云南少数民族语言音译景观地名研究

各少数民族世居云南，都用他们自己的语言对自己所处的环境进行命名，在景观地名上也深深地打下了各民族语言的印记。因此，此处所指的少数民族地区音译景观地名，是因为生产和生活的需要，由后来的汉族使用者根据当地少数民族语言读音，用汉语记录下来后形成的。如按汉字的含义解释，从字面上是无法理解它的意义的。如果从汉字去理解这些地名的意义，往往会发生错误。如西双版纳的橄榄坝，如果仅仅从字面上去理解，我们会认为这个地方可能是因为盛产橄榄而得名。而实际上，“橄榄坝”为傣语，得名来自两种说法：一说橄榄坝的“橄”为失败，“榄”为水，意思是“敌不过水的坝子”，因历史上该坝子水少干旱，雨多成灾，故名；二说“傣家竹楼系干栏式建筑，地方以干栏式建筑名，后讹为今名”。（《景洪县地名志》）这两种说法在字面意义上都与“橄榄”没有关系，如果我们从字面意义上去理解，就会发生错误。其他的如：

图1-3　普者黑

普者黑：位于文山壮族苗族自治州丘北县的西北部，“普者黑”为彝语，“普者”为虾子，“黑”为塘，即虾子塘。普者黑中心景区面积165平方千米，其中水面2万余亩，达10.8平方千米，天然湖泊54个，河流15条，地下暗河总长达120千米，有孤峰312座，大小溶洞83个，荷花面积近万亩。

秋那桶：位于怒江州贡山县独龙族自治县丙中洛北部偏西。“秋那桶”，藏语，“秋”为井，“那”为病，“桶”为喝，意为“喝此地井水会得病”，即“素泉”。因历史上此地有毒泉水井，告诫人们忌饮而得名。(www.xing528.com)

西双版纳：傣族音译地名。“西双”意为十二，“版纳”为千块田，“西双版纳”意为十二个田赋单位，后演变为十二个行政区。

普洱：哈尼语，“普”为寨，“洱”为水湾，意为“水湾寨”。

坝美：离昆明450千米，属于文山州广南县。“坝美”，壮语，“坝”为“洞口”，“美”为“森林”，意为“森林中的洞口”。这个村子过去不通公路不通电，进出村落要经过溶洞，需摸着岩壁或淌水。