取り+V复合动词：解析其作用

论“取り+ V”复合动词中“取り”的作用

宫琳菁

摘　要:本论文收集了79个“取り+ V”复合动词，主要的几大字典对这类复合动词中“取り”的作用的解释是加强语气。本论文在分析这类复合动词的基本意义及用法的基础上，认为“取り”不仅有加强语气的作用，还有两大作用，分别是“取り”在“取り+ V”复合动词中保留“取り”原有的意思和“取り”只是在形式上形成这类动词，即“取り”既不是加强语气的接头语，也不保留原有的意思。在此基础上，又讨论了“取り”在“取り+ V”复合动词中保留了哪些意义，当意义保留时“取り”和后项动词的关系。

关键词:“取り+V”复合动词　“取り”　作用　意义

一、引　言

众所周知，日语中有很多复合动词。其中像“取り+ V”(前项动词+后项动词)类型的复合动词(以下简称“取り+ V”复合动词)就有很多。本论文在考察《新日汉辞典》、《新明解国语辞典》、《分类语义表》三部字典的基础上，共收集了79个“取り+ V”复合动词。而以上三部字典对“取り”在“取り+ V”复合动词中所起的作用的解释分别为“「接头」(下接动词)加强语气使用”、“「接头」动词に冠し、「十分に、慎重に、确3に」などの意を加える”、“「接头」语势を4めるのに用いる语”。由此我们可以看出:这三部字典对“取り”的解释都是只限于加强语气。确实像“取り?う”、“取り缔まる”等这样的“取り+ V”复合动词中的“取り”是加强后项动词的语气;但是像“取り5す”这样的复合动词，我们很容易看出“取り”并不是起加强语气的作用，而是作为一个保留有原意的动词使用。然而，和“取り+ V”复合动词中的“取り”作用相关论证的先行研究也非常少，在《日语语法》^[1]中对“取り”作用的解释也只是限于加强语气。

那么，本论文在分析“取り+V”复合动词基本意义和用法的基础之上，认为“取り”在“取り+ V”复合动词中的作用有数个。在此基础上，又讨论了“取り”在“取り+ V”复合动词中保留了哪些意义，当意义保留时“取り”和后项动词的关系。

二、“取り+ V”复合动词中“取り”的作用

如上节所谈到的，本论文在考察《新日汉辞典》等三部字典的基础上，共收集了79个“取り+ V”复合动词。在分析这79个“取り+ V”复合动词的基本意义和用法后，本论文认为“取り”在“取り+ V”复合动词中共有三种用法:

Ⅰ.“取り”是加强语气的接头词。

Ⅱ.“取り”保留有原意。

Ⅲ.“取り”既不是接头词，也不保留原有的意思。

以下是对“取り”在“取り+ V”复合动词中作用的详细具体论证。

2.1　“取り”是加强语气的接头词

由于篇幅有限，对所有“取り”是加强语气的“取り+ V”复合动词就不一一论证了，这里举出两个“取り+ V”复合动词进行分析。

①取り?える参考资料を取り?える。

参考资料を取る。

参考资料を?える。

取り调べる火事の原因を取り调べる。

火事の原因を取る。

火事の原因を调べる。

通过对以上两个“取り+ V”复合动词的分析论证，我们很容易看出，这些复合动词中“取り”没有任何意义，只是作为加强后项动词语气的接头词。

以同样的方法分析，“取り”是加强语气的接头语的“取り+ V”复合动词总结如下:取り缮う、取り缠める、取り替える、取り?う、取り集める、取り急ぐ、取り置く、取り落とす、取り替える、取り?かる取り!む、取り片付ける、取り交わす、取り6める、取り贿う、取り消す、取り越す、取りこなす、取りこめる、取り杀す、取り1す、取りのぼせる、取り仕切る、取り镇める、取り缔まる、取り调べる、取り缒る、取り澄ます、取り?える、取り散らす、取り缮う、取り散らかす、取り留める、取り逃す、取り残す、取り捌く、取り运ぶ、取り押さえる、取り计らう、取り离す、取り拉ぐ、取り7げる、取り缠める、取り纷れる、取り混ぜる、取りやめる、取り分ける、取り合わせる、取り寄せる、取り乱す、取り外す、取り除ける、取り崩す、取り持つ、取り下げる、取り违える、取り误る、取り结ぶ、取り入れる、取り付ける、取り直す、取り8く

