（1924年10月）
今日承爱友市长与儒班校长招待，得与贵地政治家、教育家、工商家晤聚，并承军政长Marjouler[1]、省长Canal[2]列席，又承班乐卫总理特自巴黎来此，鄙人荣幸之至！感谢之至！
鄙人常觉中国与法国，在欧洲各国中，有特别关系。中国初译欧文，以法文为主，故固有名词，多从法音，如奥国京城，自号维痕（Wien），而中国译作维也纳（Vienné）；瑞士都城之人，自名其国曰斯伐痴（Schweiz），而中国译作瑞士（Swise），即其例也。又中国人用西文著书，当以陈季同君之法文小说为最早。至西人翻译中国之书，亦以法人为最早而最多。如昔之儒里盎君（Julien），近之沙凡君（Chavanne），即其例也。
鄙人又常觉中国与里昂，在法国各都会中，又有特别关系，即欧人名中国为Chine，始自罗马时，说者谓即丝字之译音；是中国对于泰西，实以丝业为代表，而里昂为法国丝业最盛之都会，是也。丝虽不过商业之一种，然因售丝之故，而以其入款转购他种商品，即有各种工商业之关系。又为改良丝质起见，渐与动植物学、理化学及其他各种自然科学生联带关系。为加美丝的制品起见，渐与各种美术生联带关系。为丝业交易上互相信用互相援助起见，渐与心理学、社会学及其他各种精神科学生联带关系。由一种商品上特别关系，而引起学术上文化上种种特别关系，实必然之势也。
中法两国学术上文化上之关系，除上述译书一事外，以法国人研究中国学问之机关及中国留法学生两端为最著。前一事，在巴黎大学、法国学院（College de France），固建设已久。而里昂大学，亦早有此讲座，且在商会中亦有特别课程。今日在座之古郎（Courant）教授，可为代表。后一事，则陈季同君殆可为留法学生最早之一人，其留法时期，恐在四十年以前。近三十年，则有吾友李煜瀛君、夏循垍君等。李君发起俭学会与勤工俭学会，留法人数渐多；又发起华法教育会，而招待留法学生之机关，渐趋周密。今日在座之穆岱（Montel）议员，可为代表。留学里昂者，十年前即有在织染学校毕业之杨芳君，近年有已回国之何鲁君等，及今日在座之褚、□、宋诸君等，及在Lysée与College预备诸君，人数在六十人以上，可谓盛矣。
而最重要之一事，则为最近经营之里昂中法大学。此事经李煜瀛君提议后，教育界则有儒班总理、若梭郎副总理、雷宾学长、古郎教授及大学评议会诸君赞成；在政治界，则爱友市长、穆岱议员助力，并承军政长、省长与商会诸君、新闻界诸君赞成。于是拨给校舍，指拨常年费之议，经法政府允许；担任常年费之议，亦经中国政府允许，而此校遂得成立。现在校章已提出里昂大学评议会，校舍修理将竣，已电告李煜瀛君刻期招考学生，先送来校补习。本年十月间必可正式开学。此校学生，以有志研究专门学术者为限。将来在此校（下缺）。(www.xing528.com)
蔡元培手稿
【注释】
[1]Marjouler：马儒勒。
[2]Canal：卡奈尔。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
