韦英住宅变开善寺，庆年五十牛为金

原文

阜财里内有开善寺，京兆人韦英宅也。英早卒，其妻梁氏不治丧而嫁，更纳河内人向子集为夫。虽云改嫁，仍居英宅。英闻梁氏嫁，白日来归，乘马将数人至于庭前，呼曰：“阿梁，卿忘我耶？”子集惊怖，张弓射之，应箭而倒，即变为桃人①。所骑之马亦变为茅马，从者数人尽化为蒲人。梁氏惶惧，舍宅为寺。

注释

①桃人：此指桃木人。古人迷信，以为鬼害怕桃树，故削桃木为人形，来驱鬼辟邪。

译文

阜财里内有一座开善寺，本是京兆人韦英的住宅。韦英早卒，他的妻子梁氏不治理丧事就改嫁了，招赘河内人向子集为丈夫。虽然号称是改嫁，但仍旧居住在韦英的住宅里。韦英的鬼魂听闻梁氏改嫁，白日归来，骑着马带着数人来到庭院前，呼喊道：“阿梁，你忘记我了吗？”向子集惊慌恐怖，张弓射他，韦英应箭而倒，随即变成桃木人。所骑的马也变为茅草马，随从数人全部变为蒲草人。梁氏恐惧，捐出住宅建造了这座寺。

原文(www.xing528.com)

南阳人侯庆有铜像一躯，可高尺余。庆有牛一头，拟货为金色。遇急事，遂以牛他用之。经二年，庆妻马氏忽梦此像谓之曰：“卿夫妇负我金色，久而不偿，今取卿儿丑多以偿金色焉。”马氏悟觉，心不遑安。至晓，丑多得病而亡。庆年五十，唯有一子，悲哀之声，感于行路。丑多亡日，像自有金色，光照四邻。一里之内，咸闻香气。僧俗长幼，皆来观睹。尚书左仆射元顺①闻里内频有怪异，遂改阜财为齐谐②里也。

注释

①元顺：字子和，任城王元澄子。少聪敏，喜读书，笃志爱古。性謇谔，淡于荣利，好饮酒，解鼓琴，每长吟永叹，吒咏虚室。起家为给事中。后超转中书侍郎，俄迁太常少卿。以父忧去职，哭泣呕血，身自负土。时年二十五，便有白发，免丧抽去，不复更生，世人以为孝思所致。寻除给事黄门侍郎。元乂掌权时，出为安东将军、齐州刺史。元乂解职后，征为给事黄门侍郎。后除吏部尚书，兼右仆射。后除征南将军、右光禄大夫，转兼左仆射。尔朱荣谋害北魏宗室于河阴，因素闻顺数谏诤，惜其亮直，谓朱瑞曰：“可语元仆射，但在省，不须来。”顺不达其旨，闻害衣冠，遂便出走，为陵户鲜于康奴所害。家徒四壁，无物敛尸，只有书数千卷而已。谥曰文烈。

②齐谐：记载奇闻逸事的志怪书籍。《庄子·逍遥游》：“齐谐者，志怪者也。”

译文

南阳人侯庆有一尊铜佛像，约一尺多高。侯庆有一头牛，打算卖了牛来给佛像涂金装。遇上急事，就将卖牛的钱改作了他用。两年后，侯庆的妻子马氏忽然梦见这佛像对自己说：“你们夫妇欠我金装，那么长时间还不兑现，现在取你们儿子丑多的性命来偿还欠我的金装。”马氏醒来，心中惶惶不安。到天亮时，丑多得病死去。侯庆年已五十，只有一个儿子，他悲哀的哭声，连过路的行人都感伤。丑多死亡的那天，佛像自着金装，光彩照耀四邻。一里之内，都能闻到香气。僧人和俗人，无论长幼，都来围观。尚书左仆射元顺听说闻里内多次发生怪异的事，就改阜财里为齐谐里。