2.2　“取り”保留有原意

(1)“取り+ V”复合动词中只有“取り”的意义，后项动词没有意义

取り结ぶ　ご机嫌を取り结ぶ。

　　　　　ご机嫌を取る。　　

　　　　　ご机嫌を结ぶ。　　

在“取り+ V”复合动词中，后项动词没有意义，只有“取り”的意思的复合动词有“取り入る”、“取り结ぶ”、“取り8く”、“取り上げる”、“取り付ける”、“取り立てる”。

(2)“取り”和后项动词的意思同时存在

取り上げる　杯を取り上げる。　

　　　　　　杯を取る。　　　　

　　　　　　杯を上げる。　　　

　　　　　　杯を取って上げる。

这些复合动词中“取り”和后项动词的意思同时存在，“取り”和后项动词只要缺少任意一个整个复合动词的意思就会发生变化。用同样的方法分析，“取り”和后项动词的意思同时存在的“取り+ V”复合动词总结如下:

取り5す、取り直す、取り返す、取り出す、取り合う、取り上げる、取り9む、取り违える、取り误る、取り入れる、取り回す。

(3)“取り”和后项动词的意思相似

取りてるゴミを取りてる。(倒掉垃圾。)

　　　　　　　　　　　ゴミを取る。　　　

　　　　　　　　　　　ゴミをてる。　　

当“取り”表示“去掉，去除”的意思时，且后项动词也表示类似的意思时，“取り”和后项动词无论缺哪个，对“取り+ V”复合动词整体没有影响。用同样的方法分析，类似的“取り+ V”复合动词还有取り除く、取り去る、取り外す、取り除ける、取り:う、取りてる。

2.3　“取り”既不是接头词，也不保留原意

取り组む　难问题に取り组む。

　　　　　难问题に取る。　　

　　　　　难问题に组む。　　

这些“取り+ V”复合动词的前项动词“取り”和后项动词都失去原有意义，前后项动词结合后表达新的意思。此类的“取り+ V”复合动词总结如下:取り零す、取り次ぐ、取りなす、取り付く、取り组む、取り崩す、取り回す、取り持つ、取り下げる、取り9む。

三、“取り+ V”复合动词中“取り”的保留意义

在《新日汉辞典》、《广辞苑》中对“取る”相关的解释分别达到了43、52种。《新明解国语辞典》对“取る”粗略的释义也达到了8种。但当“取り”在“取り+ V”复合动词中保留的意义只有4种。分别是“谄う”、“无くす”、“手に握り持つ”、“手に入れる”(巴结、谄媚;去除;拿在手里;得到、获得)。

(1)谄う(巴结、谄媚)

社长を取り8く连中。

社长に谄う连中。

(2)无くす(去除)

患者の苦しみを取り除く。

患者の苦しみを无くす

(3)手に握り持つ(拿在手里)

刀を取り直して敌に向かう。

刀を再び手に握り持って敌に向かう。

(4)手に入れる(得到、获得)

一度失った;利を取り5すのは难しいです。

一度失った;利を再び手に入れるのは难しいです。(www.xing528.com)

“取り”在“取り+V”复合动词中保留的意思及其对应的“取り+V”复合动词总结如下:

