原文
凝玄寺，阉官济州刺史贾璨所立也①，在广莫门外一里御道东，所谓永平里也。即汉太上王②庙处。迁京之初，璨创居此里。值母亡，舍以为寺。
地形高显，下临城阙。房庑精丽，竹柏成林，实是净行息心之所也③。王公卿士来游观，为五言④者，不可胜数。
注释
①济州：州名。北魏泰常八年（423）置，治所在今山东荏平西南。贾璨：《魏书·阉官传》作“贾粲”。其传曰：“贾粲，字季宣，酒泉人也。太和中，坐事腐刑。颇涉书记。与元乂、刘腾等同其谋谟，进光禄勋卿。专侍明帝，与乂、腾等伺帝动静。右卫奚康生之谋杀乂也，灵太后、明帝同升于宣光殿，左右侍臣，俱立西阶下。康生既被囚执，粲绐太后曰：‘侍官怀恐不安，陛下宜亲安慰。’太后信之，适下殿，粲便扶明帝出东序，前御显阳，还闭太后于宣光殿。粲既乂党，威福亦震于京邑。自云本出武威，魏太尉文和之后，遂移家属焉。时武威太守韦景承粲意，以其兄绪为功曹。绪时年向七十。未几，又以绪为西平太守。灵太后反政，欲诛粲，以乂、腾党与不一，恐惊动内外，乃止。出粲为济州刺史。未几，遣武卫将军刁宣驰驿杀之。”
②汉太上王：疑即汉高祖刘邦之父刘太公，名刘煓，也作刘湍。一说名昂，字执嘉，号显初，又号太平。他是历史上第一位在世时就被尊为太上皇的人。
③净行：佛教语，意谓清静修行。息心：梵语“沙门”的意译。谓勤修善法，息灭恶行。袁宏《后汉书·明帝纪上》：“沙门者，汉言息心，盖息意去欲，而归于无为也。”
④五言：此指五言诗。或泛指诗赋。
译文
凝玄寺是阉官济州刺史贾璨所建造，它位于广莫门外一里处御道的东面，就是所谓的永平里。寺即汉太上王庙处。迁都洛阳之初，贾璨在此里修建住宅。碰上母亲亡故，于是捐出住宅作为寺庙。
这里地形高耸突出，下面俯瞰城阙。房屋精美华丽，竹丛柏树茂密成林，实在是清净修行、安息身心的好地方。王公卿士前来游观，作五言诗歌咏的，不可胜数。
原文
洛阳城东北有上商里①，殷之顽民②所居处也。高祖名闻义里。迁京之始，朝士住其中，迭相讥刺③，竟皆去之。唯有造瓦者止其内，京师瓦器出焉。世人歌曰：“洛城东北上商里，殷之顽民昔所止。今日百姓造瓮子，人皆弃去住者耻。”唯冠军将军郭文远游憩其中，堂宇园林，匹于邦君。时陇西李元谦乐双声④语，常经文远宅前过，见其门阀⑤华美，乃曰：“是谁第宅？过佳！”婢春风出曰：“郭冠军家。”元谦曰：“凡婢双声！”春风曰：“佇奴慢骂！”⑥元谦服婢之能，于是京邑翕然⑦传之。(www.xing528.com)
注释
①上商里：《后汉书·鲍永传》：“赐永洛阳商里宅。”注曰：“《东观记》曰：赐洛阳上商里宅。陆机《洛阳记》曰：上商里在洛阳东北，本殷商顽人所居，故曰上商里宅也。”
②顽民：不服从统治的人。此指亡国后不服从新朝统治的殷商遗民。《尚书·多士序》：“成周既成，迁殷顽民。”孔安国传曰：“殷大夫士心不则德义之经，故徙近王都教诲之。”《水经注·谷水》：“昔周迁殷民于洛邑。城隍逼狭，卑陋之所耳。晋故城成周以居敬王，秦又广之，以封不韦。”
③迭相讥刺：据查考，《魏书·成淹传》云：“及銮舆行幸……行到朝歌，（王）肃问：此是何城？淹言：纣都朝歌城。肃言：故应有殷之顽民也。淹言：昔武王灭纣，悉居河、洛，中因刘、石乱华，仍随司马东渡。肃知淹寓于青州，乃笑而谓淹曰：青州间何必无其余种？淹以肃本隶徐州，言：青州本非其地，徐州间今日重来，非所知也。肃遂伏马上掩口而笑，顾谓侍御史张思宁曰：向者聊因戏言，遂致辞溺。”以殷顽遗种相戏诮，可见彼时风尚如此。
④双声：指两个字的声母相同。双声语即指用双声字遣词造句。《南史·谢庄传》：“王玄谟问庄何者为双声，何者为叠韵？答曰：玄护为双声，磝碻为叠韵。”又《南史·羊戎传》：“戎少有才气，而轻薄少行检。语好双声。江夏王义恭尝设斋，使戎布床。须臾王出，以床狭，乃自开床。戎曰：官家恨狭，更广八分。王笑曰：卿岂唯善双声，乃辨士也。文帝好与玄保棋。尝中使至，玄保曰：今日上何召我耶？戎曰：金沟清泚，铜池摇飏，既佳光景，当得剧棋。”又《北齐书·魏收传》：“收之外兄博陵崔岩，尝以双声嘲收曰：愚魏衰收。答曰：颜岩腥瘦，是谁所生，羊颐狗颊，头团鼻平，饭房笭笼，着孔嘲玎。”据此可知南北朝人声韵学发达。作双声语，或谓之体语。
⑤门阀：门第和阀阅的合称。阀阅指古代仕宦人家大门外的左右柱，用以榜贴功状。后以“阀阅”泛指有功臣的世家。以“门阀”泛指世代为官的名门望族。
⑥“是谁第宅”数句：李元谦与女奴春风的对话均用双声语。按照当时的读音，“是”与“谁”，“第”与“宅”，“过佳”与“郭（冠军）家”，“凡”与“婢”，“双”与“声”，“佇”与“奴”，“慢”与“骂”，均分别为双声字。以双声语互相嘲戏弄，是当时文士习尚，南北皆然，故女婢亦能为之。佇奴：劣奴。慢骂：侮慢詈骂。
⑦翕然：一致称颂。
译文
洛阳城东北有上商里，是从前殷商顽民居住的地方。高祖改名为闻义里。
迁都洛阳之初，朝廷士人多住在闻义里，但他们相互讥讽，最终竟都搬走了。只有造瓦器的工匠留了下来，因而京城的瓦器都由这里出产。世人作歌唱道：“洛城东北上商里，殷之顽民昔所止。今日百姓造瓮子，人皆弃去住者耻。”只有冠军将军郭文远游憩其间，他建造的堂宇园林，堪与王侯相比。当时陇西李元谦好作双声语，曾从郭文远住宅前经过，看见其门阀华美，于是说：“这是谁的第宅？太美了！”婢女春风出来回答说：“郭冠军家。”李元谦说：“平庸婢女会说双声！”春风说：“劣奴骂人！”李元谦佩服婢女的才能，于是此事在京城迅速传扬。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
