修斯:
我今天入住的曼谷酒店就在泰国的公主府对面,那是泰国公主诗琳通的府邸。这位公主深爱中国文化,经常访问北京大学。
公主诗琳通生于1956年,诗琳通公主端庄贤淑,勤奋好学。1973年,诗琳通以优异的成绩考入朱拉隆功大学。连续四年,获得全系考试成绩第一,1986年获得博士学位。诗琳通公主经常跟随拉玛九世国王和王后到泰国各地巡视,协助普密蓬国王进行慈善活动,代表国王出席重要的国事活动和仪式。诗琳通公主在泰国人民中享有较高的威信。1979年12月5日被封为女王储,封号为“玛哈却克里公主”,成为泰国历史上第一位有权继承王位的公主。
北京大学
1980年,在诗丽吉王后的建议下,诗琳通公主开始学习中文。2001年2月14日至3月15日诗琳通公主来到北京大学,集中研修中国语言文化。在北大学习的30天中她用完了8支圆珠笔,其勤奋程度令人叹为观止。
诗琳通公主对中国艺术也情有独钟。她曾以顽强的毅力练习毛笔书法,直练到手腕发肿、疼痛难忍都不肯放弃。她喜欢中国古典音乐,努力练习中国二胡。她根据自己对唐诗的理解,画出了多幅体现诗词意境的水墨画。诗琳通公主还曾将100多首唐宋诗词翻译成泰文。公主翻译的唐诗宋词,内容和意蕴都把握得相当准确,有的诗句在语言艺术上亦做到了炉火纯青。李清照《声声慢》中的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”被公主以泰语叠词译出,既达意又传神,且音韵和谐,朗朗上口,读来如珠落玉盘,堪称神来妙笔。另外诗琳通公主还翻译出版过王蒙的小说集《蝴蝶》和方方的小说《行云流水》。留学北大生活结束时,北大向公主呈献一首赠别诗,以铭记这一中泰关系史上的千秋佳话。
未名湖畔柳 ,一岁一荣华。
今春添玉叶,根生泰王家。
辛勤著文章,临窗习书画。
闻鸡舞太极,弄琴向博雅。
赠别柳一枝,依依到天涯。 (www.xing528.com)
中泰亲缘深,千秋传佳话。
应中国政府的邀请,1981年公主第一次访华。到2011年,公主访华33次,先后受到邓小平、邓颖超、江泽民、胡锦涛等中国领导人的接见。公主回国后,通过撰写回忆录和演说等方式,介绍中国的发展与进步,在泰国社会广为流传,极大促进了中泰友好关系的发展。《丝绸之路》《随公主踏沙远行》《公主东北三省之旅游》等多卷画册,为泰国人民了解中国打开了一扇清新而明丽的窗口。《踏访龙的国土》《平沙万里行》等虽以纪实文学的形式写成,其内容却具有一定的学术价值。书中写到的许多资料都可作为学术依据。
怀抱中的诗琳通公主与她的家人
诗琳通公主甚为关切中国人民的疾苦。2008年四川汶川地震发生后,公主第一时间安排泰国有关方面紧急生产帐篷等救灾物资,要求尽快送往灾区。此后公主还慷慨出资1096.5万元人民币援建了四川省绵阳市先锋路小学,并为小学配备电脑语音室、美术室、音乐室和形体室等现代化的先进教学设备。2010年4月8日上午,诗琳通公主亲临现场参加了该校的竣工典礼。典礼上用流利的中文致辞,希望孩子们在良好的环境中好好学习,天天向上,为泰中友谊添砖加瓦。2010年玉树地震之后,公主又一次慷慨捐款。
2009年4月,公主第27次访华。在宴会上,公主说:“我对中国的感情很深厚,来到中国感到十分亲切。泰中两国是好兄弟,我愿为增进中泰友谊,加强双方的交往与合作做些事情。”
公主为中泰文化交流和两国人民的友谊作出巨大贡献,同样也赢得了中国人民的深深敬重。2009年12月,中国评选百年来对中国贡献最大、最受中国人民爱戴,与中国缘分最深的国际友人。最终公主同李约瑟、白求恩、萨马兰奇等一同成为“中国缘·十大国际友人”之一。
普密蓬(中)与家人
小修斯,看到泰国诗琳通公主那么努力地学习汉语和中国文化,是不是立志要好好学习咱们自己的语言了?
尝试学习泰语的叔叔
5月2日
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。