《至正十年波罗外纪》-波罗外纪

至正十年春正月十又四日，皇帝在明仁殿未举。秘书监[2]卿臣月鲁不花[3]、翰林待制臣杨舟见，上函香手授之，若曰：“汝其代祀南海。”即由金门[4]指南行，并恒山梁济，逾河[5]，历太室[6]，四涉淮水，绝大江[7]而南，上下庾岭，夙莫驰不遑宁，五旬而后至广东。宪臣李藻、帅臣马合谋同诣庙，奉祀惟谨，三月九日竣事。

王之灵明，韩愈所称，幼所诵习，常疑其饰说。今兹之春，服岭以南，自冬恒旸，隍堑涸涩；属桂寇犯境，民且狼顾。臣等奉香至韶，而天地解，雷雨作，溪泷盈平，浩如汤池，吏拜民抃，虑若更生。比至祠下，王又迎以甘澍，送以祥风，阴征开闿，咸符愈言。神道罔测，惟诚不贰[8]。在前二年，月鲁不花为御史，臣舟载笔词馆[9]，同扈从[10]上京，俱尝建言：“名山大川，方[11]祀不修，旱干水溢，咎或由此？”朝廷从言，遄命完葺。兹行所过[12]，礼祠尚多夷圯。惟祝融之宅，特为洁饰，此皆将宪分阃[13]及夫[14]守土之臣祗承德意之效。臣等经度万里望洋，自厓蔑、烟岚、涛泷，非西、北、东三海就近望祠比，亦何[15]敢谓[16]勤？陛下纯亦不已之诚，实光照之。臣见天子之敬王也，岂以羽毛、齿革、珠贝、鱼盐之利而然？固迩民远藩，是惟王其享于克诚而助康保民哉！

十一日丙寅，臣舟记。

奉直大夫、广东佥宪李藻；（书吏郭维吉、张镛；通事[17]住僧、奏差秦元信、孔体文；中顺大夫、广东道副都元帅马合谋；照磨长寿、令史徐伯颜、何善；通事也的局撒里；广州路治中[18]孙宏毅；推官[19]、前进士[20]高若凤；祝官、儒学教授李世忠；南海县尹李文佑；番禺县尹赵宜中立石。）[21]

校注

[1]阮元《广东通志·金石略》碑题作“代祀南海王记”。

[2]秘书监：参卷六“延祐七年祀海记”注[5]

[3]月鲁不花：字彦明，蒙古逊都恩氏，元统元年（1333）进士，曾任广东廉访司经历等职，行迹见《元史》卷一四六本传。

[4]金门：又称金马门，汉代官署门旁有铜马，故名。此处指元大都（今北京）。

[5]河：黄河。

[6]太室：太室山，中岳嵩山之东峰。

[7]大江：长江。

[8]贰：原作“二”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[9]载笔词馆：载笔，借指史官。《新唐书·褚遂良传》：“对曰：‘守道不如守官，臣职载笔，君举必书。’”词馆，指翰林院。宋韩琦《王尧臣除翰林学士制》：“向者旌其艺文，升冠多士，更集郡条之最，久陪词馆之游。”元范梈《二杏》诗：“我昔直词馆，羸马道路赊。晨往昏黑归，无由领其嘉。”(www.xing528.com)

[10]扈从：随从。

[11]方：原作“房”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[12]过：原作“遇”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[13]分阃：指出任将帅或封疆大吏。《史记》卷一百二《张释之冯唐列传·冯唐》：“阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。”

[14]夫：原作“乎”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[15]何：原作“奚”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[16]谓：原为“诩”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[17]通事：官名。掌管呈递奏章、传达皇帝旨意等事。《南史·恩幸传序》：“于时舍人之任，位居九品，江左置通事郎，管司诏诰，其后郎还为侍郎，而舍人亦称通事。”《元史·百官志五》：“译史、通事、知印各二人。”

[18]治中：官名。西汉元帝时始置，全称“治中从事史”，亦称“治中从事”，为州刺史的高级佐官之一，治理政事的文书档案。元明清均为正五品。《周礼·春官·天府》：“凡官府乡州及都鄙之治中，受而藏之，以诏王察群吏之治。”郑玄注引郑司农曰：“治中，谓其治职簿书之要。”

[19]推官：官名。唐朝始置，节度使、观察使、团练使、防御使、采访处置使下皆设一员，位次于判官、掌书记，掌推勾狱讼之事。五代沿袭唐制。宋朝时三司下各部每部设一员，主管各案公事。金朝时推官为从六品或正七品。元朝各路总管府及各府亦沿置，掌治刑狱。明朝顺天府、应天府的推官为从六品，其他府的推官为正七品，掌理刑名、赞计典。

[20]前进士：唐代称及第而尚未授官的进士。唐李肇《国史补》卷下：“投刺谓之乡贡，得第谓之前进士。”

[21]书吏郭维吉、张镛……番禺县尹赵宜中立石：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。