原文
瑶光寺，世宗宣武皇帝①所立。在阊阖城门御道北，东去千秋门②二里。千秋门内道北有西游园，园中有陵云台，即是魏文帝所筑者。台上有八角井，高祖于井北造凉风观，登之远望，目极洛川③。台下有碧海曲池。台东有宣慈观，去地十丈。观东有灵芝钓台，累木为之，出于海④中，去地二十丈。风生户牖，云起梁栋，丹楹刻桷⑤，图写列仙。刻石为鲸鱼，背负钓台；既如从地踊出，又似空中飞下。钓台南有宣光殿，北有嘉福殿⑥，西有九龙殿⑦，殿前九龙吐水成一海。凡四殿，皆有飞阁⑧向灵芝往来。三伏⑨之月，皇帝在灵芝台以避暑。
注释
①世宗宣武皇帝：北魏宣武帝元恪，孝文帝元宏次子，公元499—515年在位。宣武帝雅好经史，尤长佛典，常于禁中式乾殿亲讲经论，广集名僧，标明义旨。延昌中，天下州郡僧尼寺多至一万三千七百二十七所。景明初，诏白整于洛南伊阙山营石窟二所，窟顶去地三百一十尺，所费工力无算。据查考，瑶光寺为尼寺，孝文帝废皇后冯氏、宣武帝皇后高氏及灵太后胡氏入道为尼，皆居此寺。
③洛川：即今黄河支流洛河，在河南省境内。
④海：京城称苑囿之池为海。
⑤楹：厅堂前部的柱子。桷：方形的椽子。
⑥嘉福殿：宫殿名。三国曹魏时即有此殿，在今河南洛阳东北汉魏故城内。
⑦九龙殿：在曹魏旧殿崇华殿地基上增修的建筑。因当时郡国有九龙现，故改称九龙殿。
⑧飞阁：又称阁道、复道，即天桥。古代宫殿楼阁间的跨通道。
⑨三伏：初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时节。
译文
瑶光寺是北魏世宗宣武帝所建造，位于阊阖城门御道北，往东距离千秋门二里。千秋门内路北有西游园，园中有陵云台，就是魏文帝所筑造的。台上有八角井，高祖在井的北面修造凉风观。登上凉风观远望，可看清洛河原野。台下有碧海曲池。台东有宣慈观，高达十丈。宣慈观东有钓台，名曰灵芝，用木材搭建而成，伸出海面，高达二十丈。户牖梁栋之间，生出风起云卷的气韵。楹柱涂上红漆，屋椽刻上花纹，描绘着众仙形象。钓台下用巨石刻凿成鲸鱼的形象，仿佛背负着钓台；既像从地底涌出，又似从空中飞下。钓台南面有宣光殿，北面有嘉福殿，西面有九龙殿，殿前雕刻有九条龙，吐水成一海。凡四处殿堂，皆有飞檐廊阁伸向灵芝台，可以相互往来。炎热的三伏之月，皇帝在灵芝台避暑。
原文
有五层浮图一所，去地五十丈。仙掌①凌虚，铎垂云表，作工之妙，埒美②永宁。讲殿尼房，五百余间。绮疏连亘，户牖相通。珍木香草，不可胜言，牛筋狗骨之木③，鸡头鸭脚之草④，亦悉备焉。椒房⑤嫔御，学道之所；掖庭⑥美人，并在其中。亦有名族处女，性爱道场⑦，落发辞亲，来仪⑧此寺。屏珍丽之饰，服修道之衣，投心八正⑨，归诚一乘。
永安三年中，尔朱兆入洛阳，纵兵大掠。时有秀容胡骑数十人，入寺淫秽。自此后颇获讥讪。京师语曰：“洛阳男儿急作髻，瑶光寺尼夺女婿。”
注释
①仙掌：此指佛塔上的承露金盘。
②埒美：相媲美。《魏书·李崇传》奏请置学及修立明堂有云：“宜罢尚方雕靡之作，颇省永宁土木之功，并减瑶光材瓦之力，兼分石窟镌琢之劳。”可见瑶光寺与永宁寺极度奢侈为当时共识。
③牛筋：即檍树，材质坚硬，可制弓弩杆。狗骨：即枸书，也作枸骨，因其木质白如狗骨，故称。(www.xing528.com)
