意义的生成总是动态的，而且是互动的。语言使用的顺应过程是意义的动态生成过程。这过程发生在活动和实践过程中并在种种的策略帮助下实现。语言选择过程的动态适应体现在:(1)时间维度的适应，即语言的产生和理解会因时间差异而出现变化，时间因素会促使人们在使用语言时做出调整和适应。(2)不同语境对语言选择的制约。语境是动态的，译者要根据语境来选择语言并做出适应的动态性，与交际双方所处的社会关系以及他们的认知心理状态有关。语言线性结构，包括语码转换、整个话轮系统、纠错方式等灵活变化;人们可以根据不同的交际目的，对话语的信息结构进行灵活安排，也可以根据不同的交际场合选择不同类型的话语和语段。(3)动态意义生成的国际交流不是在真空中发生的，翻译是在活动、事件和表意框架中进行的。(4)意义生成的动态过程是在策略的运用帮助下完成的，那么国际交流的翻译活动必须涉及翻译策略的运用。发生在文化语境的国际交流活动，其翻译要顺应时间、语言结构、事件等，取得与原语发生的各要素一致的关联认知效应，使译语体现原语的文化内涵。在国际交流活动中，有时译文没有注意语气的使用，出现语气不当。其实，不同的语气或语体体现不同的语用效果。例如:
(1)对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。
The authority of the hotel has the right to reason with anyone who has violated the regulations mentioned above.
译文显然生硬，不够客气，没有体现顾客为上帝的精神。再例如，中文里喜欢用夸张的言语表达，但对西方人来说，这没有实质的意义，而且容易引起读者的反感。面对这样的情形，译者要根据动态的交际过程来处理，体现语言的使用价值。
(2)If any change is required regarding the terms and conditions of this agreement，then both parties shall negotiate in order to find a suitable solution， provided，however，that any chance of this agreement shall be subject to the approval by the government of both parties.
若须对协议的条款进行任何修改，双方须经协商妥善解决，但本协议的任何修改须经双方政府的批准。
这个经贸英文合同句子由一个if引导的表示假设条件句和一个由provided引导的表示必要条件的状语从句组成。他们的语用功能是完全不一样的，翻译时要分别处理，以体现原语的语用功能。(www.xing528.com)
(3)我们的工作还做得很不好，还有不少漏洞。
译文1:We have not done well enough. And there’re still quite a few loopholes.
译文2:On our part，a lot of things might have been done better.
自我谦虚是中国人的美德。但谦虚过头会让人听起来怪怪的，挺别扭的，译文1的效果正是如此。译文2巧妙运用了虚拟语气，避免冒犯别人，在动态中做出相应的表达变动，以“虚拟”对“谦虚”既不离原话，又得体不失分寸，体现了原语的语用效果。
(4)我们不会给你们打白条子，我们会按时付款的。
We shall not issue blank paper to you，and we will pay you on time.
这里的“打白条”是中国人的说法，老百姓领会其语用文化意义，而外国人却无法获得此种认知关联，很难明白其中的含义。其实，这里的“白”有“空”的意思，当然也不是条子上一字不写，而是指说了不算数，欠款不兑现的意思，类似于“开空头支票”，它与英语的通俗说法IOU的意思稍微相近。我们可以把它译为“we shall not issue IOUS to you”外方才能对中方的真实语用意图。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
