语用学翻译研究：文化关联与文化传递

3.7.7　文化关联与文化传递

翻译的根本任务是传递不同语言的文化。文化传递与关联的认知过程可以描述为:原语文化的解码与关联——原语文化理解的解构与关联——原语与译语之间文化意义的关联与解析——文化的表达与传播。由于各个国家、民族的社会制度、自然环境、宗教信仰、民情风俗、思维方式、心理和语言表达习惯等方面的差异，语言隐含的文化内涵给翻译带来种种的障碍，甚至出现文化误读的可能性以及翻译中所谓的不可译性。这些文化的差异，使得原语的指称、语用和言内言外等方面几乎无法在译语中找到合理的对应。虽然如此，完全将原语文化价值体系排除在外也是不可取的。对于文化成分的传递必须全面地综合考虑多层面的因素，并采取不同的对策，用译语为文化交流架起桥梁。译者必须在译语文化的背景下建构起一种相应的文化语境，取得与双语语篇合理的关联性，处理不相容的文化与文化冲突，寻求冲突的调节点。

Sheisafox.

译文1:她是个狐狸精。

译文2:她是只狐狸。

译文3:她是位时髦迷人的女郎。(www.xing528.com)

中英文化中“狐狸”都可以与狡猾或诡计多端的人联系在一起。但当“狐狸”与女性联系时，汉语与英语具有不同的文化色彩。译者必须要运用语用思维，对原语的文化进行推理，获得最佳的认知效果。若按照中国人的心理，把fox译为“狐狸精”，那无疑是错误的，因为在英语中它指的是时髦迷人的女子。第二个译文看似忠实于原文，实际上容易引起误会，没有把真正的语用意义传递出来。在跨文化翻译中存在文学典故、宗教信仰、社会生活等文化词的翻译，译者若产生词义联想错误或缺乏适宜的文化意象，就难以避免出现错误或误译。

Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard..

译文:据说家家户户多多少少都有自家丑事。

译文仅仅表意，却失掉了原文的形象表达方式的魅力。若译为:据说每户人家的壁橱里至少都藏有一具骷髅。此句只表象又未表意，对不适应西方文化背景的读者来说便会困惑难解。这时不如译成“常言道:壁橱里藏骷髅，家丑事家家有。”可见文化的差异并不是绝对的，不可逾越的。译者应具备贴近原著作的思维取向的能力外，还应具备突破语言和超越语言因素的制约、实现思维转换、语言变通的能力，在跨文化中进行文化移植。翻译不但要跨越语言的障碍，而且要逾越文化的鸿沟，归根到底语言的翻译就是文化的翻译。

文化的翻译与传递推动了文化“原型”的生产和传播，促进了文化的通约性、融合性和对话性。为此，我们既要分析语言中文化差异的广泛性和历史性，又要探讨译者对原文文本的阐释性、创造性和补充性，在译语中对自身的语言习惯、审美心理、民族文化特性、情感认同、文化身份、宗教信仰和价值观进行“播撒”和补充。