④鸡头：即芡，水生植物，种子名芡实，花托形似鸡头，可食，亦可入药。鸭脚：又称鸭掌，世葵的一种，因其叶子像鸭脚掌而得名。
⑤椒房：西汉未央宫皇后所居殿名，亦称椒室。以椒和泥涂壁，使温暖、芳香，并象征多子。后泛指后妃居住的宫室。
⑥掖庭：宫中旁舍，为宫女居住和罪犯家属妇女配没入宫劳动之处。由掖廷令管理。
⑦道场：佛教诵经礼拜修行成道的场所。此指佛寺。
⑧来仪：降临，来到。常形容特殊人物的到来。
⑨投心：诚心归附。八正：佛教语，即八正道，为佛教修习圣道的八种基本法门，即正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
译文
瑶光寺内有一座五层的宝塔，高达五十丈。塔顶的金盘如仙佛的巨掌凌空托起，檐荐的金铎悬垂于高耸的云天，其做工之精妙，堪与永宁寺相媲美。寺中的讲经殿和尼姑的住房，有五百余间。屋宇疏落起落，连绵相接，门窗次第相挨，贯穿通连。寺中珍贵的树木和香草，不可胜言，俗称“牛筋”“狗骨”的树木，还有俗称“鸡头”“ 鸭脚”的花草，全都有所种植，相当完备。椒房里的妃嫔，将这里作为修习佛道的场所；掖庭的美人，也常混迹于尼姑中间。也有名门望族未出嫁的年轻女子，生性喜爱佛法，辞别亲人，落发修行，来到瑶光寺。她们摒弃了珍贵华丽的装饰，穿上修道的衣服，投心于佛教的八正道，归诚于佛教的一乘谛，潜心修行。
孝庄帝永安三年（530）中，尔朱兆攻破洛阳，纵容士兵大肆劫掠。当时有秀容郡胡骑兵数十人，闯入瑶光寺，行淫秽之事。自此以后，瑶光寺的清誉毁于一旦，常遭世俗揶揄讥讽。京城人说：“洛阳男儿急作髻，瑶光寺尼夺女婿。”意思是说，洛阳城里未成年的少年都忙着将自己的头发挽成髻，表示可以娶妻了。而瑶光寺里受过凌辱的女尼因名声扫地，都争着抢着嫁人，另谋出路。
原文
瑶光寺北有承明门，有金墉城①，即魏氏所筑。晋永康中，惠帝幽于金墉城②。东有洛阳小城③，永嘉④中所筑。城东北角有魏文帝百尺楼⑤，年虽久远，形制如初。高祖在城内作光极殿，因名金墉城门为光极门。又作重楼飞阁，遍城上下，从地望之，有如云也。
注释
①金墉城：古城名，位于今河南洛阳东北，三国魏明帝时筑，是当时洛阳城西角的一个小城，魏晋时被废的帝、后均安置于此。城小而坚固，是攻战防守要地。北魏初年为“河南四镇”之一。
②惠帝幽于金墉城：晋惠帝为赵王伦所废，居于金墉城。但据《晋书·惠帝纪》，此事在永宁元年正月（301），此文作永康年间，为永宁元年前一年，二者有异。
③洛阳小城：《水经注》：“因阿旧城，凭结金墉，故向城也。永嘉之乱，结以为垒，号洛阳垒。”
④永嘉：公元307—312年，晋怀帝司马炽年号。
⑤百尺楼：《元河南志·卷二》引《洛阳记》曰：“洛阳城内西北隅有百尺楼，文帝造。”
译文
瑶光寺北面有承明门，又有金墉城，这是曹魏魏明帝时所筑。是西晋永康年间，晋惠帝司马衷被幽禁于金墉城。金墉城东面有洛阳小城，是西晋永嘉年间所筑。小城东北角有魏文帝所筑百尺楼，年代虽已久远，但形制如初。高祖孝文帝在城内建造光极殿，因此命名金墉城城门为光极门。孝文帝还建造了重楼与飞阁，高低错落遍布城内，从地面望上去，犹如天上的飞云。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
