秦瘦鸥：民国著名作家，小报小说6篇

秦瘦鸥为民国著名作家，以《秋海棠》《梅宝》等作品闻名。其与小报亦颇有渊源，以笔名秦怪风、赵子龙、四将军、包打听，为《罗宾汉》常川撰稿。其又曾为《上海报》主编，这时他供职两路局，与鄂森律师为知己，因此法律界消息灵通，其兄为市党部要员，故军政党商学各界消息亦迅捷，又曾自创小报《孙中山》。秦瘦鸥在小报所刊小说有6篇。

翻译小说《蓝手》，译自英国作家依茄华雷斯作品，书叙豪富谭敦娶帕烈斯先爵的独生女谭美丽为妻，生一女谭露丝。谭敦曾立过一份遗嘱，称遗产留给女儿露丝，如果露丝夭折，财产归其妹葛罗德夫人，但须等到其女儿死后20年。

谭敦胞妹艳兰，嫁葛罗德，故书中又称其为葛罗德夫人和葛老太太。艳兰探知其兄遗嘱内容，便设计欲侵占遗产，先从弟媳谭美丽下手。一次外出购物，艳兰将绸缎塞进谭美丽的包中，以偷窃罪将谭美丽陷害入狱。狱中谭美丽做染工，长期浸泡，手为之变蓝。迨谭美丽出狱后向艳兰询问女儿下落，并以其蓝手，在葛府的玻璃上印上蓝手印以警告葛罗德夫人，让其说出露丝的下落。小说之名《蓝手》即以此也。

谭美丽入狱后，其女谭露丝由艳兰抚养。葛罗德夫人之子小葛罗德儿时顽劣，将鞭炮系猫尾点燃之，还曾用烧红的铁丝烫伤露丝手腕落下疤痕。谭露丝由保姆携带乘船出游，船覆露丝落水，不知所终，谭敦因思念女儿而亡。露丝落水，幸为救起，船漂泊到南非达郎特堡港，露丝为万亨伟所收养，长大后又回到了她出生的地方，名万妮丝小姐。

葛老太太欲请一位女秘书，不想应聘的正是万妮丝，即谭露丝也。葛老太太原亦以为露丝已不在人间，不想自己请来的女秘书就是露丝。葛老太太一见万妮丝手腕上的瘢痕，便昏厥过去。事为小葛罗德发现后，小葛罗德欲娶万妮丝，以图遗产不成，情急之下，用药物劫持万妮丝，乘飞机逃跑。史杰猛等警探将小葛罗德抓获，救下万妮丝。

秦瘦鸥对依茄华雷斯崇拜有加，并自承私淑弟子。他说“我喜好依茄华雷斯的写作，就为他所写的侦探小说虽然曲折离奇，而仍能忠实现实，并且绝不是存心想写侦探小说而写的。实际上，他的作品倒是十十足足的社会小说，经他所描写出来的人和事，无不和现实社会的情况相吻合，你闭上眼睛就会觉得像真的一样。他去世已经六七年了，但在欧美和日本，他的盛名还在许多未死的作家以上，我不但喜欢他，而且崇拜他，自认是他的私淑弟子。所以当我翻译他的作品的时候，委实是一直很用心的，至少可以说并不大意”^[121]。

此篇虽为侦探小说，但不重在侦察手段之新巧，推理之深邃，而是通过案件的叙述，写世态之炎凉、人心之险恶。小葛罗德之残忍且不论，艳兰为财产，竟置骨肉亲情不顾，此篇侦探小说的奇诡与社会小说之深刻兼而有之。(www.xing528.com)

秦瘦鸥译笔流畅，可见其国文之功力。如人名翻译之谭敦、谭美丽、谭露丝，皆汉化之，使中文读者易于辨识，且为之平添文化内涵。

武侠小说《草泽英雄》写剑侠抗清事。反清驱满乃近代小说之主题之一，仅武侠与反清之合流，其作品即不知凡几，遑论其他。此作篇幅宏大，历史背景悠长，从吴三桂叙起，直至辛亥革命推翻清廷。

文叙吴三桂帐下一员勇将名欧阳立。清兵攻云南，大理失守，欧阳立死难。遗一子名叫欧阳密青，密青，即反清之意。密青由乳母苏氏抚养成人，后从碧琼仙姑习武，传其剑术，于乌蒙山紫霞岭聚义举反清大旗。康熙派塔额布进剿乌蒙山，乌蒙山英雄在密青的率领下，杀死塔额布，声势愈大。乌蒙英雄曾试图劫杀康熙未成，杀了二皇子胤禄，又伤了雍正，使康熙胆寒。后师傅碧琼仙姑命欧阳密青将甘肃境内凤梧山辟做潜修之地，韬光养晦，待到光宣年间，革命军兴，欧阳密青助革命军推翻清朝。

文中所涉及史实真幻参半，不必深究。打斗场面，战阵与武功并用，武功尽为剑侠本领，如写塔额布吐出雌雄剑，乌蒙山英雄行动则架剑光而飞，碧琼仙姑驾冉冉香云，自天而降，服用欧阳密青神符，便能凌空而行，力举千钧。此类行径，剑侠和神魔小说中已司空见惯，浸成俗套，作者不知生新，而搬演无误，难免令读者生厌。

另有林华者，著《上海小报史》，称此作乃出诸秦瘦鸥祖父之手，不知确否。