景乐寺：洛阳伽蓝记与太傅王元怿的建造

原文

景乐寺太傅清河文献王怿①所立也。怿是孝文皇帝之子，宣武皇帝之弟。

在阊阖南，御道东，西望永宁寺正相当②。寺西有司徒府，东有大将军高肇③宅，北连义井里。义井里北门外有丛树数株，枝条繁茂。下有甘井一所，石槽铁罐，供给行人。饮水庇荫，多有憩者。

注释

①清河文献王怿：即元怿，字宣仁，北魏孝文帝第四子。《魏书·元怿传》：“元怿博涉经史，兼综群言，有文才，善谈理，宽仁容裕，喜怒不形于色。太和二十一年（497）封清河王。世宗初，拜侍中，转尚书仆射。怿才长从政，明于断决，割判众务，甚有声名。肃宗初，迁太尉，侍中如故。诏怿裁门下之事。灵太后以怿肃宗懿叔，德先具瞻，委以朝政，事拟周霍。怿竭力匡辅，以天下为己任。正光元年七月，元乂与刘腾逼肃宗于显阳殿，闭灵太后于后宫，囚怿于门下省。诬怿罪状，遂害之，时年三十四。朝野贵贱，知与不知，含悲丧气，惊振远近。夷人在京及归，闻怿之丧，为之劈面者数百人。”元怿兄弟皆信佛，曾立景乐、冲觉、融觉等寺。

②正相当：此指遥遥相对。

③高肇：字首文，北魏孝文帝文昭皇后高照容之兄，宣武帝舅父。娶宣武帝姑高平公主为妻。后逐渐掌权，权倾朝野，残害诸王，官至司徒、大将军。孝明帝元诩继位后，为高阳王元雍所杀。《魏书·高肇传》：“肇出自夷土，时望轻之。及在位居要，留心百揆，孜孜无倦，世咸谓之为能。世宗初，六辅专政，后以咸阳王禧无事构逆，由是遂委信肇。肇既无亲族，颇结朋党，附之者旬月超升，背之者陷以大罪。以北海王详位居其上，构杀之。肇又赞杀彭城王勰。由是朝野侧目，咸畏恶之。因此专权，与夺任己。”

译文

景乐寺是太傅清河文献王元怿所建造。元怿是孝文皇帝之子，宣武皇帝之弟。

景乐寺在阊阖门南面，御道的东面，向西正对着永宁寺。寺的西面有司徒府，东面有大将军高肇的宅邸，北面连着义井里。义井里北门外有数株树木，枝繁叶茂。树下有一口井，井水甘甜，井栏边放有石槽和铁罐，供给行人取水用。有很多人来此休憩，饮水庇荫。

原文

有佛殿一所，像辇①在焉。雕刻巧妙，冠绝一时。堂庑周环，曲房②连接，轻条拂户，花蕊被庭。至于六斋③，常设女乐，歌声绕梁，舞袖徐转，丝管寥亮，谐妙入神。以是尼寺，丈夫不得入。得往观者，以为至天堂。及文献王薨，寺禁稍宽，百姓出入，无复限碍。

注释

①像辇：四轮像车，即装载佛像的车子。

②曲房：深邃幽深的房间、密室。(www.xing528.com)

③六斋：六斋日，佛教认为农历每月有六日是“恶日”，当专心一意，持斋修福，悔过自新。若逢大月，为农历每月初八、十四、十五、廿三、廿九、三十日；若逢小月，为农历每月初八、十四、十五、廿三、廿八、廿九日。

译文

景乐寺有一座佛殿，装载佛像的车子都收藏在这里。其车雕刻巧妙，冠绝一时。堂廊环绕，房间曲折倚连，摇曳的枝条轻拂门户，飘散的花蕊遍布庭院。到了六斋日，便备有女乐演奏，歌声回绕梁柱，舞女的衣袖徐徐转动，丝管之乐嘹亮，和谐美妙，出神入化。因为景乐寺是尼寺，男子不得进入。准许进入观赏的人，都以为到了天堂。等到文献王元怿薨逝，寺禁稍为宽松，百姓出入，不再有限碍。

原文

后汝南王悦①复修之。悦是文献之弟。召诸音乐，逞伎寺内。奇禽怪兽，舞抃②殿庭。飞空幻惑，世所未睹；异端③奇术，总萃其中。剥驴投井④，植枣种瓜⑤，须臾之间，皆得食之。士女观者，目乱睛迷。自建义已后，京师频有大兵，此戏遂隐也。

注释

①汝南王悦：元悦，北魏孝文帝之子，封汝南王，官至侍中、太尉。元悦好读佛经，览书史。为性不伦，俶傥难测。尔朱荣作乱洛阳，元悦南投梁朝，被梁武帝萧衍立为魏主，年号更兴。萧衍派将军王辩送其至魏梁边境，以觊侵逼。高欢灭尔朱氏后，欲立元悦为帝，于是招元悦北归。可元悦轻狂如故，暴戾无常，高欢遂作罢。孝武帝即位后，杀之。

②舞抃：拊手而舞，因喜悦而翩翩起舞。

③异端：此指奇异不为人所知的外域。一说来自异域的奇异之术。

④剥驴：肢解驴马之技。见《后汉书·西南夷传》。投井：亦作“拔井”“扳井”，具体不详。

⑤植枣种瓜：一种幻术，种植枣瓜，须臾可食。《法苑珠林·卷六十一》引孔炜《七引》：“弄幻之士，因时而作。植瓜种菜，立起寻尺。投芳送臭，卖黄售白。麾天兴云雾，画地成江海。”又卷七十六云：“三国时吴有徐光者，不知何许人也。常行幻化之术，于市廛内从人乞瓜。其主弗与。便从索子，掘地而种。顾眄之间瓜生，俄而蔓延生华，俄而成实。百姓咸瞩目焉。子成，取而食之，因以赐观者。”

译文

后来汝南元悦重修景乐寺。元悦是文献王元怿的弟弟。他召集全部的伎乐和演奏人员，在寺内举行大型演出。还有各种奇禽怪兽在殿堂前表演。那些空中飞舞的幻术，世人之所未见；各种惊险奇异的魔术，都聚集在这里。像肢解驴马、投入井中的幻术，也可一见；填土种枣种瓜，不一会儿就能长大结果，都可食用。观看的男女老少，眼花缭绕，心意迷乱。可自从建义（528）以后，京师常有大兵乱，这些戏法就销声匿迹了。