斯宾诺莎哲学研究：考释

第三章　斯宾诺莎著作考释

斯宾诺莎生前只出版过两部著作，一部是1663年以他真名发表的《笛卡尔哲学原理附形而上学思想》，一部是1670年匿名出版的《神学政治论》。

在斯宾诺莎死后不久，也就是1677年11月，他的一些最亲密的朋友在社友会的一所孤儿院里汇编了他生前未发表的一些主要著作，在阿姆斯特丹出版了一部以《遗著》（Opera Posthuma）为名的拉丁文著作集。为避嫌起见，该著作既无编辑者和出版者的名字，又无出版地点，作者的名字只简单地标以“B.D.S”这三个缩写字母。^[1]这部著作集共包括斯宾诺莎五篇著作：《伦理学》、《政治论》、《知性改进论》、《书信集》和《希伯来简明语法》。稍后，《遗著》还出版了荷兰文版（De nagelate Schriften）。不幸的是，这部《遗著》在出版后几个月就被荷兰政府查禁，直到19世纪初未曾重印。

1687年，阿姆斯特丹曾经匿名刊行了一篇名为《论虹的代数测算》（Stelkonstige Reeckening van den Regenboog）的论述自然科学的荷兰文论文。从《遗著》编者那里，我们知道斯宾诺莎曾经写过这样一篇文章，而且据斯宾诺莎早期传记作家柯勒鲁斯说，有一些名人曾经看到过并且读过这篇论文，所以一般的斯宾诺莎研究者认为这是斯宾诺莎的一篇已失传多年的著作。在这篇著作后面还附了另一篇论述数学概率论的文章《机遇的计算》作为附录，由于这篇文章的内容和写法与《斯宾诺莎书信集》第38封信雷同，所以也被认为是斯宾诺莎失传的著作。

自1703年以来，人们从斯宾诺莎在世时认识的一位书商的儿子那里得知，斯宾诺莎还有一部用荷兰文写的但不是用几何学方法证明的《伦理学》早期草稿。经过一个多世纪的搜集，人们在1851年发现了该书一篇荷兰文提要，后在1860年左右终于发现了该书的两个荷兰文抄本，书名是《神、人及其幸福简论》。现在我们知道，这部书并不是《伦理学》的草稿，而是斯宾诺莎一部独立的早期著作。该书于1862年第一次由范·弗洛顿（van Vloten）在其《别涅狄克特·德·斯宾诺莎著作补遗》里刊行问世。

再以后发现的斯宾诺莎著作，除了一些已经出版的著作的更完善的原版本外，主要是一些散失的信件。在《遗著》里刊行的《书信集》包括斯宾诺莎在1661—1676年间与友人的往返信件共75封（其中有一封是《政治论》一书的序言），以后逐渐又发现了斯宾诺莎的书信11封，其中1882年以前新发现9封，1882年以后新发现2封。因此，在1882—1883年弗洛顿和兰德的版本里，《书信集》不再是75封，而是84封，而在以后的标准版本里又增加为86封。1899—1977年间，人们又新发现了斯宾诺莎书信4封。因此，现在我们拥有斯宾诺莎与友人往返信件共90封，其中52封是斯宾诺莎写给别人的，38封则是别人写给斯宾诺莎的。^[2]

《斯宾诺莎著作集》，除了最早的《遗著》拉丁文版和荷兰文版出版于1677年和1678年外，直到19世纪才有新的版本，至今共7种版本，计为：1802—1803年耶拿版本（Benedicti de Spinoza Opera，quae supersunt，omnia），两卷本，编者保罗斯（G.Paulus）；1830—1831年斯图加特版本（B.de Spinoza Opera，philosophia，omnia），两卷本，编者格弗罗勒（A.Gfroerer）；1843—1846年莱比锡版本（B.de Spinoza Opera，quae supersunt，omnia），三卷本，编者布鲁德（H.Bruder）；1875—1882年海德堡版本（Spinozae Opera philosophica im Urtext），四卷本，编者金斯贝尔格（H.Ginsberg）；1882—1883年海牙版本（Spinoza，Benedict：Operaquotquot reperta sunt.），编者弗洛顿和兰德（J.P.N.Land），这一版本是斯宾诺莎著作的标准版，初版时是两卷本，但1895—1896年再版时改为三卷本，1914年三版时又改为四卷本；第六种版本是1925年由格布哈特（C.Gebhardt）主编校订的海德堡版本（SpinozaOpera），共四卷，这是一部现行通用的《斯宾诺莎著作集》拉丁文版本，1972年加以修订后重新出版；最后一种版本是布鲁门斯托克（V.K.Blumenstock）于1967年开始出版的《斯宾诺莎全集》拉丁文德文对照本（Spinoza：Opera.lateinisch und deutsch.），出版地是达姆施塔特，共四卷，但至今只出了两卷。

