洛阳伽蓝记：修梵寺和嵩明寺壮丽景象，金刚力士塑像令鸟雀敬畏

原文

修梵寺，在青阳门内御道北。嵩明寺复在修梵寺西。并雕墙峻宇①，比屋连甍②，亦是名寺也。

注释

①雕墙峻宇：彩绘的墙壁和高大的屋宇。形容居处豪华奢侈。

②比屋连甍：相邻的房子屋脊都连在了一起，用来形容屋舍紧密相连，指住户众多。甍（méng）：屋脊。

译文

修梵寺，位于青阳门内御道北。嵩明寺又在修梵寺的西面。两寺皆宏伟壮丽，墙壁布满雕刻，屋宇高大峻拔，屋屋相靠，屋脊相连，蔚然成势，都是京城有名的寺院。

原文

修梵寺有金刚①，鸠鸽不入，鸟雀不栖。菩提达摩云得其真相②也。

注释

①金刚：本梵文，音译为日罗、伐折罗、伐阇罗。金中最刚之意，用以譬喻牢固、锐利、能摧毁一切者。一般为“金刚力士”的略称，即执金刚杵守护佛法的天神。汉传佛教寺院中有安置于山门左右二金刚，左称“密执金刚”，右称“那延罗金刚”，俗称“哼哈二将”。塑像多裸露全身，缠衣裳于腰部，怒目作勇猛之相。寺院四天王也俗称为“四大金刚”。

②真相：佛教语。犹言本相、实相。

译文

修梵寺内有金刚力士塑像，怒目威严，因此鸠鸽不敢飞入，鸟雀不敢止栖。菩提达摩当年来到该寺，见此清幽景象，认为修梵寺具有佛门修行道场的本来面貌。(www.xing528.com)

原文

寺北有永和里，汉太师董卓①之宅也。里南北皆有池，卓之所造。今犹有水，冬夏不竭。

里中有太傅录尚书事长孙稚、尚书右仆射郭祚、吏部尚书邢峦、廷尉卿元洪超、卫尉卿许伯桃、凉州刺史尉成兴等六宅②。皆高门华屋，斋馆③敞丽。楸槐荫途，桐杨夹植。当世名为贵里。掘此地者，辄得金玉宝玩之物。时邢峦家常掘得丹砂及钱数十万，铭云“董太师之物”。后卓夜中④随峦索此物，峦不与之。经年⑤，峦遂卒矣。

注释

①董卓：字仲颖，本是凉州豪强，东汉灵帝时，任并州牧。中平六年（189），董卓因受大将军何进、司隶校尉袁绍所召，率军进京讨伐十常侍，却趁着何进死亡后参与朝政。随后董卓废除少帝，改立献帝，引发袁绍等人不满。次年，袁绍联合关东各地刺史、太守讨伐董卓。董卓挟献帝西迁长安，自封太师。他残暴专横，曾纵火焚烧洛阳周围数百里。后被王允、吕布设计杀死。

②尚书右仆射：官名。汉始指尚书仆射，为尚书令之副。初置一人，东汉献帝建安四年（199）始分左右，而置二人。右仆射位在左仆射之下。郭祚：字季祐，少孤贫，姿貌不伟，涉历经史，尺牍文章见称于世。弱冠为州主簿，刺史孙小委之书记。孝文帝初举秀才，拜中书博士，转中书侍郎，迁尚书左丞，领黄门侍郎。清勤在公，夙夜匪懈，颇得赏识。迁散骑常侍，力主汉化改革。孝文帝驾崩，咸阳王元禧荐为吏部尚书、并州大中正，进金紫光禄大夫，迁尚书左仆射。出为雍州刺史，后为领军于忠矫诏杀害。正光中，赠使持节、车骑将军、仪同三司、雍州刺史，谥号文贞。《魏书·郭祚传》曰：“祚达于政事，凡所经履，咸为称职。每有断决，多为故事。名器既重，时望亦深，一朝非罪见害，远近莫不惋惜。”邢峦：字洪宾，少而好学，负帙寻师，家贫厉节，遂博览书传。有文才干略，美须髯，姿貌甚伟。州郡表贡，拜中书博士，迁员外散骑侍郎，为高祖所知赏。累官散骑常侍、中书侍郎，兼尚书。邢峦征战南北，战功无数，延昌三年暴病而亡。峦才兼文武，朝野瞻望，上下悼惜之。谥曰文定。廷尉卿：官名，亦称廷尉，九卿之一，掌管刑狱。元洪超：卫辽西公拓拔意烈之玄孙，武川镇将叱奴之子，长孙稚的姨兄。卫尉卿：亦称卫尉，九卿之一，掌管宫门警卫。许伯桃：生平不详。尉成兴：名聿，字成兴。性格耿直。肃宗时，担任武卫将军。领军元乂掌权，百官无不向他表示礼敬，尉聿独揖不拜。出为平西将军、东凉州刺史。卒于官。追赠安北将军、朔州刺史。

③斋馆：斋戒时所住的馆舍。此处当指房屋。

④夜中：此指夜间梦里。

⑤经年：一年之后。

译文

修梵寺北面有永和里，本是汉朝太师董卓的住宅。永和里南北都有水池，都是董卓命人开凿的。如今池中仍然有水，冬夏两季都不会枯竭。

后来永和里中有太傅录尚书事长孙稚、尚书右仆射郭祚、吏部尚书邢峦、廷尉卿元洪超、卫尉卿许伯桃、凉州刺史尉成兴等六人的住宅。这些住宅都是高门华屋，宽敞宏丽。楸树槐树浓荫遮蔽着大路，桐树杨树夹道种植。当世称之为贵里。在此挖掘兴建者，往往能得到金玉宝玩之物。当时邢峦家就曾掘得丹砂及钱数十万，钱上的铭文为“董太师之物”。据说邢峦曾梦见董卓向他索要钱物，邢峦没有给他。一年之后，邢峦就死了。