泰定四年碑记：皇帝康保民休息、劝农严谨立石

（大元泰定四年龙集丁卯，仲夏气至）[2]，皇帝若曰：“我圣祖顾諟天之明命，以承上下神祇[3]，至于海岳，罔不祗肃，用康保民，以承天休。”爰命近侍火儿赤[4]臣黄头天倪，体真明元大师、中岳庙[5]住持、提点[6]元门诸路道教所校录曹德仁，俸香致祭。降赐金幡、银盒、祭钱等物，代祀南海广利灵孚王。

七月十六日至郡，本道廉访司宣慰司暨路、县文武百官庶老[7]，严（具）[8]幡幢缦盖，作大供养，迎奉于番禺驿舍。越四日丁巳，率宾佐僚属[9]具舟进自黄木湾。铙鼓震天，旌旗盖海。是夜达祠下，甘雨如霔。蒇事之际，天宇划开，星月辉映。罇彝罍洗，洁于堂坛；粢盛牲牷，陈于俎豆。物具礼备，天使乃盛服入[10]就位，北面致天子命；与祭官、祝官[11]暨百执事[12]各供乃职；宪司[13]官执简而临之，纠其怠慢不恭[14]者。登降乐和，三献[15]礼成，神人胥协，大观肃穆。阖庙旋舻，歌管噭噪，龟鱼踊跃，祥飙送帆，真有如韩《记》所云。旧读其文，壮其事，今幸忝职文教，备员祝官，身际休明，目击盛礼，阴功显著，灵贶骈臻。是皆圣天子亶合天心，明德恤祀，用能光显于神。而天使寅恭祀事，至诚感通，又能对扬休命，茂迎祥祉也。事讫驿闻，群工、百执事相与北面抃蹈，拜手稽首，仰颂帝力，昭宣神灵，刻之乐石于千万年，于千万年。

广州路儒学教授吕宏道记。

（初献官：正议大夫、海北广东道肃政廉访使答哈。

亚献官：中议大夫、同知广东道宣慰使司副都元帅廉静安海牙。

终献官：中顺大夫、广州路达鲁花赤[16]兼管劝农事忽哥赤。宪司书吏唐辉，蒙古必阇赤[17]道僧、怯烈马赤[18]伯帕木儿。

陪祀官：奉训大夫、广东道宣慰使司都元帅府经历李端，令史[19]郭元章，译史诸葛那木罕，奏差[20]杨和仲，从仕郎、广州路知事李□，忠翊校尉[21]、千户[22]张荣祖。

泰定四年七月日，承事郎、番禺县尹兼劝农事严敬立石。）[23]

校注

[1]阮元《广东通志·金石略》碑题作“代祀南海王记”。

[2]大元泰定四年龙集丁卯，仲夏气至：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。龙集，岁次之意。龙，指岁星。集，次于。汉王莽《铜权铭》：“岁在太梁，龙集戊辰。”清钱谦益《张昭子墓志铭》：“有明崇祯，龙集癸未，葬张昭子于梁水之原。”丁卯，元泰定四年（1327）。

[3]顾諟天之明命，以承上下神祇：敬奉天命，承顺天地。孔传：“顾谓常目在之，諟，是也。言敬奉天命，承顺天地。”孔颖达疏：“《说文》云：顾，还视也。諟与是，古今之字异，故变文为是也。言先王每有所行，必还回视是天之明命。”祇，原作“祗”，今据文意改。

[4]火儿赤：蒙古语，意为带箭筒者。蒙元时，为怯薛执事之一，是佩带方筒轮番值宿宫廷的侍卫。

[5]中岳庙：道教宫观。位于今河南省登封市嵩山东麓。始建于秦。

[6]提点：宋始置，寓提举、检点之意。掌司法、刑狱及河渠等事。金近侍局置提点。明光禄寺尚饮局有提点大使之职。清废。

[7]庶老：古代士之告老退休者。《尚书·大传》卷五：“大夫、士七十而致仕，老于乡里，大夫为父师，士为少师……上老平明坐于右塾，庶老坐于左塾，余子毕出，然后皆归。”郑玄注：“上老，父师也；庶老，少师也。”《礼记·王制》：“有虞氏养国老于上庠，养庶老于下庠。”孔颖达疏引熊安生云：“国老，谓卿大夫致仕者；庶老，谓士也。”

[8]具：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。(www.xing528.com)

[9]宾佐僚属：指幕宾佐吏和下属的官吏。

[10]入：原作“又”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[11]祝官：古代掌管祭祀祝祷事宜之官。

[12]百执事：百官。《国语·吴语》：“王总其百执事，以奉其社稷之祭。”韦昭注引贾逵曰：“百执事，百官。”

[13]宪司：上司。元代习用语。《元典章新集·兵部·急递》：“凡有牒呈宪司公文，依上置立隔眼，发放施行。”陈垣释例：“宪司，当时常语。”

[14]恭：原作“供”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[15]三献：古代祭祀时献酒三次，即初献爵、亚献爵、终献爵，合称“三献”。

[16]达鲁花赤：蒙古、元朝官名，即掌有实权的最高长官。在元朝的各级地方政府里面，均设有达鲁花赤一职，掌握地方行政和军事实权，是地方各级的最高长官。在元朝中央政府里面，也有某些部门设置达鲁花赤官职。各路达鲁花赤必须由蒙古人或出身高贵的色目人担任，汉人、南人一律不能出任此职。

[17]必阇赤：参卷三“大德九年谕祭南海神文”注[7]。

[18]怯烈马赤：蒙古语，又作“怯里马赤”，指通事，即译员。

[19]令史：汉县令属吏的统称。卫宏《汉官旧仪》云：“更令吏曰令史，丞吏曰丞史，尉吏曰尉史。”“史”本为秦、汉时对属吏的通称，故以县令之属吏为令史。

[20]奏差：元、明、清时在某些官署中设置的供差遣的官职。《元典章·刑部十四·诈》：“欲去广东道寻觅勾当，诈称海北道廉访司奏差。”瞿蜕园《历代职官简释》：“清沿明制，于衍圣公府中设奏差一人，以供差遣，为正七品官。”

[21]忠翊校尉：武散官名。金始置，正八品，元升正七品。

[22]千户：官名，金朝始置，为世袭军职。元朝于各路设千户所，置千户为长官，隶属万户，下领百户。明朝沿置为千户所长官，正五品。清朝于西北、西南等少数民族土官中置千户一职，正五品，管理所辖部族及士兵。

[23]初献官……番禺县尹兼劝农事严敬立石：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。