原文
建中寺，普泰①元年尚书令乐平王尔朱世隆所立也。本是阉官司空刘腾②宅。屋宇奢侈，梁栋逾制③。一里之间，廊庑充溢。堂比宣光殿④，门匹乾明门⑤，博敞弘丽，诸王莫及也。
注释
①普泰：公元531年，北魏节闵帝元恭的年号。
②刘腾：字青龙，幼时坐事受刑，补小黄门，转中黄门。高祖时为大长秋卿、金紫光禄大夫、太府卿。灵太后临朝时，刘腾深受宠信。后与领军元乂发动政变，废灵太后，幽禁于后宫，并杀死太傅元怿。此后刘腾、元乂把持朝政多年。正光四年（523）三月，刘腾病亡。灵太后反政，追夺爵位，发其冢散露骸骨。《魏书·刘腾传》曰：“腾幼充宫役，手不解书，裁知署名而已。奸谋有余，善射人意，故特蒙进宠，多所干托。四年之中，生杀之威，决于乂、腾之手。八坐、九卿，旦造腾宅，参其颜色，然后方赴省府，亦有历日不能见者。公私属请，唯在财货。岁入利息以巨万计。又颇役嫔御，时有征求。妇女器物，公然受纳。逼夺邻居，广开室宇。天下咸患苦之。”
③逾制：古代为维护皇帝的权威和封建等级秩序，凡皇帝及高等贵族享用的礼仪、器物、车马、服饰等，臣下与低级贵族、平民皆不得僭越。如有僭越，称之为“逾制”，要治以重罪。
④宣光殿：洛阳北宫中殿名，位于今河南洛阳东北汉魏洛阳故城内。
⑤乾明门：魏宫东门。
译文
建中寺，是普泰元年尚书令乐平王尔朱世隆所建造的。它本来是阉官司空刘腾的宅邸。此屋宅非常奢侈，栋梁规格超越制度。一里路之间，处处是廊屋。大堂堪比宣光殿，大门堪比乾明门，宽敞宏大，富丽堂皇，诸王的宅邸也不能与之相比。
原文
在西阳门内御道北所谓延年里。刘腾宅东有太仆寺①，寺东有乘黄署②，署东有武库署③，即魏相国司马文王④府，东至阊阖宫门是也。
西阳门内御道南有永康里。里内复有领军将军元乂⑤宅。掘故井得石铭云是汉太尉荀彧⑥宅。
注释
①太仆寺：官署名，始置于春秋。秦、汉沿袭，为九卿之一。掌皇帝的舆马和马政。王莽一度更名为太御，南北朝不常置。北齐始称太仆寺卿，历代沿置不革。清废。
②乘黄署：官署名。东汉太仆寺有未央厩，三国魏改乘黄厩。北齐与隋、唐称乘黄署，有令及丞，掌皇室车马和驾驭之法。乘黄：传说中的神马，后指代御马。
③武库署：官署名。汉有武库令，属执金吾。晋属卫尉。南朝宋、齐属尚书库部。梁、陈又属卫尉卿。北齐、隋、唐武库署均隶卫尉寺。有令及丞，掌收藏兵械。
④司马文王：即司马昭，三国时期曹魏权臣。其子司马炎篡魏称帝，建立晋朝，追尊司马昭为文帝，庙号太祖。
⑤元乂：字伯俊，小字夜叉，江阳王元继长子。灵太后临朝，元乂因是灵太后的妹夫而深受宠信，意势日盛，迁散骑常侍，转光禄卿，累进侍中、领军将军、卫将军。太傅、清河王怿，以亲贤辅政，参决机事，以元乂恃宠骄盈，对其依法治裁。正光元年，元乂与宦官刘腾软禁灵太后，囚杀清河王元怿，其后把持朝政，胡作非为。刘腾死后，元乂防范松懈，更加肆意妄为，为远近所恶。灵太后反政，元乂被赐死。《魏书·元乂传》：“初，叉之专政，矫情自饰，劳谦待士，时事得失，颇以关怀，而才术空浅，终无远致。得志之后，便骄愎，耽酒好色，与夺任情。乃于禁中自作别库掌握之，宝充牣其中。又曾卧妇人于食舆，以帕覆之，令人舆入禁内，出亦如之。直卫虽知，莫敢言者。轻薄趣势之徒，以酒色事之，姑姊妇女，朋淫无别。政事怠惰，纲纪不举，州镇守宰，多非其人。于是天下遂乱矣。”
⑥荀彧：字文若，东汉末年著名政治家、战略家，曹操的重要谋臣，被誉为“王佐之才”。后因反对曹操称魏公，被迫自杀。魏元帝咸熙二年赠太尉。
译文
建中寺位于西阳门内御道北所谓的延年里。刘腾宅邸东面有太仆寺，太仆寺东面有乘黄署，乘黄署东面有武库署，就是魏国相国司马文王的府库，一直向东沿至阊阖宫门。
西阳门内御道南有永康里。里内还有领军将军元乂的宅邸。掘旧井得到石铭，上面说这是汉朝太尉荀彧的宅邸。
