【摘要】：“飞洋伞是英文Fiancee谐音，这是中国的洋泾浜闲话。”与英语one son谐音，于是独养儿子就变成了瘟生的代名词了。尖头曼英文绅士译音，但多含讥讽之意。“拿过他一张黄鱼头的克姆赏。”[181]康密兴似为收入，待考。“小山东进账了很大的一笔康密兴。”[182]那摩瘟工头，又作“拿摩温”，英文number one译音。
桃色牛司：牛司，news。
坦克油，凡利买去：Thank you very much。
黑漆板凳：husband，丈夫。
角落山姆：all sum，全部，又写做“骨碌山姆”，又作“搅老三姆”。
拉司克：last car，末班车。
维他命M：钱。这个词有些费解，称钱为维他命，与称钱为血同一机枢，后面所加的M，是英文money的第一个字母。
飞洋伞：指未婚妻。“飞洋伞是英文Fiancee谐音，这是中国的洋泾浜闲话。”[179]
MC
《风报》1947年5月7日云楚《MC》云：“MC者何，一般时髦小姐每逢经期来时，男朋友请吃冷饭，就轻轻地说：‘我MC来了。’MC者，MONTHLY COME是经期的代名词。”
独养儿子(www.xing528.com)
即瘟生。与英语one son谐音，于是独养儿子就变成了瘟生的代名词了。
尖头曼
英文绅士译音，但多含讥讽之意。“看那个人这一副客气的样儿，好像专门讲究礼貌的尖头曼一般。”[180]
克姆赏
似是小费。“拿过他一张黄鱼头的克姆赏。”[181]
康密兴
似为收入，待考。“小山东进账了很大的一笔康密兴。”[182]
那摩瘟
工头，又作“拿摩温”，英文number one译音。“到大都会茶室，跳舞已经开场，照理我已经是误卯，所以那摩瘟便给我一顿牌头。”[183]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
