《周书》同义词研究：对答报反频率与用法分析

第三十节　对答报反

一、“对”用例1次，义位为“回答”，用例:

二公及王乃问诸史与百执事。对曰:“信。噫公命，我勿敢言。”《金縢》

二、“答”用例7次，有四个义位:

1．回答、回话，用例1次，用例:

王再拜，兴，答曰:“眇眇予末小子，其能而乱四方，以敬忌天威。”《顾命》

2．对对方的行为做出回应，用例4次，例如:

率循大卞，燮和天下，用答扬文武之光训。《顾命》

公称丕显德，以予小子扬文武烈，奉答天命，和恒四方民居师。《洛诰》

3．报答，用例1次，用例:

今商王受惟妇言是用，昏弃厥肆祀弗答。《牧誓》

4．通“合”，用例1次，用例:

予旦以多子越御事笃前人成烈，答其师，作周孚先。《洛诰》

三、“报”用例3次，有两个义位:

1．回报，用例2次，例如:

皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威，遏绝苗民，无世在下。《吕刑》

2．回复、报告，用例1次，用例:

庶邦侯甸男卫，惟予一人钊报告。《顾命》(www.xing528.com)

四、“反”用例6次，有五个义位:

1．(方向)相反，用例1次，用例:

王出郊，天乃雨，反风，禾则尽起。《金縢》

2．背叛、违反，用例2次，例如:

无反无侧，王道正直。《洪范》

3．回答、回复，用例1次，用例:

尔庶邦君越庶士、御事罔不反曰:“艰大，民亦不静……”《大诰》

4．倒反、反而，用例1次，用例:

反鄙我周邦。《大诰》

5．同“返”，用例1次，用例:

王释冕，反丧服。《顾命》

四个词有相同的义位“回答、回复”，构成同义词组。

“对”用于直接回答问话者的提问，问什么，答什么。《广韵·队韵》:“对，答也，应也。”《说文·三上·丵部》:“对，应无方也。”段注:“《聘礼》注曰‘对，答也。’……云应无方者，所谓善待问者如撞钟，叩以大者则大鸣，叩以小者则小鸣。”南唐·徐锴《说文解字系传》:“有问则对。”《诗·大雅·桑柔》:“听言则对，诵言如醉。”

“答”不是直接回答对方的提问，往往只是对对方话语(不一定是提问话语)的一种回应，相当与现代汉语的表明态度。《正字通·竹部》:“答，应辞也。”

“报”也是对对方话语的一种回应，在这个含义上它和“答”用法相同，区别在于:使用“报”语言环境更加庄重、严肃，并且回应的话语内容比“对、答、反”的篇幅都要长。现代汉语中的“报告”一词中的“报”还保留了这个含义。“清·吴善述《说文广义校订》:‘凡下覆上，上答下，及彼此答书皆曰报。’”^[8]

“反”指答复、回复，重点在回复的话语中提出自己的反对意见或反对理由，在这方面，“反”与“对、答、报”都不同:“反”更多的强调“对”；而“对、答、报”则强调“应”。