左右手指既造就清实，而后呈现亮音

音渐入妙，必有次第①。左右手指既造就清实②，出有金石声，然后可拟一“亮”字③。故清后取亮，亮发清中；犹夫水之至清者④，得日而益明也⑤。唯在沉细之际⑥，而更发其光明；即游神于无声之表⑦，其音亦悠悠而自存也，故曰“亮”。至于弦声断而意不断，此政无声之妙⑧，亮又不足以尽之。

【注释】

①次第：依次，按照顺序或按照一定顺序，一个接一个地。出自《战国策·韩策一》：“子尝教寡人循功劳，视次第，今有所求，此我将奚听乎？”

②造就：培育练就。元·刘壎《隐居通议·礼乐》：“虽勉自造就，力昭其苦心，使得峥嵘，略慰平生，而有不能也。”

③拟：比拟，形容。

④犹：如同，好像。

⑤益：更加。(www.xing528.com)

⑥沉细之际：深沉细微的时候。

⑦即：即使。表：外表。

⑧政：正。

【译文】

取音逐渐进入绝妙的境界，肯定是按照一定的次序进行的，是有一定的过程的。左右手指能够在锻炼达到清实之后，就能够发出金石般的声音，这个时候就可以用一个“亮”字来形容了。因此要在“清”之后得到“亮”，“亮”也能够在“清”中孕育而出；就好像是最清澈的水，在日光的照耀下能够更加明亮。只有在深沉细微的时候演奏，才能够让声音更加光明；即使神游在声响渐渐消逝的时候，琴声也能够悠悠不绝，因此这种境界被称为“亮”。至于弦声断掉但是琴意没有断，这正是无声的绝妙之处，但是“亮”却又不足以达到这样的境界。