【摘要】：若音韵不雅，指法不隽②，徒以繁声促调③，触人之耳，而不能感人之心：此媚也，非丽也。“丽”，就是美。“丽”是从古澹中而来，而不是从妖冶中出。如果音韵不雅，指法不优秀挺拔，只是用繁杂的声音来赶上音调，这样只能够打动人的耳朵，但是却不能感化人心：这就是“媚”，而不是“丽”。就比如西施，是天下第一美人，有冰雪一样的美貌，岂能是其他模仿者能够相提并论的啊？
丽者，美也。于清静中发为美音。丽从古澹出，非从妖冶出也①。若音韵不雅，指法不隽②，徒以繁声促调③，触人之耳，而不能感人之心：此媚也，非丽也。譬诸西子④，天下之至美，而具有冰雪之姿，岂效颦者可与同日语哉⑤？美与媚，判若秦越⑥，而辨在深微⑦，审音者当自知之⑧。
【注释】
①妖冶：本义是艳丽，后多指妖媚而不庄重。司马相如《上林赋》：“妖冶娴都。”归有光《山茶》诗：“虽具富贵姿，而非妖冶容。”
②隽（jùn）：同“俊”，优秀。
③徒：仅仅，只是。
④譬：比喻的意思，出自《左传·昭公六年》：“楚辟我，衷若何效辟。”西子：西施，她和王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女，其中西施居首，是美的化身和代名词。苏轼《饮湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
⑤岂：表示反问，哪里，难道。(www.xing528.com)
⑥判：区分，差别。秦越：春秋时期的两个国家，一南一北相距非常远，两国不怎么来往。后用来比喻双方相差很远。
⑦辨：分辨。
⑧审：知道，熟知，名表。
【译文】
“丽”，就是美。在清净中能够发出美的音乐。“丽”是从古澹中而来，而不是从妖冶中出。如果音韵不雅，指法不优秀挺拔，只是用繁杂的声音来赶上音调，这样只能够打动人的耳朵，但是却不能感化人心：这就是“媚”，而不是“丽”。就比如西施，是天下第一美人，有冰雪一样的美貌，岂能是其他模仿者能够相提并论的啊？美和媚的判断是相隔甚远的，但是想要分辨它们却只能在细微之处，精通音乐的人是能够明白其中的区别在哪里的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
