北京主教与葡籍汉学家：侬家住莲花地

跟其他教堂一样，圣若瑟修院教堂里也有些墓碑，用以纪念对教会有贡献的人士。

其中一个墓碑位于主祭坛正中地上，平日被地毯遮掩。它纪念的是北京主教沙赖华（Joaquim de sousa Saraiva）。沙赖华1765年出生于葡萄牙，为遣使会会士；后被任命为北京教区副主教，并于1804年9月16日由里斯本抵达澳门。然而，由于当时中国禁止传教，故沙赖华无法到北京履新，只能留在圣若瑟修院任教数学、哲学和神学等科，到1818年2月18日病逝。沙赖华在澳门期间，非常留意搜集有关澳门的史料，准备撰写澳门史。当他知道瑞典人龙思泰（Anders Ljungstedt，1759—1835）也有兴趣写澳门史时，便于逝世前将搜集得来的资料慷慨相赠。龙思泰后来在此基础上，以英文写作出版了《早期澳门史》（Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China）一书。

另一位同样任教于圣若瑟修院而又葬于圣堂的，是江沙维神父（Pe Joaquim Afonso Goncalves），其墓碑位于圣堂正门入口右侧。

沙赖华主教画像，现藏于圣若瑟修院(www.xing528.com)

江沙维神父1781年出生于葡萄牙，于1814年6月28日抵达澳门，任教于修院内。据汤开建等主编的《澳门编年史》资料，他每天辛勤工作达16～18小时，于1828年至1844年间出版了一批汉学著作，成为葡萄牙著名的汉学家。 1829年，江沙维出版其代表作《汉字文法》（Arte China），是一部汉语的综合教科书。法国著名汉学家雷慕沙（Jean Pierre Abel Rémusat）曾发表文章高度评价江沙维神父的汉学成就，称“《汉字文法》不仅是一本简单的中国字词手册，书中还包括文学和民间的散文、语法、虚词、四十四段对白、历史典故和神话故事，公文书信和短文，普通话和粤语例句选。不认可他的著作有欠公允。仅其第一册就足以与著名汉学家齐名”。

江沙维神父又于1831年出版《葡华字典》、1833年出版《汉葡字典》、1836年出版《拉丁文-汉语袖珍字典》等，为中西文化的交流做出重大贡献。现时澳门议事亭藏书楼（位于新马路市政署大楼内）内藏有上述字典。

江沙维神父于1841年10月3日在澳门去世，4日清晨，许多市民在未获邀请的情况下，主动前来参加他的葬礼。人们认为他是一名好神父、一位优秀市民和一位朴实的哲人。