原文
正光年中，元乂专权，太后幽隔永巷①，腾为谋主②。乂为江阳王继③之子，太后妹婿。熙平④初，明帝幼冲⑤，诸王权上⑥。太后拜乂为侍中、领军⑦左右，令总禁兵，委以腹心，反得幽隔永巷六年。太后哭曰：“养虎自啮，长虺成蛇⑧。”
注释
①太后幽隔永巷：《魏书·元乂传》：“刘腾闭永巷门，灵太后不得出。”《魏书·刘腾传》：“刘腾与领军元乂害元怿。废灵太后于宣光殿，宫门昼夜长闭，内外继绝。腾自执管钥，肃宗亦不得见，裁听传食而已。太后服膳俱废，不免饥寒。”永巷：皇宫中的长巷，本是未分配到各宫去的宫女的集中居住处，后成为幽禁失势或失宠妃嫔的地方。(www.xing528.com)
②谋主：官名，东汉末年孙策置，掌顾问应对、参谋军事。一说指主谋。
③江阳王继：元继，字世仁，袭封江阳王，官至太师。为人贪婪，聚敛无度。倚仗其子元乂得势，收受贿赂，肆意妄为，法官不敢纠擿，天下患之。
④熙平：公元516—518年，孝明帝元诩的年号。
⑤幼冲：指年龄幼小。
⑥诸王权上：此指高阳王元雍、任城王元澄、广平王元怀、清河王元怿而言，诸王皆相继位列三公。
⑦领军：官名，与护军将军同为禁军的统领。领军有左右之分，掌管左右领军府。
⑧养虎自啮，长虺成蛇：比喻姑息养奸，招致祸患。啮：咬。虺：小蛇。
译文
正光年间，元乂专权，灵太后被幽禁在永巷中，刘腾是谋主。元乂是江阳王元继之子，太后的妹婿。熙平初年，明帝年幼，诸王权重。太后拜元乂为侍中、领军左右，令他统率禁军，将他视作心腹，不想元乂反将灵太后幽禁在永巷中长达六年。灵太后哭诉道：“养虎自啮，长虺成蛇。”
原文
至孝昌①二年，太后反政②，遂诛乂等，没腾田宅。元乂诛日，腾已物故③，太后追思腾罪，发墓残尸，使其神灵无所归趣④。以宅赐高阳王雍⑤。
注释
①孝昌：公元525—528年，北魏孝明帝元诩的年号。
②反政：重新执政。
③物故：指死亡。刘腾于正光四年（523）三月死亡。
④归趣：一作“归聚”。
⑤高阳王雍：元雍，字思穆，献文帝之子，少而倜傥不恒。太和九年，封颍川王，加侍中、征南大将军。久之，拜中护军，领镇北大将军，改封高阳王。世宗时迁司空公，议定律令，常入参大议。转太尉公，加侍中。肃宗初，诏雍入居太极西柏堂，谘决大政，给亲信二十人。灵太后预政，除侍中太师，后进丞相。元乂废灵太后，元雍与元乂总摄内外，同决庶政。他岁禄万余，粟至四万，伎侍盈房，诸子榼冕，荣贵之盛，曾与河间王元琛斗富。元雍虽位重于元乂，而甚畏惮，因与肃宗太后计，解元乂领军，且除名为民。灵太后以元雍有功，以刘腾宅赐之。后死于“河阴之变”。
译文
到孝昌二年，灵太后重新执政，于是诛杀元乂等人，没收刘腾的田宅。元乂被诛之日，刘腾已经死了，灵太后追想刘腾的罪过，派人掘开刘腾的墓穴，残毁刘腾的尸体，使其灵魂没有归宿。将刘腾的宅邸赐给了高阳王元雍。
原文
建义元年，尚书令乐平王尔朱世隆为荣追福，题以为寺。朱门黄阁，所谓仙居也。以前厅为佛殿，后堂为讲室。金花宝盖①，遍满其中。有一凉风堂，本腾避暑之处，凄凉常冷，经夏无蝇，有万年千岁之树也。
注释
①金花：金银莲花。宝盖：华丽伞盖。《法显行传》：“至竭叉国，值其王作般遮越师，汉言五年大会也。四方沙门皆来云集，众僧坐处，悬缯幡盖，作金银莲花，著僧座后。”按金花宝盖皆供具之物。
译文
建义元年，尚书令乐平王尔朱世隆为尔朱荣追福，题字以刘腾故宅为建中寺。此朱门黄阁，好似神仙的居所。以前厅为佛殿，以后堂为讲室。金银的莲花，华丽的伞盖，遍满其中。寺中有一凉风堂，本是刘腾避暑的地方，阴凉常冷，整个夏天都不会有蚊蝇，其中长有万年千岁之树。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
