方及所有关心他的家人致谢;最后一部分为结尾，再一次表达歉意。

二、理论基础

韩礼德(Halliday)认为系统功能语法是从意义入手来描述和解释语言的，其目的是为语篇分析提供一个理论框架。首先语篇，语言学界对语篇的概念持有不同的观点。语篇译自英语discourse，然而也有学者将其译为话语;另有学者将text译为篇章、语篇或话语。由于对discourse与text至今仍无明确的界定，本文讨论中将不对上述二术语进行严格的区分。其次，系统系统功能语言学认为语言有三大元功能，也就是人们在使用语言时同时传达三种意义:概念意义，人际意义和语篇意义。在系统功能语法的理论框架中，人际功能是指人们用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达自己对世界(包括现实世界和内心世界)的看法甚至改变世界。根据Halliday的观点，语篇的人际功能的体现形式为语气系统(Mood)和情态系统(Modality)。人际功能还可以借助称呼语、人称代词以及可以表达讲话者态度的动词、名词、形容词和副词等词汇来体现。其中人际功能通过语篇的语气系统(Mood)和情态系统(Modality)体现出来，表达发话者身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等，是发话者作为参与者的意义潜势，是语言的参与功能。这一功能使发话者参与到某一特定的情境语境中，表达他的态度和推断，并试图影响他人的态度和行为(胡壮麟，2005)。韩礼德认为语气系统功能是表达说话者希望通过讲话所达到的目的。而情态系统是表达说话者对事物的判断和评价的语义系统。情态意义大都由情态动词、情态副词及谓语的延伸部分来实现。

三、人际功能分析

3.1　语气人们用语言和他人交往，建立和保持人际关系的时候，总是要为自己选取某一特定的语言角色，而让对方承担互补的语言角色，并在实际交往的过程中不断变化角色。Halliday认为，人们在日常交际中所交换的既可为信息，亦可为物品和服务。人们可以通过语言来给予信息或物品和服务，亦可通过语言来表示对信息或物品和服务的需求，若将交际角色和交换物组合起来，便构成了四个言语功能:提供、声明、命令、提问。声明常由陈述句表达，提问一般由疑问句表达，而“命令”则往往由祈使句表达。其中提供和命令语气涉及不同的小句类型陈述句、祈使句和疑问句。系统功能语法认为根据交往过程中言语角色和交换物的不同，可以归纳出四个主要的语气功能:提供、陈述、命令、提问。除没有典型的语气来体现“供”能外，陈述语气一般用来体现“陈述”能，疑问语气体现“问”能，祈使语气体现“命令功能”(胡壮麟，2005)。

在交际过程中，无论讲话者如何变换交际角色，主要的角色只有两种，“给予”(Giving)和“求取”(Demanding)。交际中的“交换物”(Commodity Exchanged)按照Halliday的分类，它们赋予说话人不同的角色:在陈述句中，说话人作为信息的拥有者和传递者;而在疑问句中，说话人寻求信息或者核查已有信息，祈使句的目的在于使受话着采取相应的行动。

在本语篇中，讲话者使用了大量的陈述语气，以一个知情人和经历者的身份向听众提供信息。面对听众心中所存在的种种疑问，讲话者在道歉语篇的第一部分首先用陈述句描述和解释了自己的所作所为以及引起争议的事件的起因、经过和结果，让听众对事件有一个全面客观的了解。正是这种对事件的描述和解释，对道歉的成功与否起到至关重要的作用。在本语篇的第一部分，讲话者把事件陈述的很清楚，为听众传递了大量信息。

祈使句的主要句法功能是表示命令、请求。在本语篇中，只有一个祈使句，即:

To all the young people in our community: let this be a lesson for you all.这句话更多地是在表达一种请求，而非命令。讲话者期望通过这样的请求得到听众的共鸣，尽量把事件对年轻人的负面影响减到最低。

3.2　情态

人际功能的重要组成部分之一是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断，或在命令中要求对方承担义务，或在提议中要求表达个人意愿。人际功能的这一部分是由语篇的情态系统来实现的，它所表达的是说话者的判断或评价。

