礼貌原则对口译解释的重要性

5.3　礼貌原则对口译的解释力

利奇(1983:132)提出礼貌原则来“拯救”合作原则，他指出，人们违反合作原则是出于礼貌的考虑。礼貌原则包含以下六项准则:

策略准则(TactMaxim)

(1)尽量少让他人受损

(2)尽量多使他人受惠

慷慨准则(GenerosityMaxim)

(1)尽量少使自己受惠

(2)尽量多让自己受损

赞扬准则(ApprobationMaxim)

(1)尽量缩小对他人的贬损

(2)尽量夸大对他人的赞誉

谦虚准则(ModestyMaxim)

(1)尽量缩小对自己的赞誉

(2)尽量夸大对自己的贬损

一致准则(AgreementMaxim)

(1)尽量缩小双方的分歧

(2)尽量夸大双方的一致

同情准则(SympathyMaxim)

(1)尽量缩小对他人的反感

(2)尽量夸大对他人的同情(www.xing528.com)

在跨文化交际活动中可能涉及上面的各准则的运用，这些活动可能是商务谈判、介绍会、高级会议、参观、采访、宴会等的场合。例如:

SSeller: Perhaps we shall see whether we can agree to D/P terms after we have done more business together. But for the moment，I’m afraid we must insist on our usual payment terms. ( 我们多做了几笔生意以后也许可以考虑 一下是否可以采用付款交单的支付方式，但是目前，恐怕我们只能坚持采纳 我们惯用的付款方式。)

Buyer: If that’s the case，I’ll have no alternative but accept your terms of payment.(既然这样，我也没有选择余地了，只好接受你的支付条件。)

卖方根据对方的付款要求，提出做多笔生意以后可以考虑支付条件，尽可能趋同买方的观点。而买方为了达成交易，也相应遵守礼貌原则的“一致准则”，取得双方的一直性。口译时，译员应根据当时语境的情况，恰当地把原语的语用内涵表达出来。

按照布朗和列文森的“面子论”，人们在交往中要考虑的面子有正和负两个方面。为保住对方希望得到别人肯定和赞许的正面面子不受威胁，说话人要懂得使用正面的礼貌策略。为保住对方希望有自主的自由、不迁就别人或不受到干预妨碍的负面面子不受威胁，说话人就要用负面的礼貌策略。口译人员的作用就是平衡正负面子，灵活运用正负礼貌策略，既不要为己方的正面面子而损害对方的负面面子，也不能为对方的负面面子而损害己方的正面面子。正面礼貌策略要求译员在翻译威胁对方正面面子的话语时，表明共识，包括对对方的赞赏、兴趣和观点方面的认同等，即表明己方与对方的合作，使听话人的需求获得满足(付钰2006)。例如:

很高兴，我们签订了这样一个销售合同。

译文1:We are happy to sign such a sales contract.

译文2:It is a pleasure for us to sign such a sales contract with you.

原语强调己方的态度和观点，而译文1绝对忠实于原文，未做任何改动。译文2明确地表示出对双方合作的赞赏和认同，使对方的正面面子得到满足，易于接受其要求。

负面礼貌策略要求译员在翻译威胁对方负面面子的话语时，不强求对方接受己方的观点或要求;向对方道歉，表明己方无意在感情或行动上伤害对方;寻找借口，避免对方因欠情而产生尴尬，维护对方负面面子不受伤害。例如:

我要看看你们的技术规格说明。

译文1:I want to have a look at your specification.

译文2:Will you please show me your specification?

译文1主观，不容置疑，译文2的翻译把陈述句转换成一般疑问句，把要求变成请求，就给了对方自主的权利，维护了对方负面面子。

间接礼貌策略要求译员在翻译威胁对方面子的话语时，通过暗示的方式间接表达己方的意图，避免直言不讳，让对方自己去推导其间接表达的意图。例如:

你不该时至现在才提出更改计划。

译文1:You should not change the program so late.

译文2: You should have put forward this move much earlier.

译文1直接表达我方意图，明确限制了对方的选择，让人难以接受。译文2用虚拟语气委婉表达对方的做法欠妥，使人容易接受。