不轻不重者，中和之音也。起调当以中和为主，而轻重特损益之①，其趣自生也。
盖音之取轻，属于幽情②，归乎玄理；而体曲之意，悉曲之情③，有不期轻而自轻者④。第音之轻处最难⑤：工夫未到，则浮而不实，晦而不明，虽轻亦未合。惟轻之中，不爽清实，而一丝一忽⑥，指到音绽⑦，更飘飖鲜朗⑧，如落花流水⑨，幽趣无限⑩。乃有一节一句之轻，有间杂高下之轻⑪：种种意趣，皆贵清实中得之耳。
要知轻不浮，轻中之中和也；重不煞⑫，重中之中和也。故轻重者，中和之变音⑬；而所以轻重者⑭，中和之正音也⑮。
【注释】
①特：只。
②属（zhǔ）：和……相关联。幽情：深远或高雅的情思。
③悉：详细了解。
④期：求。
⑤第：但，只是。
⑥忽：长度和重量单位（十忽为一丝，十丝为一毫）。
⑦绽：绽放，绽开。
⑧飘飖（yáo）：飘荡，飞扬。唐·武元衡《寓兴呈崔员外诸公》诗：“三月杨花飞满空，飘颻十里雪如风。”鲜朗：鲜明，显豁。清·陈田《明诗纪事丁签·徐祯卿》：“昌谷韵度鲜朗，情言超莹。”(https://www.xing528.com)
⑨落花流水：原形容暮春景色衰败，后常用来比喻被打得大败。这里指的是暮春时的优美景色。
⑩幽趣：优雅的趣味。《西游记》第二十四回：“经历许多山水，都是那嵯峨险峻之处，更不似此山好景，果然的幽趣非常。”
⑪间杂：交错杂乱。
⑫煞（shā）：表示程度深，这里指的是粗暴。
⑬变音：相对本音而言的变化之音。
⑭轻重者：轻重的依据。
⑮正音：雅正的本音。
【译文】
不轻不重，就是中和的音调。起调应该以中和平正为主，但是在乐曲的展开中，就要用轻重来加以调节，这样其中的意趣自然而然就产生了。
取音的轻，和幽深之情是相关联的，且入于玄微之理；而且如果体察曲中的意趣，详细了解曲中所要表达的情意，有时不求轻，轻也会自然而然出现的。但是音的轻是最难得的：弹琴的功夫不到位的话，则会轻浮而不踏实，阴暗而不明朗，虽然也是轻但是却不合时宜。只有在轻中不丢失清实，才能够在音量非常轻微的时候，也能够做到让指下的音绽放，更加飘扬鲜明，就好像是落花流水那样，有着无限的优雅趣味。于是才有了一节一句的轻，进而有了高低交错之轻：这种种的意趣，都是贵在清实中得到的。
要知道轻但不是轻浮，是“轻”中的中和；重不是粗暴，而是“重”中的中和。因此或轻或重，都是中和之音当中的变音；而用来调控轻重的依据，则是中和当中的正音。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