系统功能语言学认为情态系统所体现的是介于归一性中肯定和否定两极之间的意义。Halliday将情态分为两组:情态和意态，两者的区分同样与言语角色和交换物的不同有关系。当交换物为信息时，小句以“命题”的形式出现，其意义的归一性表现Halliday认为情态(Modality)体现说话者对命题或提议的态度或观点。它包括情态(Modalisation)和意态(Modulation)。情态与概率(Probability)和频率(Usuality)有关。情态的实现方式通常有:情态动词、情态附加语、表示概率和频率的情态形容词(如Possible)及其名词形式(如Possibility)、单独的投射小句(如I believe she is right.)。意态(Modulation)与义务(Obligation)和意愿(Willingness/Inclination)有关。在交换物品和服务的提议中，归一性表现为规定和禁止，两者之间的可能性也有两种:不同量值的义务和不同量值的意愿。

情态系统所表达的意义也是人际意义的一个重要组成部分，是讲话人对自己讲的命题的成功性和有效性的判断。演讲者通过一些情态操作词表达自己的思想感情。

本语篇中的情态词数量不多，在文中所占比例也不大。出现次数最多的就是would like和will，分别集中出现在道歉部分和感谢部分。“would like to”是高情态动词，在道歉部分用于表达讲话人道歉的决心和意愿。

Iwould like now to apologise to all the people…

Iwould like to apologise to all the ladies and to all their families…

Iwould like to also apologise tomymother and my father…

Most importantly，Iwould like to say sorry to all the people in Hong Kong.

Iwould like to also apologise once again to all the ladies and their families，my family，and to everyone in Hong Kong and everyone in our society.

在感谢部分: Iwould like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.

Lastly，Iwould like to thank everyone for coming here today，and listening to what Ihave to say.

Iwould like to also thank you for givingme this opportunity to say what I've wanted to say all along in my heart.

这种明确的道歉和感谢方式凸显了讲话者的意愿，给听众感觉更真诚，也更易于让人接受。

“will”是一种显性的主观情态，其出现有两种情况:一是表示预测(predictability)，二是用于第一人称后表决心(determination)(唐青叶，2009)。在本语篇的讲话者在真诚道歉之后，使用Iwill…的句型来表达自己痛定思痛，重新做人的决心。

Iwillwholeheartedly fulfill all commitments…

Iwill delicatemy time to charity and community work within the next few months.

3.3　人称

语气是由主语和限定成分构成。主语有时与主位是重合的，在陈述句中更是如此。但主语的选择已远超出其句法一样，而带有情态责任，能体现人际意义。通过人称代词的选择，说话者不仅表明自己和所有的听者及他人的存在，还能够表明自己对听者的态度和他们之间的关系(胡壮麟，2005)。正如Maitland＆Wilson指出，讲话者在演讲中非常善于运用第一人称和第二人称代词增强语言的感染力，调节受众之间的心理距离。

这是一份道歉信，听众最期待的就是道歉者也就是说话者会对他的行为以及自己做出什么样的评价和解释，然后根据这种解释来决定他们对道歉者的态度和评价。所以本语篇大量使用第一人称单数来表明说话者的身份，凸显自己的存在，从而向听众呈现出他本人的状态、态度和决心。举几个简单的例子:

I've come back to Hong Kong…(www.xing528.com)

Iadmitmost of the photos being circulated on the Internetwere taken byme.

Iwish thismatter would teach everyone a lesson.

第一人称复数具有很强的包容性，他使说话者与听众站在同一个立场，有共同的目标、任务和利益，大大缩短了说话者与听众之间的距离。本文中说话者两次使用we做主语，表达了他们具有共同的愿望，追求共同的目标。

We do notwant to let this situation becomemore out of control.

We need to protect all the innocent and all the young formatters like this.

