剑气峥嵘夜插天， 瑞光明灭到黄湾。
坐看旸谷[2]浮金晕， 遥想钱塘涌雪山[3]。
已觉沧凉苏病骨， 更烦沆瀣[4]洗衰颜。
忽惊鸟动行人起， 飞上千峰紫翠间[5]。
翁覃溪《金石略》云：石刻在亭内，下半微泐，题云“南海浴日亭”。题下有小字四行云：“至元十八年十月一日”，其余不可辨。细视其尾，似云“军都元帅广东□□使白□书”。检《广州志》，至元中有宣慰使白佐，岂其人欤？诗后跋云：“右绍圣初元，东坡先生谪惠州，过浴日亭所作也。壁间今存小刻，乃后人所书（□征）[6]，有舛异。筠旧得此真迹于湘中。嘉定辛巳立夏，祗奉皇帝（祝册）[7]来谒祠下，因出以寿诸石，（以）补（亭之阙）[8]。盖斯亭观览之伟，固自足以雄视海天。而此诗词翰之神，尤足以弹压千古，（是）[9]可（私）[10]其缺数字无传也哉！清源[11]留筠[12]端父书。”筠，正之次子也，嘉定十一年知广州府。诗第七句“忽惊鸟动行人起”，“鸟”石刻作“马”字，颇完好。非剥泐致误也，殊不可晓。
校注
[1]此诗作于北宋绍圣元年（1094）。据翁方纲《粤东金石略》，此诗为绍圣初元东坡谪惠州过浴日亭所作。提点刑狱留筠得东坡真迹于湘中，嘉定十四年（1221）立夏，奉旨祭祀南海神，将东坡真迹勒诸石，遂成一方胜景。该诗为最早题咏浴日亭诗作，随后文人雅士唱和者颇多。作者苏东坡，据清同治《番禺县志·列传》：“苏轼，字子瞻。眉州人。绍圣中，谪惠州。经广州，山川名胜多所题咏，如‘蒲涧’‘海珠’‘浴日亭’，皆有诗。居惠四年，移琼、廉州，召还。卒谥文忠。”此诗在《东坡全集》卷二二、《东坡先生诗》卷九、同治《广州府志》卷一百零一有载。浴日亭，宋氏郑熊《番禺杂记》：“浴日亭名看海亭。”王象之《舆地纪胜》云：“浴日亭在扶胥镇南海王庙之右，小丘屹立，亭冠其巅，前瞰大海，茫然无际。”又名拱日亭。本书目录作“登浴日亭”。原碑拓片题为“南海浴日亭”。
[2]旸谷：日出之地。《山海经》：“大荒之中，旸谷有扶桑木，十日所浴，九日居上枝，一日居下枝。”《书·尧典》：“分命羲仲，宅嵎夷，曰旸谷，寅宾出日。”孔传：“旸，明也。日出于谷而天下明，故称旸谷。”孔颖达疏：“日所出处，名曰旸明之谷。”
[3]钱塘涌雪山：指钱塘潮。宋周密《武林旧事》：“浙江之潮，天下之伟观也。自既望次至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线，既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。”
[4]沆瀣：夜间的水汽，露水。(www.xing528.com)
[5]间：原作“闲”，误刻。
[6]□征：原作“缺二字”，今据同治《广州府志》卷一百零一补。
[7]祝册：原作“缺二字，上一字似是祝”，今据同治《广州府志》卷一百零一补。
[8]以补亭之阙：以，原作“缺一字”，亭之阙，原作“缺三字”，今据同治《广州府志》卷一百零一补。
[9]是：原作“缺一字”，今据同治《广州府志》卷一百零一补。
[10]私：原作“缺一字”，今据同治《广州府志》卷一百零一补。
[11]清源：今泉州。泉州唐时为清源郡。
[12]留筠：泉州人，留正次子，时任广州知府。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
