达奚司空：庆历[2]中，阮遵[3]有《记》云：“普通（中）[4]，普提达摩由南天竺国与二弟航海而至。达奚，乃季弟也。经过庙，款谒王[5]，王[6]留[7]共治，达奚立化庙（门）[8]之东。”元丰[9]秋，苦雨，太守曾布[10]祈晴于祠下，默有[11]祷于神。一夕感梦，告以所复。逾月，被命，了然不差。因而命工修饰祠像，以答灵贶。今封助利侯。
杜公司空：不知其名，父老相传乃北人也。形貌[12]清秀，有才干。明道[13]年中，重修庙宇，差公[14]监役，不日而成。既毕工，公遂祷于王曰：“王威镇一方，利资百粤，助国济民，其功莫测。愿助王为阴兵部辖之首。”言讫而化。从兹庙内忽生飞鼠，不知其数。皇祐中，侬贼犯广，猛风飘滞，獠船不进，广人遂得为备。又元祐间，岑探贼发自新洲[15]，领众数千，来泊城下，民庶惊扰，官吏茫然。既仓卒之际，州城守御器械皆无备枝梧[16]。郡官登城，遂祷之于神。是日晴霁，忽起大风，暴雨结为寒冱[17]三昼夜，贼徒寒栗，不能攻击。及城（人）[18]忽见飞鼠绕之楼橹，而贼众观其城上甲兵无数，恐惧颠越，鸟窜鼠伏。当时咸谓杜公阴兵助王威德，以护官民。至今飞鼠集而不散。今封助威[19]侯。
巡海曹将军：不知何时人。有海客船过大洋，至于无涯之所，风浪滂浡[20]。惊惧之际，船人见隐隐有金甲神人，平波伏浪，人皆顶仰云：“巡海将军也！”至癸亥岁四月，内前监市易务梅菁得替，赴惠州博罗县任。十六日，船至扶胥海，风雨忽作，波涛竞起，船将倾危，菁即叩[21]南海王。未已，隐隐见金甲神人指呼，船即[22]平济。菁到庙（谒谢）[23]，（行）[24]至巡海将军堂前，顶仰将军[25]，有如早所见之神。菁再拜谢：“不知将军姓氏，愿[26]求传于后。”至晚，下船就寝，复梦将军云：“吾姓曹，助王威久矣，人无由知，亦不欲显世间。既闻命，故当见子。”菁忽然而觉，次日置碑，以显于后。今封济应侯。
巡海提点使：元祐五年五月十三日夜三更时，广帅蔡公卞忽梦神人[27]，身长丈余，紫袍金带，容貌堂堂，趋走而前[28]，似有贽见之礼。蔡公云：“吾受天子命来守此土，公何人而辄至此？”神人曰：“余姓蒲，本广州人也，家有三男。余昨辞人世，以生平所积阴功稍著，上帝命[29]充广利王部[30]下巡海提点，但未立祠位。”言讫而没。梦觉，但增[31]归（仰）[32]。次日，具述梦由于郡官之前，闻者莫不叹服。遂命工委官诣庙致祭，彩绘神像，并写立南海庙碑。其神今封顺应侯。
王子一郎：封辅灵侯。
王子二郎：封赞灵[33]侯。
渐绍兴辛酉[34]季夏赴倅曲江[35]，经途扶胥镇，奠谒祠下，询访六侯故事，无有识者。适于壁间得板六，揩拭辨认，字差可读，六侯丰功伟绩，烜赫照人耳目。如此岁久无记，几绝其传。若板一失，必[36]至埋没矣，惜哉！渐乙丑[37]中（夏）[38]回守[39]程乡[40]，乃以六侯事迹移刻之石，更不易一字，谨存[41]其旧，以信来者。二十四日，莆[42]阳方渐[43]跋。
校注
[1]广州博物馆碑廊原碑碑题作“六侯之记”。
[2]庆历：宋仁宗赵祯年号，公元1041—1048年。
[3]阮遵：福建仙游人。庆历二年（1042）进士，官至山南东道（今湖北襄阳）节度推官、通直郎。其与邑人方峻友善，曾相与唱和。
[4]中：原脱，今补。
[6]王：原作“主”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[7]留：原作“皆”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[8]门：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。
[9]元丰：北宋神宗年号，公元1078—1085年。
[10]曾布：字子宣，江西南丰人。北宋大臣，曾易占之子，曾巩异母弟。曾任北宋右相，世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）之一。曾作为王安石的助手推行新政，徽宗时出任丞相，谥“文肃”。《宋史》有传。
[11]此处，光绪《广州府志·金石略》多一“祝”字。
[12]貌：原作“白”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[13]明道：北宋仁宗赵祯年号，公元1032—1033年。
[14]公：原作“工”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[15]岑探贼发自新洲：新洲，即新州，今广东新兴。宋嘉祐六年（1061），新州民岑探因崇信巫术，常聚众做法事，州官以“妖言惑众”逮捕他未获，便将其家人系狱。岑探聚党二千余人起事，围新州。宋军镇压，将其斩首。
[16]枝梧：斜而相抵的支柱。引申为对抗，抵挡。《史记·项羽本纪》：“当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧。”裴骃集解：“如淳曰：‘梧音悟。枝梧犹枝捍也。’瓒曰：‘小柱为枝，邪柱为梧，今屋梧邪柱是也。’”
[17]寒沍：严寒冻结，极寒。
[18]人：原脱，今据光绪《广州府志·金石略》补。(www.xing528.com)
[19]威：原作“惠”，今据南海神庙内复制碑改。
[20]浡：原作“浮”，今据光绪《广州府志·金石略》改。
[21]叩：原作“呼”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[22]即：光绪《广州府志·金石略》作“获”。
[23]谒谢：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。
[24]行：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。
[25]顶仰将军：顶，光绪《广州府志·金石略》作“顾”。将，原作“蒋”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[26]愿：光绪《广州府志·金石略》作“欲”。
[27]人：原作“云”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[28]而前：原作“如船”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[29]命：原作“愿”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[30]部：原作“步”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[31]增：原作“填”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[32]仰：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。
[33]灵：郭棐《岭海名胜记·南海庙志》作“宁”。
[35]赴倅曲江：前往广东曲江任佐贰之职。倅，副职。曲江，曲江县。
[36]必：原作“几”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[37]乙丑：宋高宗绍兴十五年（1145）。
[38]夏：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。
[39]守：原作“宇”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[40]程乡：今广东梅州梅县。据《宋史·地理志·广南东路》，梅州下设程乡县。
[41]存：原作“传”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[42]莆：原作“蕃”，今据阮元《广东通志·金石略》改。
[43]方渐：福建莆田人。宋重和元年（1118）进士。历知梅、潮、南恩三州。累官至朝散大夫。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