四、评　价

评价是人际意义中的一个重要概念，它表明说话者认为某事物的好坏，包括对人、事件和观点等的评价。评价可以从概念和语言两个方面来识别，各种评价性词汇映射出说话人对任何事物的看法和判断:褒义正面的词汇代表了支持、赞同;相反，贬义、负面的词语表示反对和批评。

在第一部分讲话者对事实的陈述中，讲话者用了贬义的动词: stolen，deteriorated;贬义形容词副词: illegally，malicious and deliberate。这些词都是用来描述导致这次事件更严重的那些偷走照片的人。讲话者此时把自己和听众放在同一立场上，然后表明了他们与那些非法偷走照片的人是有本质的不同的。

五、结　语

系统功能语言学认为，任何选择都是有意义的。从语篇分析方面看，“形式是意义的体现”，一定的形式便表达了一定的意义。英语演讲语篇在语气和情态系统选择使用方面所表现出来的特征，体现了所应具有的提示和指令性功能意义。此外，值得注意的是英语演讲语篇在人际功能的体现方面充分体现了作者对语境(包括文化语境、情景语境和上下文语境)以及语篇听者的心理及情感的考虑。

本语篇中，讲话者通过运用语气、情态、人称和评价等表达人际意义的手段，充分体现出他的歉意，改正的决心以及给予对造成这次事件恶化的相关人员的谴责。这样做的效果是拉近了讲话者与听众的距离，博得他们的同情，并让他们与自己站在同一立场来共同阻止这次恶性事件的蔓延。通过分析该语篇的人际意义，我们能够更好地理解讲话者的内容和意义，同时也给相关文体的写作有一点小小的启示。

参考书目

Thompson，G. Introducting Functional Grammar. London: Arnold，1996.

胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论［M］.北京:北京大学出版社，2005.唐青叶.语篇语言学［M］.上海:上海大学出版社，2009.

朱永生，严世清.系统功能语言学多维思考［M］.上海:上海外语教育出版社，2001

Appendix:

Today，I've come back to Hong Kong to stand before you and account formyself. I've never escaped from my responsibility.

During the past a few weeks，I've been with mymother and my family and loved ones to show support and care，and，at the same time，have their support and care forme.

Iadmitmost of the photos being circulated on the Internetwere taken by me. But these photos were very private and have not been shown to people，and were never intended to be shown to anyone.

These photoswere stolen from me illegally and distributed withoutmy consent. There is no doubt whoever obtained these photos had been uploading them on the Internetwith malicious and deliberate intent.

Thismatter has deteriorated to the extend that the society as a whole has been effected by this，and in this regard，Iam deeply saddened.

Iwould like now to apologise to all the people for all the suffering thathas been caused and the problems that have arisen from this.

Iwould like to apologise to all the ladies and to all their families for any harm or hurt that they've been feeling. I'm sorry.

Iwould like to also apologise tomymother and my father for the pain and suffering that I cost them during these past few weeks.

Most importantly，Iwould like to say sorry to all the people in Hong Kong. Igivemy apology sincerely to you all，unreservedly and with my heart.

I know young people in Hong Kong look up tomany figures in our society，and in this regard，Ihave failed，Ihave failed as a rolemodel. However，Iwish thismatterwould teach everyone a lesson. To all the young people in our community: let thisbe a lesson for you all. This is notan example to be set for you.Duringmy time away，I'vemade an important decision. Iwillwholeheartedly fulfill all commitments that Ihave to take，but after that，I've decided to step away from the Hong Kong entertainment industry.

I've decided to do this to givemyself an opportunity to healmyself and to searchmy soul. Iwill delicatemy time to charity and community work within the next few months. Iwill be away from Hong Kong entertainment indefinitely; there is no time frame.

I've be assisting the police since the first day that the photos were published，and Iwill continue to assist them. After this press conf.，I've obligations to help them with their investgation，and hope that this case can end soon，as everyone，I think，has the same wish.

Iwould like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case. Thank you.

Ibelieve everyone's priority now，my priority now，is to stop the suffering and the pain. For not letting this …we do notwant to let this situation becomemore out of control. We need to protect all the innocent and all the young formatters like this. In this regard，I've been instructingmy lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims of this case.

Ibelieve that the press statements that are being issued aswe speak are whatmy lawyers had advised me to do.

Lastly，Iwould like to thank everyone for coming here today，and listening to what Ihave to say. Iwould like to also apologise once again to all the ladies and their families，my family，and to everyone in Hong Kong and everyone in our society. I'm deeply saddened by this，and Iapologise to everyone that has to go through this.

Iwould like to also thank you for givingme this opportunity to say what I've wanted to say all along in my heart. Ihope，after today，Ican have your forgiveness. With regard to this case，with everything，everything that had happened，I'm deeply sorry.

Ihope you allwould acceptmy apology，and giveme a chance. Thank you.