关于《斯宾诺莎著作集》的英译本有爱尔维斯（R.H.M.Elwes）译的《斯宾诺莎重要著作集》（伦敦，1883/1884；牛津，1955/1956），两卷本；怀德（J.Wild）出版的《斯宾诺莎选集》（伦敦，1930）；最近还有柯莱（E.M.Curley）编译的《斯宾诺莎著作集》（普林斯顿大学出版社，1985），但是至今我们只见到第一卷。

《斯宾诺莎著作集》的德文译本有：奥巴赫（B.Auerbach）译的《斯宾诺莎全集》，五卷本，斯图加特，1841年，以后再版于1871年；克席曼（J.H.V.Kirchmann）和夏尔施密特（C.Schaarschmidt）译的《斯宾诺莎哲学著作全集》，柏林，1868—1869年；埃瓦尔特（S.Ewald）译的《斯宾诺莎哲学著作集》，两卷本，盖拉，1887—1890年；克席曼、夏尔施密特和拜恩希（O.Baensch）合译的《斯宾诺莎全集》，两卷本，莱比锡，1871—1905年；拜恩希、布希劳（A.Buchenau）和格布哈特合编译的《斯宾诺莎全集》，共四卷，莱比锡，1907—1914年，再版于1914—1922年。此版本系最好的德译本，自1965—1977年，汉堡的迈勒出版社（Felix Meiner Verlag）在哲学丛书里分七卷重新修订再版，计为：1.《神、人及其幸福简论》，1965（哲学丛书91）；2.《伦理学》，1976（哲学丛书92）；3.《神学政治论》，1976（哲学丛书93）；4.《笛卡尔哲学原理附形而上学思想》，1977（哲学丛书94）；5.《知性改进论——政治论》，1977（哲学丛书95）；6.《书信集》，1977（哲学丛书96a）；7.《传记和谈话》，1977（哲学丛书96b）。在1982年，这家出版社还出版了一个补充卷《论虹的代数测算·机遇的计算》（哲学丛书350），荷兰文和德文对照本。

《斯宾诺莎著作集》的其他译本有沙塞特（E.Saisset）译的法译本《斯宾诺莎全集》，巴黎，1842年，二卷本；1861年，三卷本；1872年，三卷本；卡洛斯（R.Caillois）、弗朗茨（M.Francés）和米斯拉希（R.Misrahi）合译的法译本《斯宾诺莎全集》，加里马德，1954年；迈耶尔（W.Meijer）译的荷兰文译本《斯宾诺莎著作集》，阿姆斯特丹，1895—1901年等。

至此，我们可以把斯宾诺莎的著作归纳为如下三类：

（一）完整的著作：

1.《笛卡尔哲学原理附形而上学思想》(www.xing528.com)

2.《神学政治论》

3.《伦理学》

4.《神、人及其幸福简论》

（二）残篇著作：

1.《知性改进论》

2.《政治论》

3.《希伯来简明语法》

4.《论虹的代数测算》

5.《机遇的计算》

（三）《书信集》

其中属于斯宾诺莎早期哲学著作的有《神、人及其幸福简论》、《笛卡尔哲学原理附形而上学思想》和《知性改进论》；属于斯宾诺莎成熟时期哲学著作的有《伦理学》、《神学政治论》和《政治论》，其中《伦理学》是斯宾诺莎最重要的哲学代表作。《书信集》由于收集了斯宾诺莎1661—1676年间的书信，因而既包括了斯宾诺莎早期思想，又包括了斯宾诺莎后期直至死前一年的思想，这是一部我们研究斯宾诺莎哲学思想的发展不可或缺的重要资料。

下面我们就这些著作的写作年代、主要内容和历史意义分别加以考察：