翻 译：沙马吉哈（中国民族语文翻译局彝语文室）
图附—1
图附—2
图附—3
图附—4
图附—5
图附—6
图附—7
图附—8
图附—9
翻 译
1．神座祛秽
祛除神座之上的污秽，祛除神座之脚的污秽，祛除经书法器所染的污秽，祛除毕摩护法神鹰所染的污秽，祛除毕摩佑神所染的污秽，祛除山顶索玛所染的污秽，祛除山涧溪流所染的污秽，祛除原野磐石所染的污秽。
2．祭水
已故的祖妣，首先向你祭净水，祖界缺净水，清水祭尔魂，净水是良药，恢复尔残体，能接焚毁骨，能合焚毁肉，能合焚毁肝，能合焚毁肺。祖界无净水，净水祭尔魂。
3．驱怪灵
怪灵之源流，远古的时候，莫乌乌之女，嫁于乌洛洛，乌洛洛之女，嫁于阿直尼，阿直尼之女，嫁于瓦撒尼，瓦撒尼之女，嫁与古侯尼，古侯尼之女，嫁于曲涅尼。怪灵本是阿石嘎朵后，阿石嘎朵阿石九子生，阿石博博、阿石格格、阿石乌几、阿石木地、阿石萨惹，驱则快消失。
4．咒调
一声呼朗朗，斯匹嘎伙上，兽袭牧群吗？并非兽袭牧群起呼声，呼声只为妖邪至。二声呼悠悠，阿伙扭依上，呼声只为妖邪至。
5．储灵
古侯曲涅储灵处，远古扭尼储净灵，石舍储净灵，格俄储净灵，莫靡储净灵，古侯曲涅储净灵，护佑神灵助我储祖灵。
6．指路
起程快起程，逝去的祖妣，库祖博涅起，到达柳红巴普地界上，柳红巴普地界起，到达达戈尔库地界上，达戈尔库地界起，到达俄其甲古地界上，俄其甲古地界起，到达硕诺达青地界上，硕诺达青地界起，到达嘎洛兹威地界上，嘎洛兹威地界起，到达阿涅那比山梁上，阿涅那比山梁起，到达林木莫古地界上，林木莫古地界上，白路、黑路、黄路共三条，快沿黑路去。
7．诱鬼
妈妈的女儿，出生后一年，母乳甘又甜，出生后二年，时时缠母亲，出生后三年，耳坠摇晃晃，出生后四年，童裙红艳艳。
8．祛秽
诵经祛污秽，原野蒿草祛污秽，山顶索玛祛污秽，仪式之主，我等毕摩所染污秽均已除。(www.xing528.com)
9．还债
神灵之债今已还，深山虎豹之债今已还，平坝云雀之债今已还。所有情债均已还。
10．卸债
诵经卸孽债，林中疯癫之症染獐麂，悬崖疯癫之症染蜜蜂，江河疯癫之症染鱼群，蛇类疯癫之症染蛙类，疯癫之狗咬伤人，人类得疯癫之症状，快快卸除疯癫债。
11．驱神怪
诵经驱神怪，歪嘴神怪，瞎眼神怪，驱则快快散，地下世界诸般邪神怪灵，驱则快快隐。
12．献祭
已故的先祖，已故的先妣，今日祭送尔等归祖时，竭尽所有尽孝道，欲要偿还尔等养育恩，偿还尔等众情债，略表孝敬心。力不从心实无奈，尔等已目睹。今用阎牛祭尔等，今用绵羊祭尔等。
13．赎魂
诵经赎主魂，诵经换主魄，主家游荡的魂魄，今用温顺绵羊赎尔魂，黄色母鸡赎尔魄，众魂群魄快快回。
14．遣返
仪式主人家，遣返所有的污秽与妖邪，北方尔格妖邪快遣返，西方特比妖邪快遣返。遣返来自地邪土狗的污秽。
15．驱咒
君与仆双方，只因差遣起争端，宗与族双方，只因地界起争端，姻与亲双方，只因婚姻起争端，一切争端驱则消，驱则隐。
16．卸魔祛秽
诵经祛污秽，祛除苍天的污秽，祛除大地的污秽，祛除高原的污秽，祛除平坝的污秽。祛除白山的污秽，白山明晃晃，祛除沟谷的污秽，沟谷黄澄澄。蒸汽除污秽，白茫茫以除，淬石除污秽，红彤彤以除。
17．招魂
诵经招主魂，主魂莫随逝者去，子魂莫随父魂去，招则快快归。
18．祭祀因由经
毕启唇，诵圣经，行祭祀，祛污秽，尚未报告祭祀缘由前，祖妣昏沉沉，子孙昏沉沉，神毕报告祭祀缘由后，自闭亡灵亮堂堂，子孙心中也明亮。祖妣一仙逝则影消失，佳名自此失，丧祭制灵牌，挂灵于梁上，活者众子孙，欲祭亡灵宴祖妣。
19．祭茶
清香的茶水，出自汉人地，今献予神灵，众神品清茶，齐心护主家。
20．打牛肚
仪式主人家，我等行此仪式后，子孙定兴旺，穷则将变富，傻则将聪慧，此后定吉祥。
21．赎生育魂
诵经赎取生育魂，主家的生育魂，被不牢靠的君主捉，被不牢靠的臣子捉，被不牢靠的姻亲捉，赎则快快出。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