“取り”在“取り+V”复合动词中保留的意思“取り”的意思有保留的“取り+V”复合动词:谄う(巴结，谄媚)取り入る、取り8く、取り结ぶ

无くす(去除)取り除く、取り去る、取り外す、取り除ける、取り:う、取りてる

手に握り持つ(握在手里)取り直す、取り出す、取り上げる、取り入れる、取り9む、取り回す、取り合う、取り误る、取り违える

手に入れる(获得，得到)取り5す、取り返す、取り上げる、取り合う、取り立てる、取り付ける

四、当“取り”在“取り+ V”复合动词中保留意义时，前项动词「取り」和后项动词的关系

“取り”和后项动词的关系“取り”意思保留时的

“取り+ V”复合动词

(1)“取り”和后项动词是并列关系。

如取り除く、取り去る、取り外す、取り除ける、取り:う、取りてる。

(2)“取り”是手段。

后项动词是“取り”的结果。如取り误る、取り违える。

(3)“取り”的意思保留。

后项动词意思不保留。如取り结ぶ、取り8く、取り付ける、取り入る、取り上げる、取り立てる、取り9む。

(4)“取り”修饰后项动词。

如取り5す、取り返す、取り出す、取り上げる、取り入れる、取り回す、取り9む。

(5)“取り”被后项动词修饰。

如取り合う、取り直す、取り5す、取り返す。

按“取り”的后项动词的关系可分

(1)“取り”和后项动词是并列关系

“前后项动词保持原有的词义，双方处于对等的关系中，一般情况下前后项动词所表达的词素义相同或相近，在句中具有相同的格支配关系，表达「···したり···したりする」的意思。”^[2]

以“取り外す”为例来说明，“取り”和后项动词的“外す”的意思相似，在“眼镜を取り外す”这个例文中，既可以说“眼镜を取る”，也可以说“眼镜を外す”。“取る”和“外す”对“眼镜”是同格支配关系，构成宾语———谓语的结构。表示“眼镜を取ったり外したりする”意思，从而构成并列关系。

(2)“取り”是手段，后项动词是“取り”的结果

前后项动词是这类的“取り+ V”复合动词只有“取り违える”、“取り误る”。前项动词“取り”是手段，后项动词“违える”、“误る”是手段“取り”的结果。例如:

本を取り误る。

本を取る。その结果は误る。

(3)“取り”的意思保留，后项动词意思不保留

此类“取り+ V”复合动词当“取り”的意思保留时，后项动词的存在与否对“取り+ V”复合动词整体意思没有影响。例如:

社长に取り入って癉进を<る。

社长に(机嫌を)取って癉进を<る。

(4)“取り”修饰后项动词

“后项动词的词素义构成复合动词的中心意思，前项动词作为状语表达后项动词的手段、方法、状态、原因等，构成「V1してV2する、V1しながらV2する、V1することでV2となる、V1した结果V2となる」的语义类型。”^[3]例如:

ポケットから财布を取り出す。

ポケットから财布を取って(外へ)出す。

(5)“取り”被后项动词修饰

例如:

手を取り会って久しぶりの再会を喜ぶ。

手を互いに取って久しぶりの再会を喜ぶ。

“取り会う”的后项动词“会う”修饰“取り”，形成“···を互いに取る”的结构;“取り直す”、“取り5す”、“取り返す”的后项动词“直す”、“5す”、“返す”修饰“取り”，形成“···を再び取る”的结构。

五、结　语

在以往的学说和主要字典中对“取り+ V”复合动词中“取り”作用的解释只限于是加强语气的接头词。而本论文通过调查、分析，认为“取り”在“取り+ V”复合动词中不仅仅有加强语气的作用。对“取り”在“取り+ V”复合动词中的作用还有两大新发现，分别是:

一、“取り”在“取り+ V”复合动词中保留原有意思。

二、“取り”既不是接头词，也不保留原意。

同时，明确了“取り”在“取り+ V”复合动词中所保留的意思，当“取り”保留意义时，“取り”和后项动词的关系。

因此，日语学习者在学习“取り+ V”复合动词时，如果只是按照字典的解释认为“取り”只是起加强后项动词的接头词，可能会只根据后项动词判断整个“取り+ V”复合动词的意思，那么很容易对“取り+V”复合动词产生误用。本论文明确了“取り”在“取り+ V”复合动词中的作用，希望对日语学习和教育有一些小帮助。

参考文献

［1］刘云.日语复合动词前后项结合条件.日语学习与研究.2008(5)

［2］松田文子.日本语合动词の习得研究.ひつじ书房.2004

［3］长=善郎.合动词の构造.日本语の语と表现.大修馆.1976

［4］张曰和编.日语语法.商务印书馆.1981

［5］张国强主编.日语常用动词用例.北京工业大学出版社.2005

［6］分类语表.秀英出版社.(昭和55)

［7］新日汉辞典.辽宁人民出版社.1997

［8］新明解国语辞典(电子版).三省堂

［9］7辞苑(电子版).岩波书店

【注释】

[1]张曰和编.日语语法.商务印书馆.1981: p198

[2]刘云.日语复合动词前后项结合条件.日语学习与研究.2008(5): p33

[3]刘云.日语复合动词前后项结合条件.日语学习与研究.2008(5): p33